Mit jelent a suteki egy perc alatt
A Suteki egy na-melléknév, jelentése kedves, csodálatos, bájos vagy elragadó. Pozitív, meleg és enyhén elegáns, és illeszkedik a látható dolgokhoz, például ruhákhoz, szobákhoz és kertekhez, valamint olyan dolgokhoz, amelyeket nem lehet, mint például egy személy karaktere, ötlete, estéje vagy jövőbeli terve.
Az udvarias beszélgetés során a suteki desu ne (milyen kedves) egy biztonságos bók, amelyet szinte bárkivel használhat, a munkatársak új táskájától a házigazda nappalijáig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | De szép! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | csodás ruha |
| 素敵な人 | suteki na hito | csodás ember |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | Szép napot! |
A kandzsi és a nyelvtan
Suteki van írva 素敵. Az első kanji elemet vagy simaságot jelent, a második pedig általában ellenséget, ami meglepi a tanulókat. Általában úgy gondolják, hogy a karaktereket elsősorban a hangjuk, nem pedig a jelentésük miatt választották ki, ez a ateji elterjedt gyakorlat, ezért ne próbálj meg szépet olvasni belőlük. A szót gyakran írják hiraganával is, すてき, ami lágynak és barátságosnak tűnik.
A Suteki egy na-melléknév. A főnév előtt na: suteki na heya. A mondat végén desu vagy da. Határozószóként válik suteki ni: suteki ni kazaru, szépen díszíteni.
A közvetlen beszédben gyakran eltűnik a mondatvég: sono iro, suteki! Különösen a nők adhatnak hozzá ne vagy yo ne-t, és egy hosszú, meleg sutekī valódi örömöt fejezhet ki. A múltforma suteki datta (szép volt) alkalmas arra, hogy utólag beszéljünk utazásokról, koncertekről, estékről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Milyen szép szoba. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Gyönyörű ez a szín! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | Gyönyörűen fel van díszítve. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | Kedves volt. |
A suteki minden valódi használata, példákkal
Íme suteki természetes élőhelyein: bókok holmikra, helyekre, emberekre, ötletekre, eseményekre és kívánságokra. Figyeld meg, milyen gyakran jelenik meg a főnév előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | Ez egy gyönyörű nyakkendő. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Találtam egy szép kávézót. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Anyukád csodálatos ember. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | Ez egy szép ötlet. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Köszönöm ezt a csodálatos estét. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Legyen szép hétvégéd. (udvarias) |
Ki mondja a suteki-t, és mikor
Mindenki érti és használja a suteki-t, de hogy ki melyik beállításban mondja, az változó. Nagyon gyakori az udvarias bókokban minden korosztálytól, üzletekben és éttermekben (ahol a személyzet megdicsérheti az ügyfél választását), esküvői beszédekben és üdvözlőlapokban. A barátok közötti kötetlen csevegés során ez gyakrabban hallható nőktől, míg sok férfi ugyanabban a pillanatban támaszkodik a másikra, kakkoii vagy iijan. Ez tendencia, nem szabály, és egy ember, aki azt mondja, suteki desu ne udvariasnak és kedvesnek hangzik.
A Suteki szinte soha nem szarkasztikus, ami biztonságosabbá teszi, mint sok bók. Kellően gyengéd az imént megismert emberek számára is: egy tárgy, szoba vagy ötlet megdicsérése üdvözlendő, míg valakinek a testére vonatkozó megjegyzéseket legjobb elkerülni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Milyen szép otthonod van. (udvarias) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Köszönöm a kedves fotót. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | Ez szép. (közvetlen, semleges) |
Suteki, kirei, kawaii, subarashii és ii ne
Ezek a bókok átfedik egymást, így a táblázat megmutatja, hogy mindegyik melyikben a legjobb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | A kilátás gyönyörű. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | Nagyon aranyos ez a kutyus! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | Ez egy kiváló előadás volt. |
| Szó | Mag jelentése | A legjobb |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Kedves, elbűvölő, csodálatos | Dolgok, helyek, emberek, ötletek, pillanatok |
| kirei (きれい) | Szép, csinos; tiszta | Megjelenés, táj, rendezett szobák |
| kawaii (かわいい) | Aranyos, imádnivaló | Kicsi, édes vagy bájos dolgok és emberek |
| subarashii (素晴らしい) | Csodálatos, kiváló | Eredmények, teljesítmények, eredmények |
| ii ne (いいね) | Szép, jó | Szinte bárminek véletlen jóváhagyása |
Figyelje meg a különbséget a subarashii-val: egy szép bemutató dia suteki lehet, de egy ragyogó bemutató subarashii. A lenyűgöző eredmények elérése érdekében a subarashii jobban hangzik.
Válaszok és gyakori tanulói hibák
Ha valaki felhívja a dolgait suteki, köszönje meg neki, és ha tetszik, írjon hozzá egy kis történetet. A japánul beszélők gyakran egy szerény megjegyzést tesznek hozzá, ami nyugodtan tartja a pillanatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Köszönöm. Ez boldoggá tesz. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Anyám adta nekem. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Valójában olcsó volt. |
- 1. hiba: suteki használata élelmiszerhez. Mondja, hogy oishii vagy oishisō. Suteki na ryōri le tud írni egy szépen bemutatott ételt, de az ízét nem.
- 2. hiba: na elfelejtése egy főnév előtt: suteki hito legyen suteki na hito.
- 3. hiba: a suteki használata a formális környezetben elért nagy eredményekhez. Subarashii jobban illeszkedik az eredményekhez és a teljesítményekhez.
- 4. hiba: a kanji 敵 (ellenség) feltételezése megváltoztatja a jelentését. Hangzásra használják; suteki mindig pozitív.
Suteki képeslapokon, üzenetekben és jókívánságokban
A Suteki a kedvenc szó az írott kívánságokban, mert meleg anélkül, hogy merev lenne. Az újévi képeslapokon, születésnapi üzeneteken, esküvői képeslapokon és búcsúleveleken gyakran látni fog a suteki na plusz egy főnév és egy kívánságvégződés, például yō ni (remélem) vagy o (van egy…). Ezek a sorok kellően udvariasak a munkatársaknak és kedvesek a barátoknak.
Esküvő vagy fellépés után ofutari tomo suteki deshita (mindketten csodálatosan néztek ki) egy kedves dolog, amit a párnak mondhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Csodálatos évet kívánok. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Legyen szép karácsonyod. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Mindketten csodálatosan néztek ki. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Remélem találkozol valakivel, aki csodálatos. |
Mini párbeszéd: kézzel készített ajándék
Két barát találkozik egy kávézóban, és az egyik születésnapi ajándékot hozott. Figyeld meg, hogyan írja le a suteki az ajándékot és a barátot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: Boldog születésnapot. Ez a magáé. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Priya: Ó, köszönöm! Meg tudom nyitni? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Persze. Én magam kötöttem, szóval… |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Priya: Ez gyönyörű! A színe is tökéletes. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Nagyon örülök, hogy tetszik. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei, te tényleg csodálatos ember vagy. |