Onii-chan és onee-chan egy perc alatt
A kanji 兄 jelentése idősebb testvér, az 姉 pedig nővér. Önmagukban olvashatók ani és ane, egyszerű szavak, amelyeket a saját testvéreiről használ. Adja hozzá az udvarias o- előtagot, és az olvasás eltolódik onii és onee értékre: お兄 és お姉. Aztán jön a vég. A -san segítségével onii-san és onee-san, udvarias és semleges. A -chan-vel, amely a gyermekek és az Önhöz közel álló emberek ragaszkodó végződése, onii-chan és onee-chan lesz.
Tehát a onii-chan nem különbözik az ani-től. Ugyanaz az idősebb testvér, egy fiatalabb testvér szemével, aki szereti őt, vagy legalábbis vele él.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | báty (kedveskedő) |
| お姉ちゃん | onēchan | nővér (kedveskedő) |
| 兄 | ani | a bátyám (másoknak) |
| お兄さん | onīsan | az Ön bátyja; fiatalember |
| 姉 | ane | nővérem (másoknak) |
| お姉さん | onēsan | a nővéred; fiatal nő |
A családon belül: szerepnevek, nem keresztnevek
Sok japán családban az idősebb rokonokat szerepük szerint hívják. Egy gyerek okāsan-t vagy mama-et mond az anyjának, soha nem a keresztnevét, és ugyanez a logika vonatkozik a testvérekre is: a kisebb gyerekek onii-chan-nak vagy onee-chan-nak hívják a legidősebbet, gyakran egész életükben. Egyes családok helyett a onii-san-et és az onee-san-et használják otthon, ami kicsit kifinomultabban hangzik. Mások a nii-chan és nee-chan rövid formákat használják.
Ezzel szemben a fiatalabb testvéreket a nevén szólítják. Nincs mindennapi szó az öccsnek; hívod Kenta-nak vagy Ken-chan-nek. Ez az egyirányú minta sok tanulót meglep, de azt tükrözi, ahogyan a japánok megjelölik az életkort és a csoporton belüli pozíciót.
A szülők is csatlakoznak. Egy kétgyermekes anya felhívhatja a nagyobbat onii-chan, mintha a kisebbik szemszögéből beszélne. A híres sor onii-chan nan dakara, ami azt jelenti, hogy te vagy a nagy testvér, hány japán felnőtt emlékszik arra, hogy megkérték, hogy ossza meg játékait.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Várj meg, bátyám! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Hú, add kölcsön nekem. (közvetlen) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Szülő: Te vagy a nagy testvér, légy türelmes. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | A nagy nővérem segített a házi feladatban. (közvetlen) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Idősebb testvér: Kenta, kész a vacsora. (a fiatalabbat nevén szólítják) |
A saját testvéreinkről beszélni: ani és ane
Amikor megemlíti a testvéreit valakinek a családon kívül, például egy tanárnak, egy kollégának vagy egy új ismerősnek, a japánok azt várják, hogy csökkentse a saját családját, és nevelje fel a másikét. Így a saját bátyád lesz ani (兄) és a nővéred ane (姉), tiszteletdíj nélkül. Testvéreik viszont onii-san és onee-san.
Közeli barátokkal sokan lazítanak ezen a szabályon, és azt mondják, hogy uchi no onii-chan vagy csak onii-chan, különösen a fiatalabb beszélők. Ez jó a közvetlen beszélgetésben. Állásinterjún, osztálybemutatón vagy udvarias első találkozón váltson a ani-re és a ane-ra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Van két bátyám. (udvarias kontextus) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | A nővérem Oszakában él. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Hogy van a bátyád? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Vannak testvéreid? |
| Személy | Felhívni őket | A tiédről beszél | Valaki másról beszélni |
|---|---|---|---|
| Idősebb testvér | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Idősebb nővér | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Öcsi | a nevét | otōto | otōto-san |
| A fiatalabb nővér | a nevét | imōto | imōto-san |
| Testvérek általában | nem szokott telefonálni | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san és onee-san idegenekre
A családon kívül onii-san és onee-san barátságos módon megszólítanak egy fiatal férfit vagy egy fiatal nőt, akinek nem tudod a nevét. Leginkább a piaci bódétartóktól, street food árusoktól és a nyüzsgő üzletek munkatársaitól fogod hallani, akik szeretnék felkelteni a figyelmet: onii-san, ezek ma olcsók!
Társadalmi oka van, hogy a szavak idáig terjednek. Egy nő obasan (nagynéni) vagy egy férfi ojisan (bácsi) felhívása csíphet, mert középkort sugall. Az eladók ezért hajlamosak nagylelkűen választani a onee-san és onii-san között, mintegy dicséretként. A gyerekeket arra is megtanítják, hogy hívják a fiatal felnőtteket onii-san és onee-san, így egy parkban élő gyerek így hívhat téged.
Ügyfélként a onii-san vagy onee-san számmal hívhatja a személyzetet hétköznapi helyeken, és vannak, akik ezt teszik, de sokak számára ez egy kicsit régimódi vagy ismerős. Sumimasen a biztonságos választás mindenhol. Kerülje a durva nii-chan és nee-chan formákat idegenek számára: férfitól nőig úgy hangozhatnak, mint egy hangszedő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Eladó: Hé, ma olcsó! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Elnézést, kisasszony, ezt kihagyta. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Elnézést, egy kis vizet, kérlek. (biztonságban a személyzettel) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Gyermek: Uram, szerezze be nekünk a labdát! |
Animés alakok: onii-sama, aniki, nii-nii és más
Az anime és a manga sokkal messzebbre tolja a testvérszavakat, mint a mindennapi élet, és mindegyik forma elárul valamit a karakterről. Az igazi hangszórók a legtöbbet használják, de ritkábban és szűkebb helyzetekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Isten hozott itthon, kedves testvérem. (nagyon udvarias, fikciós stílusú) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Köszönöm, tesó. (durva, férfias) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Kisgyerek: Nagy tesó, játsszunk! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Hé, hé, figyelj. (nem a nővérekről) |
- Onii-sama és onee-sama (お兄様, お姉様): nagyon udvarias vagy elegáns. A szépirodalomban gazdag, kifinomult családot jelölnek, vagy egy fiatalabb lány csodálatát egy idősebb iránt. A való életben onii-sama többnyire hivatalos beszédben jelenik meg valaki más testvéréről, például egy esküvőn.
- Nii-san és nee-san (兄さん, 姉さん): egy kicsit felnőtt, egyszerű módja annak, hogy saját testvéreidet hívd, gyakori a felnőttek körében és a régebbi drámákban.
- Aniki és aneki (兄貴, 姉貴): durva, férfias formák. Néhány férfi igazi bátyját hívja aniki. Sportcsapatok vagy bandák köztiszteletben álló időseinek is használják, ennyi anime használja.
- Nii-nii és nee-nee (にいにい, ねえねえ): kisgyermekek által használt, tipegő stílusú formák. Különösen Okinawához kötődnek, ahol sokan idősebb testvérek és fiatal felnőttek számára használják őket.
Óvatosan az utolsó sorral. Az Nē nē (ねえねえ) szintén a mindennapi módja annak, hogy felkeltsd egy barátod figyelmét, a ne részecskéből épül fel. A legtöbb beszélgetésben ez azt jelenti, hé, figyelj, nem nagytestvér. A kontextus nyilvánvalóvá teszi.
Hogyan válaszoljunk, ha valaki onii-sannak vagy onee-sannak szólít
Ha egy eladó vagy egy gyermek felhívja Önt onii-san-nak vagy onee-san-nek, nem kell kijavítania, vagy hízelgőnek éreznie magát. Kezelje úgy, hogy szia, vagy elnézést, és válaszoljon természetesen. Ha a kistestvéred vagy egy barátod gyermeke hív onii-chan, egy halk nāni (mi ez?) a klasszikus meleg válasz.
Az alábbi jelenetben egy tanuló meglátogatja egy japán barátja otthonát, ahol a barát kishúgának kérdése van bátyjához. Figyeld meg, ki melyik szót használja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Kistestvér: Nagy testvér, nézd, nézd! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Testvér: Mi az? Ez nagyon jó. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Vendég: Nagyon édes a húgod. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Barát: Van testvéred? (közvetlen) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Vendég: Van egy nővérem. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Barát: A nővéred is beszél japánul? |
Gyakori hibák és rokon szavak
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | testvérek; testvérek |
| 姉妹 | shimai | nővérek |
| 弟 | otōto | az öcsém |
| 妹 | imōto | a húgom |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Egyetlen gyerek vagyok. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Én vagyok a legkisebb gyerek. |
- Udvarias környezetben kimondani: watashi no onii-san. Használja ani és ane a saját testvérei számára.
- Egy fiatalabb testvér otōto vagy imōto szembenézése. Használd a nevüket.
- A onii-chan használata a barátodnak vagy egy idősebb férfi barátodnak. A fikción kívül ez furcsán hangzik, vagy mint egy szerepjáték. Senpai vagy a neve normális.
- A magánhangzó rövidítése: onichan és onechan nem szavak. Tartsa meg a hosszú ii és ee.
- Idegen felhívása nee-chan. Ez durva, és zaklatásnak tűnhet.