Ōkini egy pillantással
Az Ōkini a leghíresebb Kansai módja a köszönetnek. Általában hiragana, おおきに nyelven írják, és az elején hosszú o-val ejtik. Hallani fogja üzletekben, éttermekben és piaci standokon, a kiotói teaházak negyedeiben és a Kansai vígjátékokban, és látni fogja az emléktárgyakra, kötényekre és bolti függönyökre nyomtatva.
Meleg és egy kicsit régimódi. Sok ember számára úgy hangzik, mint egy barátságos boltos vagy egy nagyszülő, és ez is hozzátartozik a varázsához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | Köszönöm! (Kansai) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | köszönöm a szokását, mint mindig |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | köszönöm szépen |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | akkor köszi, viszlát |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | nagyon örülni (irodalmi) |
Honnan származik a szó? Ōki ni (大きに) egy régi határozószó, jelentése nagyon vagy nagyon, ōki-ból épült, nagy. Korábban a Kansai-ben az emberek azt mondták ōki ni arigatō, hogy köszönjük szépen, és idővel a arigatō részt elhagyták, így ōkini magára hagyta a köszönetet. Ez az oka annak, hogy a ōkini, arigatō, amely úgy néz ki, mintha kétszer is köszönöm, természetesnek hangzik: közel áll az eredeti teljes kifejezéshez.
Ugyanez a ōki ni még mindig megtalálható a régebbi vagy irodalmi japán nyelvben, nagyon, mint az ōki ni yorokobu-ben, nagyon örülni, de a modern társalgásban többnyire Kansai köszönetként marad fenn. Mivel a szó szorosan kapcsolódik a Kansai-hoz, a regényekben, képregényekben és a televízióban szereplő írók gyakran adnak egy karaktert ōkini, hogy azonnal megmutassák, hogy Oszakából vagy Kiotóból származnak.
Aki ma azt mondja, hogy ōkini
A használat nemzedékekkel változott. A legvalószínűbb, hogy ōkini-t hallasz a pult mögött álló emberektől: kis üzletek és éttermek tulajdonosaitól, piaci bódék tulajdonosaitól, taxisofőröktől és hagyományos, különösen régebbi vállalkozások alkalmazottaitól. Kiotóban a régi teaháznegyedek beszédével is összekapcsolják, és néhány ottani bolt hagyományos hangulata részeként használja.
Sok fiatal Kansai-ban inkább az arigatō-et mondja Kansai akcentussal, és csak tréfásan vagy idősebb rokonaival használja a ōkini-t. Egyes családok minden nap használják, mások pedig szinte egyáltalán nem. Ha a Kansai-ben élsz, inkább hallgass a körülötted lévő emberekre, nehogy szabályt feltételezz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | Köszönöm, gyere máskor is. (Kansai boltos) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | A nagymama mindig azt mondja, hogy ōkini, nem igaz? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | Köszönöm, ez tényleg segített. (Kansai, fiatalabb beszélő) |
Maido ōkini és más bolti kifejezések
Az üzletekben ōkini gyakran maido-vel utazik (毎度), minden alkalommal. A Maido ōkini köszönetet jelent, mint mindig, és a rendszeres vásárlóknak mondják, vagy egyszerűen csak baráti köszönetként, amikor fizet. Önmagában a maido egy Kansai bolti üdvözlet is, kicsit olyan, mint a helló, jó újra látni, és akkor is hallható, amikor először jársz.
Kiotónak megvannak a maga híres üdvözlő szavai. A Oideyasu és az okoshiyasu egyaránt üdvözlést jelent, és sokan azt mondják, hogy a okoshiyasu egy kicsit formálisabb, de a magyarázatok eltérőek. Oszakában nagyobb valószínűséggel hallani egy élénk irasshai. Ezeket nem kell magának elmondania; elég felismerni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | Üdv újra! (Kansai bolti üdvözlet) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Köszönöm, mint mindig. (ügyfélnek) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | Üdvözöljük. (Kiotó, hagyományos) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | Üdvözöljük. (Kiotó) |
Ōkini halk búcsú vagy halk nem
Mivel a ōkini olyan szorosan kapcsolódik egy tranzakció befejezéséhez, gyakran baráti búcsúként működik: hona, ōkini, akkor köszönöm, amikor kilép egy üzletből vagy befejezi a telefonhívást. Úgy fejezi be a cserét, ahogyan köszönöm, viszlát angolul.
Vannak, akik lágyabb használatot írnak le, különösen Kiotóban, ahol ōkini udvariasan befejezheti a beszélgetést anélkül, hogy igent mondana, például amikor valakinek olyasmit ajánlanak fel, amit nem akar. Egy kapcsolódó, gyakran idézett sor az ōkini, kangaetokimasu, köszönöm, átgondolom, ami tényleg azt jelenti, hogy nem. Ezeket a közvetett stílusokat sok Kiotóval kapcsolatos könyv és vicc leírja, de arról, hogy mennyire gyakoriak, vita tárgyát képezi, és nem szabad minden alkalommal rejtett jelentést felvállalni ōkini.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | Hát akkor köszi. Viszlát. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | Köszi, átgondolom. (lehet udvarias nem) |
Válasz a köszönetekre itt: Kansai: ee yo és kamahen
Amikor egy Kansai barát megköszöni, a szabvány iie, dō itashimashite mindig érthető, de a barátok között bárhol Japánban mereven hangozhat. Kansai a hangszórók gyakran válaszolnak ee yo-val, ez rendben van, vagy kamahen, semmi gond, a kamawanai Kansai formája, nem számít. Kamahen de, egy barátságos de-vel a végén, különösen melegen hangzik.
Ha valaki köszönetet mond valami nagy dologért, az emberek bármely régióban általában inkább elhárítják, mintsem közvetlenül elfogadják a köszönetet: iya iya, tondemonai, ó, nem, egyáltalán nem. A tanulóknak nem kell használniuk a Kansai-es űrlapokat, de felismerésük megakadályozza, hogy azon töprengjen, vajon nem csinált-e valamit rosszul, amikor egy barátja a arigatō-re a kamahen-el válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | Jól van, jól van. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | Semmi gond. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Egyáltalán nem, szívesen. (standard) |
Azt kell mondania, hogy ōkini?
Tanulóként vagy látogatóként könnyedén használhatja a ōkini-t, és az Kansai-ben általában mosolyt csal. A kulcs a beállításban rejlik: kis üzletekbe, bódékba és a Kansai nyelvjárást használó emberek hétköznapi pillanataiba illeszkedik. Formális helyzetekben és azon kívül Kansai a szabványos kifejezések biztonságosabbak.
| Helyzet | Mit mondjak | Miért |
|---|---|---|
| Fizetni egy oszakai standon | Ōkini vagy arigatō | Barátságos és helyi; bármelyik jó |
| Egy kiotói édességbolt | Arigatō gozaimasu vagy meleg ōkini | A személyzet a ōkini-t használhatja Önnel |
| A szálloda recepciója | Arigatō gozaimasu | A hivatalos szolgáltatás beállítása |
| Üzleti találkozó Oszakában | Arigatō gozaimasu | A nyelvjárási köszönet túl lazán hangzik |
| Egy bolt Tokióban | Arigatō gozaimasu | A Ōkini viccnek hangzik |
Mini párbeszéd: egy Osaka takoyaki istálló
Priya és barátja megállnak egy kis takoyaki standnál egy oszakai bevásárlóutcában egy meleg estén. A tulajdonos erős oszakai stílusban beszél. Figyeld meg, hogyan zárja be a cserét ōkini.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | Tulajdonos: Üdvözlünk! Hányat szeretnél? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | Priya: Nyolc, kérlek. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | Tulajdonos: Rendben, ha szószt és majonézt teszek rá? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Priya: Igen, kérem. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | Tulajdonos: Tessék, 800 jen. Melegek, szóval légy óvatos. |
| おおきに！ | Ōkini! | Priya: Köszönöm! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | Tulajdonos: Ó, köszönöm! Gyere újra. |
Tanuljon meg Kansai bolti kifejezéseket egyszerűen a Mocchi segítségével
Kérdezzen Mocchi-tól: készítsen listát Kansai bolti kifejezésről a szokásos japán megfelelőivel, majd kérdezzen meg. Az Mocchi egymás mellett ad maido, ōkini, ee, kamahen és még sok mást, egyenként kérdezi meg róluk, és nyomon követi azokat, amelyekről hiányzik, hogy későbbi értékelésekben visszatérjenek.
Ha valódi eszmecserében szeretné hallani őket, nyissa meg a AI Sensei-t, válassza az Haru-sensei-et, és kérje meg, hogy vezessen egy oszakai standot Kansai dialektusban, majd váltson át normál japánra, ha elveszíti a fonalat.
Gyakori tanulói hibák
- Ha a ōkini-t ookini-ként írja be anélkül, hogy tudná, hogy hosszú magánhangzója van. Mindkét írásmód megjelenik angolul, de a hang hosszú o: ō-ki-ni.
- A ōkini használata formális körülmények között, például állásinterjún vagy szállodai panasz esetén. Használja az arigatō gozaimasu-et.
- A ōkini mondás Tokióban mindennapi köszönetként. Az emberek meg fogják érteni, de úgy hangozhat, mintha beszédet utánoznál Kansai.
- Feltéve, hogy a ōkini mindig nemet rejt Kiotóban. Általában csak köszönet.
- Úgy gondolja, hogy dialektusban kell válaszolnia. Egy mosoly és a dōmo elég, ha valaki azt mondja neked, hogy ōkini.