Sekkaku négy mintában
Sekkaku szinte soha nem jelenik meg egyedül. A mondat elején található, és a következőket színesíti: egy esély kihasználásának terve, egy értékes dolog, egy elpazarolt erőfeszítés vagy egy udvarias visszautasítás. Tanulja meg ezt a négy alakzatot, és szinte minden sekkaku-et kezelni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | hiszen van rá lehetőségünk |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | értékes szabadnap |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | ennyi főzés után... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | kedves tőled, de... (udvarias) |
Mit jelent valójában a sekkaku
Minden sekkaku mögött olyan érték áll, amely nem csúszik el. Az érték származhat erőfeszítésből, a tiéd vagy valaki máséból, vagy a ritkaságból: egy utazás, amelyre ritkán megy, egy szabadnap, egy barát, akit ritkán lát, vagy egy meghívás. Sekkaku felteszi ezt az értéket az asztalra, majd megkérdezi, hogy mit tegyen vele.
Mivel az értéket emeli ki, sekkaku általában érzést hordoz: izgalmat, ha előtted van a lehetőség, csalódást, ha elcsúszik. Ezért hangzik ugyanaz a szó vidáman az sekkaku dakara-ben és vágyakozón a sekkaku ... noni-ban.
A szót általában hiragana nyelven írják. A kanji írásmód 折角 létezik, és megjelenik a régebbi vagy hivatalos írásokban, de ritkán van rá szüksége. Semleges szó, mindenki használja, udvariassága a mondat többi részéből fakad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | erőfeszítéssel, ritka lehetőség |
| 折角 | sekkaku | ugyanaz a szó kandzsiban (ritka) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Végre találkoztunk, és te már elmész? |
Kihozva belőle a legtöbbet: sekkaku dakara és sekkaku sz
Sekkaku dakara, vagy udvarias beszédben sekkaku na node vagy sekkaku desu kara bevezet egy javaslatot: mivel van rá lehetőségünk, csináljunk vele valami jót. Kirándulások során kedvelt. A teljes okot is beírhatja elé: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku no + főnév értékesnek jelöl valamit, gyakran közvetlenül azelőtt, hogy elrontják: sekkaku no yasumi ga ame, értékes szabadnapom és esik az eső. Udvarias kifejezésekben is megjelenik, például sekkaku no kikai, ami ritka lehetőség.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Mivel egészen Kiotóig jöttünk, nézzük meg a templomokat. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Mivel itt vagyunk, csináljunk egy fényképet. (alkalmi) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Mivel felajánlottad, szívesen veszek belőle. (udvarias) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Drága szabadnapomon esett az eső. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Ritka lehetőség, úgyhogy részt veszek. |
Elpazarolt erőfeszítés: sekkaku ... noni
Amikor az elpazarolt erőfeszítés valaki másé volt, sekkaku ... noni együttérzést mutat: sekkaku junbi shite kureta noni, miután megviselte a felkészülést. Világossá teszi, hogy értékeli, amit tettek, annak ellenére, hogy a terv meghiúsult.
Ha kombinálja a sekkaku-t az noni-gyel, akkor az egyik leggyakoribb panaszt kapja japánul: megtettem az erőfeszítést, és kárba ment. Inkább sajnálatosnak, mint dühösnek hangzik, és más emberek erőfeszítéseire is kedvesen használják, például amikor egy barát meglátogatta, és Ön kint volt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Kifejezetten főztem, és senki sem evett belőle. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Hiába keltem korán: megálltak a vonatok. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Egész idáig jöttél, én pedig kint voltam. Elnézést. (alkalmi) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Keményen dolgoztam, hogy memorise legyen, és elfelejtettem. (alkalmi) |
Kedvesen visszautasítva: sekkaku desu ga
Amikor egy munkatársa, szomszédja vagy ismerőse meghív valahova, és nem tud elmenni, sekkaku desu ga az udvarias nyitó. Az elutasítás előtt elismeri az ajánlat kedvességét. Adjon hozzá egy rövid okot, amelyet gyakran befejezetlenül hagynak a ...te vagy ...node értékkel, és fejezze be egy sorral, amely nyitva tartja az ajtót. Sok japán beszélő ezt a lágy, hiányos stílust részesíti előnyben, mint a közvetlen nem.
Barátokkal az alkalmi verzió sekkaku dakedo vagy sekkaku sasotte kureta noni gomen ugyanúgy működik.
Ha elmehetsz, a sekkaku elfogadásra is alkalmas: sekkaku na node, zehi, mivel kedvesen kérted, szívesen megtenném. A meghívást ajándékként kezeli, ami melegen hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | Munkatárs: Ma este mind elmegyünk inni. Akarsz jönni? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Kedves tőled, de mára terveim vannak. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Köszönöm kérdésed, de ezúttal kihagyom. (udvarias) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Kérlek kérdezz újra. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Mióta kérdezted, nagyon szeretném. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Elnézést, miután volt olyan kedves, hogy megkérdezte. (alkalmi) |
Sekkaku, wazawaza és mottainai
Ez a három gyakran megjelenik ugyanabban a beszélgetésben, és átfedik egymást. A fő különbség az, hogy mire összpontosítanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Köszönöm, hogy eljöttél idáig. (alkalmi) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Kidobni kár lenne. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Mivel megvan, próbáljuk meg használni. |
| Szó | Fókusz | Tipikus mondat |
|---|---|---|
| sekkaku | Egy esély vagy erőfeszítés értéke | Mióta itt vagyunk, hagyjuk... |
| wazawaza | Valaki kitér az útjából | Köszönöm, hogy eljöttél idáig |
| mottainai | Valami értékes dolog pazarlása | Micsoda pazarlás kidobni |
A Wazawaza enyhén negatív is lehet, mivel az wazawaza sonna koto shinakute ii-ben nem kellett belemenni a bajba, míg a sekkaku ritkán kritizál valakit.
Mini párbeszéd: egy hétvége a Kanazawa-ban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Barát: Mivel egészen Kanazawa-ig jöttünk, együnk valami híreset. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Te: Jó ötlet. Mit szólnál egy tenger gyümölcsei tálhoz a piacon? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Barát: Egyetértek! Ez egy különleges utazás, kényeztessük magunkat. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Te: Akkor menjünk korán. Szomorú lenne elmenni, és azt találni, hogy elfogyott. |
Először próbáljon meg egy meghívót Mocchi-val
Írjon udvarias visszautasítást egy vacsorameghívásra, és küldje el a Mocchi címre az /correct-gyel. A Mocchi ellenőrzi a sekkaku desu ga sort, közli, hogy az ok túl tompán hangzik-e, és megjegyzi kedvenc mintáit, így legközelebb újat javasolhat. Kérd barátoknak is alkalmi változatát.
Ezután mondd ki hangosan: nyisd ki a AI Sensei-t, válaszd ki az Yamada-sensei-et, és kérd meg, hogy játsszon egy munkatársat, aki meghívja Önt egy italra pénteken. Egyszer fogadja el a sekkaku na csomóponttal, egyszer utasítsa el a sekkaku desu ga-mal, majd olvassa el a munkamenet-jelentést a javításokhoz.
Gyakori tanulói hibák
- A sekkaku használata valami hétköznapi célra. Valódi érték kell hozzá: egy ritka esély, egy különleges erőfeszítés, egy értékes nap.
- A sekkaku desu ga kimondása, majd egy hosszú, nyers indok. Az ok legyen rövid és lágy, és melegen zárja le.
- A sekkaku dakara és az wazawaza összekeverése. Köszönöm valakinek, hogy a wazawaza-vel utazott, nem a sekkaku-mal.
- A noni elhagyása, amikor azt érted, hogy az erőfeszítés kárba ment. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta hiányosnak hangzik.
- A kanji 折角 írása a mindennapi üzenetekben. A legtöbben hiraganát használnak.