Samurai vagy bushi: két szó a harcosra
A samurai szó a saburau-ból nőtt ki, egy régi igéből, ami azt jelenti, hogy "szolgálni" vagy "valakinek részt venni". A samurai mindenekelőtt egy főúr szolgálatában álló ember volt. Az Bushi bu (武), "military" és shi-ből (士), egy rangú emberből épül fel, és magát a harcos osztályt nevezi meg.
Angolul a samurai mindent lefed. A japánban a két szónak különböző íze van: samurai a történetek élénk szava, bushi a tankönyvek óvatos szava. A kártyák azt a négy kifejezést tartalmazzák, amelyekre a tanulók leggyakrabban kérdeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 侍 | samurai | szamuráj (aki szolgál) |
| 刀 | katana | kard |
| 将軍 | shōgun | sógun, főparancsnok |
| 浪人 | rōnin | gazdátlan szamuráj |
| 武士 | bushi | harcos (a hivatalos kifejezés) |
| 大名 | daimyō | egy tartomány feudális ura |
| 殿 | tono | uram (ahogy a tartói mondták) |
Rangok és szerepek: shōgun, daimyō, tono, rōnin
Shōgun (将軍) jelentése "tábornok": shō a "parancsnok" és a fegyver a "hadsereg". A cím a seii taishōgun (征夷大将軍) rövidítése, és évszázadokon át a shōgun volt az ország katonai uralkodója. Alatta a daimyō (大名) voltak azok az urak, akik saját birtokaikat kormányozták.
A megtartók tono-nek (殿) vagy tonosama-nak hívták urukat. Ugyanezt a kanjit, olvasva dono, továbbra is a nevek után használják a tanúsítványokon és a hivatalos értesítéseken, ahol ez egy merev, hivatalos "Mr" vagy "Ms" típus. Sokkal gyakrabban fogja olvasni, mint hallani.
Egy samurai, aki elvesztette gazdáját az úr halála vagy gyalázata miatt, rōnin (浪人) lett. Az első kandzsi jelentése "hullám", és a szó sodródó személyre utal. A fikció szereti a vándorlást rōnin, a szó modern jelentése pedig helyek között tartja a valaki gondolatát.
Seppuku és harakiri: ugyanaz a kandzsi, két olvasat
Mindkét szó kanjival van írva a "vágás" (切) és a "has" (腹) jelzésére. Seppuku kínai sorrendbe állítja őket, és felolvassa őket a leolvasásokon, a kínai nyelvből származó hangokkal. Harakiri a hasat helyezi előtérbe, és kun olvasatokat, az őshonos japán hara és kiri szavakat használja.
Ez egy minta az egész nyelven. Az olvasás közbeni összetételek formálisan és technikailag hangzanak, a kun-olvasó szavak pedig egyszerűen és fizikailag hangzanak. Tehát a seppuku a történelemkönyvekben és a hivatalos beszédekben használt kifejezés, míg a harakiri az egyszerűbb, köznyelvi változat, és az, amelyik történetesen külföldre utazott. Ez egy komor történelmi téma, és a japánok nem tréfálkoznak vele könnyedén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 切腹 | seppuku | rituális öngyilkosság (hivatalos kifejezés) |
| 腹切り | harakiri | hasmetszés (egyszerűbb, köznyelvi szó) |
A történelmi drámák nyelve: sessha és de gozaru
A történelmi drámákat jidaigeki-nek (時代劇) hívják, és saját dialektusuk van. Egy samurai szereplő sessha-nek (拙者) nevezi magát, alázatos „én”-nek, ami szó szerint „ügyetlen embert” jelent, és mondatait de gozaru-re fejezi be. A kardforgató Kenshin in Rurouni Kenshin rajongói mindkettőt ismerni fogják. Ez a samurai ága az alapbeszédstílusoknak, amelyeket a japán fikció karaktertípusaihoz ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 拙者 | sessha | Én (alázatos, szamuráj beszéd) |
| でござる | de gozaru | vagyok, van, van (archaikus) |
| かたじけない | katajikenai | Nagyon hálás vagyok (archaikus) |
| おぬし | onushi | te (archaikus) |
| 御意 | gyoi | ahogy akarod, uram (archaikus) |
| 拙者は田中でござる。 | Sessha wa Tanaka de gozaru. | Tanaka vagyok. (történelmi dráma) |
| 私は田中です。 | Watashi wa Tanaka desu. | Tanaka vagyok. (modern udvarias) |
Ma senki nem beszél így. Mondja, hogy de gozaru egy boltban, és az emberek mosolyogni fognak, és azt hiszik, hogy animéből tanultál japánul. Egy darab azonban megmaradt. A Gozaimasu, a nagyon udvarias arigatō gozaimasu és ohayō gozaimasu végződés ugyanabból gozaru származik.
Kardos szólások, amelyeket ma is használnak
A samurai elment, de a kardjaik még mindig a nyelvben vannak. Ezek a kifejezések újságokban, irodákban és osztálytermekben jelennek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真剣勝負 | shinken shōbu | élet-halál tétű, komoly küzdelem |
| 真剣に | shinken ni | komolyan, teljes komolysággal |
| 太刀打ちできない | tachiuchi dekinai | nem ér fel hozzá |
| 切羽詰まる | seppa tsumaru | sarokba szorítva lenni |
| 抜き打ち | nukiuchi | váratlanul, meglepetésszerűen |
| 元の鞘に収まる | moto no saya ni osamaru | hogy újra összejöjjenek |
Az Shinken (真剣) egy igazi kard, szemben a fával, és ebből származott a "komoly" köznapi jelző. Tachiuchi a kard keresztezése, a tachi pedig egy hosszú kard, így ha nem tudod megtenni, az azt jelenti, hogy az ellenfél kiesett a bajnokságodból.
Seppa a kis fém alátétek a kardvédő mindkét oldalán. A szokásos magyarázat az, hogy amikor elakadnak, a pengét nem lehet kihúzni, és elakadsz. Nukiuchi egyetlen mozdulattal rajzol és üt, mielőtt a másik személy készen állna. Moto no saya ni osamaru „visszatelepedni az eredeti hüvelybe” egy párról mondják, akik elválik, majd újra egyesülnek.
A szólások mondatokban, amelyeket elmondhatsz
Ezek mindegyike normális udvariassági szinten van, és a modern használatban semmi harcias nincs bennük.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真剣に考えています。 | Shinken ni kangaete imasu. | Komolyan gondolkodom rajta. |
| あの人には太刀打ちできません。 | Ano hito ni wa tachiuchi dekimasen. | Nem vagyok párja annak a személynek. |
| 今日、抜き打ちテストがありました。 | Kyō, nukiuchi tesuto ga arimashita. | Ma váratlan röpdolgozatot írtunk. |
| 切羽詰まって、友達に相談しました。 | Seppa tsumatte, tomodachi ni sōdan shimashita. | Az eszem végén tanácsot kértem egy barátomtól. |
Rōnin ma: a két felvételi közötti diák
Kérdezzen meg egy tizennyolc éves japánt a rōnin-ról, és a vizsgákról fog hallani, nem a kardokról. Az a hallgató, aki nem lép be a kívánt egyetemre, és a következő évben arra készül, hogy újra próbálkozzon, rōnin vagy rōninsei. Az ige rōnin suru. Egy plusz év ichirō, két év pedig nirō.
Ennek ellentéte az gen'eki (現役), szó szerint „aktív szolgálat”, amely egy diákot ír le, aki közvetlenül a középiskolából lép be. A samurai kép humora továbbra is érezhető: a diák, akárcsak a harcos, egy ideig nem tartozik intézményhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浪人生 | rōninsei | felvételit ismétlő diák |
| 今、浪人しています。 | Ima, rōnin shite imasu. | Újra teszem a felvételi vizsgáimat. |
| 一浪しました。 | Ichirō shimashita. | Kellett még egy év, hogy bekerüljek. |
| 現役 | gen'eki | egyenesen a középiskolából |
A kard részei múzeumokhoz és játékokhoz
A kastélymúzeumok és számos játék a kardrészeket japánul címkézik. Az Katana az egyélű kard általános szava, a nihontō (日本刀), "japán kard" pedig a mesterség egészére használt kifejezés. A saya és tsuba ismeretében a fenti idiómák is könnyebben értelmezhetők.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本刀 | nihontō | japán kard |
| 鞘 | saya | hüvely |
| 鍔 | tsuba | kardvédő (tsuba) |
| 柄 | tsuka | markolat, fogantyú |
| 刃 | ha | vágóél |