Oshi és oshikatsu egy percben
A oshi az, akit visszatértél. Ez lehet egy bálvány, egy szinkronszínész, egy kitalált karakter, egy szumóbirkózó vagy egy futballklub. Oshikatsu minden, amit ezért csinálsz: a koncertek, az áruk polca, az utazás egy forgatási helyszínre.
A négy kártya abban a sorrendben adja meg a szavakat, ahogy egy új rajongó találkozik velük: a személy, a tevékenység, a választás egy tag és az egész csoport között, és az érzés. Tanuld meg őket együtt, mert együtt jelennek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 推し | oshi | a kedvencem, akinek szurkolok |
| 推し活 | oshikatsu | rajongói tevékenység |
| 箱推し | hako oshi | az egész csoport támogatása |
| 尊い | tōtoi | drága, nemes |
| 推す | osu | támogatni, kiállni valaki mellett |
| 単推し | tan oshi | csak egy tagot támogat |
Hogyan épül fel a szó: az osu-tól az oshikatsu-ig
A gyök a osu (推す), „ajánl” vagy „előterjeszt” ige. Ez ugyanaz a kandzsi, mint a suisen (推薦), "ajánlás". Az Idol-rajongók began az általuk támogatott tagot oshimen-nek, osu és menbā keverékének nevezték, "tagnak", és innen terjedt el a rövid forma oshi.
A katsu (活) a végén a modern japán produktív darabja. A katsudō (活動), "tevékenység" szóból származik, és egy célhoz kapcsolódik, hogy megnevezze az erőfeszítést, amelyet ebbe tett. Ha ismeri a mintát, az új szavak megmagyarázzák magukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 就活 | shūkatsu | álláskeresés |
| 婚活 | konkatsu | házastársat keres |
| 朝活 | asakatsu | csinál valami hasznosat kora reggel |
Egy kedvenc vagy több: hako-oshi, tan-oshi, dōtan
A rajongók pontosan leírják hűségük formáját. Hako (箱), "doboz", egy egész csoportot jelent. Tan (単) jelentése "egyedülálló". A Sai (最) jelentése "legtöbb", így a sai-oshi az első számú, ha több is van.
Dōtan (同担) ugyanazon tag másik rajongóját jelenti. Az „ugyanaz tantō” rövidítése, ahol a tantō, „felelős személy” egy régebbi rajongói szleng arra a tagra, akire vigyázol. A legtöbb rajongó örömmel találkozik egy dōtan-vel. Vannak, akik szívesebben tartják a távolságot, amit dōtan kyohi-nek hívnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最推し | sai oshi | első számú kedvenc |
| 推し変 | oshihen | új kedvencre váltani |
| 同担 | dōtan | ugyanannak a tagnak a rajongója |
| 同担拒否 | dōtan kyohi | elkerülve ugyanannak a tagnak a rajongóit |
Az érzések: tōtoi és numa
A japán rajongó élvezi a túlzást. Az Tōtoi egy méltóságteljes szó, amelyet az emberi életről vagy egy templomi kincsről használhatsz, a mosoly leírására kölcsönzött. Numa (沼) "mocsár": olyan mély érdeklődés, hogy belesüllyedsz, és nem tudsz kimászni. A beesés numa ni hamaru.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 推しが尊い。 | Oshi ga tōtoi. | A kedvencem túl értékes. |
| 沼 | numa | mocsár: mély megszállottság |
| 沼にハマる | numa ni hamaru | hogy mélyen beleessen egy rajongásba |
| しんどい | shindoi | ez túl sok (túlterhelt) |
A Shindoi általában "kimerítő" vagy "nehezen elviselhető". A rajongók örömére használják, ami szinte fájdalmas. Mind a négy kifejezés bizalmas és kissé drámai, ez a lényeg. A rajongók körében melegen hangzanak. Formális bevezetőben a sima suki desu biztonságosabb.
A tevékenységek: hogyan néz ki az oshikatsu
Sok oshikatsu szó nagy kifejezés a vallásból és a háborúból, kacsintással használva. Fukyō ezt csinálják a misszionáriusok. Seichi junrei egy zarándoklat egy szent helyre. Ensei egy katonai expedíció. Sansen csatlakozik egy csatához. A rajongói beszéd alatt azt jelenti, hogy elmesélünk egy barátnak egy műsort, meglátogatunk egy valós helyet, amely egy történetben megjelenik, elutazunk egy másik városba egy koncertre, és részt veszünk a koncerten.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 布教 | fukyō | barátokat szerezni a kedvencednek |
| 聖地巡礼 | seichi junrei | valós helyszínek meglátogatása |
| 遠征 | ensei | messzire utazni egy esemény miatt |
| 参戦 | sansen | élő show-n részt venni |
| グッズ | guzzu | rajongói áru (merch) |
| 推し色 | oshi iro | kedvenced jellegzetes színe |
| 現場 | genba | az élő esemény, személyesen |
Guzzu az angol "goods" szóból a törölközőktől az akrilállványokig mindenre kiterjed. Sok csoportban minden tagnak van hivatalos színe, és a rajongók ezt viselik vagy hordják oshi iro, hogy megmutassák, kit támogatnak.
Hogyan mondd el az oshidat, és kérdezd meg a másikét
Ez az a beszélgetés, amelyre a szókincs létezik. Az udvarias változatok olyasvalakivel működnek, akivel most találkoztál egy rendezvényen. A rövidek a barátoknak valók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | ki a kedvenced? |
| 私の推しはこの人です。 | Watashi no oshi wa kono hito desu. | A kedvencem ez a személy. |
| このグループを推しています。 | Kono gurūpu o oshite imasu. | Támogatom ezt a csoportot. |
| 箱推しです。 | Hako oshi desu. | Támogatom az egész csoportot. |
| 誰推し？ | Dare oshi? | Ki a kedvenced? (bizalmas) |
| 最近、沼にハマりました。 | Saikin, numa ni hamarimashita. | Nemrég mélyen beleestem. |
| 推し活、楽しいですね。 | Oshikatsu, tanoshii desu ne. | A rajongói élet szórakoztató, nem? |
Figyeljük meg a két nyelvtani keretet. Főnévként a oshi wa-t és desu-et vesz fel. Igeként a osu o-t veszi, és általában oshite imasu-ként jelenik meg, mivel valakinek a támogatása folyamatos állapot.
Az idolokon túl: meddig terjedt el a szó
Oshi az idol-rajongásban indult, de már nincs szüksége idolra. Az embereknek van oshi az anime karakterek, színpadi színészek, sportolók, VTuberek, állatkerti állatok, sőt kastélyok vagy vonatvonalak között is. Rin Usami Akutagawa-díjas regénye Oshi, a Moyu (推し、燃ゆ) átvitte a szót az irodalmi fikcióba.
Mivel ez a szó vidám, és nem hordozza azt a súlyosabb képet, mint egykor az otakunak, a vállalatok nyíltan használják. Az üzletek árukat árulnak oshikatsu-nak, például tokokat akril állványok szállítására, és a hirdetések felkérik, hogy támogassa oshi-ét. Egy tanuló számára ez biztonságos szó. Használhatja osztálytársakkal, kollégákkal és fogadó családokkal anélkül, hogy furcsán hangzik.