Ninja vagy shinobi: egy kandzsi, két olvasat
Ninja a 忍者: nin (忍), titokban cselekedni, plusz ja (者), személy. A régebbi szó a shinobi (忍び), a shinobi no mono (忍びの者) rövidítése, amely ugyanazon kandzsi natív japán olvasatát használja. A történelmi feljegyzésekben shinobi a szokásos kifejezés; ninja általában a huszadik században terjedt el, amikor a regények, filmek és mangák sztárrá tették az alakot.
Mindkettőt ma már mindenki megérti. A ninja a semleges, mindennapi szó. A Shinobi régebben és menőbben hangzik, ezért szereti a szépirodalom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | nindzsa |
| 忍術 | ninjutsu | nindzsatechnikák |
| 手裏剣 | shuriken | dobócsillag |
| くノ一 | kunoichi | női nindzsa |
| 忍び | shinobi | ninja (a régebbi szó) |
| 忍びの者 | shinobi no mono | aki titokban mozog |
Shuriken (手裏剣) érdemes kandzsi szerint olvasni: 手 kéz, 裏 hátul vagy rejtett oldal, 剣 kard. A kezében elrejtett penge.
A 忍 kandzsi: penge a szív felett
A kanji 忍 halom 刃, penge, 心 tetején, szív. A tanárok szeretik úgy magyarázni, hogy egy pengével a szíved fölött mozdulatlanul tartanak, és akár ez a karakter valódi története, akár nem, ez egy jó memóriahorog a két jelentéshez.
Az első jelentése: elviselni. A második az, hogy elrejtőzz vagy csinálj valami láthatatlant. A shinobu (忍ぶ) ige mindkettőt hordozza, és a kanji is az összetételekben. Olvassa el nin-ként, megjelenik a ninja, ninjutsu és nintai (忍耐), türelem. shino-ként olvasható, shinobi-ban és shinobiashi-ben (忍び足), lopakodó lépésekben jelenik meg.
Miért írják a kunoichit くノ一-nak?
Kunoichi három forgatókönyvet kever három karakterben: hiragana く, katakana ノ és kanji 一. Ez furcsán néz ki, amíg meg nem írod a kanjit 女, nő. Löketsorrendje egy hajlított vonás, mint く, egy leeső löket, mint ノ, és egy vízszintes vonal, mint 一. A Kunoichi egyszerűen 女 vonásról vonásra van kiírva, régi szójáték egy darabja.
Női szóként ninja a modern szépirodalomnak köszönheti hírnevét. A történészek óvatosak azzal kapcsolatban, hogy a képzett női ügynök képe mennyire egyezik a feljegyzésekkel, ezért az kunoichi-et először történetekből származó szóként kezelje.
Eszközök és technikák, amelyeket animékben és játékokban hallasz
A technika elnevezések egy mintát követnek: egy főnév, majd nem jutsu (の術), a művészet. Jutsu (術) ugyanaz, mint a gijutsuban (技術), a technológiában és a shujutsuban (手術), a sebészetben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 分身の術 | bunshin no jutsu | a klón technika |
| 隠れ身の術 | kakuremi no jutsu | önmagad elrejtésének művészete |
| 変装 | hensō | álcázni |
| 巻物 | makimono | tekercs |
| 煙玉 | kemuridama | füstbomba |
| 印を結ぶ | in o musubu | kézjeleket formálni |
| 手裏剣を投げる | shuriken o nageru | shurikent dobni |
| 忍者屋敷 | ninja yashiki | nindzsaház csapóajtókkal és rejtekajtókkal |
Bunshin (分身) szó szerint megosztott testet jelent. A fikción kívül alteregót vagy második ént jelent: a regényíró a szereplőt jibun no bunshin-nak, a másik énemnek nevezheti.
A vígjáték ninja gyakran mond nin nin-t, és a mondatokat de gozaru-vel fejezi be, amely a desu régimódi formája. Mindkettő jelmeznyelv. Senki nem beszél így, de mindenki felismeri.
Iga és Kōka: a két név, amelyet mindig együtt mondanak
Két szomszédos régió híres shinobi: Iga (伊賀), a mai Mie prefektúrában, és Kōka (甲賀), Shiga prefektúrában. A fikció általában riválissá teszi őket. Mindkét város most ninja múzeumokkal és régi házakkal várja a látogatókat, amelyek forgófalakkal és rejtett lépcsőkkel vannak felszerelve.
Az Iga-hez köthető legismertebb név Hattori Hanzō (服部半蔵), Tokugawa Ieyasu igazi megtartója. Hanzōmon, a régi Edo-kastély kapuja, jelenleg egy tokiói metróállomás, állítólag róla nevezték el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 伊賀 | Iga | Iga, Mie prefektúrában |
| 甲賀 | Kōka | Kōka, Shiga prefektúrában |
| 忍者の里 | ninja no sato | a nindzsák hazája |
Fikció és történelem, óvatosan megfogalmazva
Az őszinte összefoglalás az, hogy shinobi valódi volt, a szuperhatalmak pedig nem. A táblázat az óvatos változatot tartalmazza.
| Kép | A szépirodalomban | Amit nyugodtan lehet mondani |
|---|---|---|
| A munka | Bérgyilkos és emberfeletti harcos | Leginkább felderítés, információgyűjtés, beszivárgás és éjszakai razziák |
| Fekete ruha | Szabványos egyenruha maszkkal | Kevés bizonyíték; gyakran a színházra vezethető vissza, ahol a színpadi dolgozók feketét viselnek, hogy figyelmen kívül hagyják őket |
| Shuriken | A jellegzetes fegyver, tucatjával dobálják | A valódi dobókengék számos harci hagyományban léteztek; kisebb fegyver |
| Kézi jelek | Varázslatot váltanak ki | A buddhista gyakorlatból kölcsönzött rituális gesztusok; a varázslat a történet |
| Klónok és eltűnés | Mindennapi technikák | A fikciót, bár a füstöt és a figyelemelterelést a régi kézikönyvek írják le |
Az Edo-korszakban írt kézikönyvek, a legismertebb a Bansenshūkai, az Iga és Kōka hagyományok ismereteit gyűjtik össze. Több oldalt költenek az álcázásra, az időjárásra és az emberi pszichológiára, mint a harcra.
Shinobu, kakureru és más mindennapi lopakodó szavak
Itt van az a rész, amelyet használni fog. A shinobu ige halmazkifejezésekben marad fenn, míg a rejtőzködés egyszerű szavai: kakureru (隠れる), hogy elrejtse magát, és kakusu (隠す), elrejtse valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | türelem, kitartás |
| 耐え忍ぶ | taeshinobu | elviselni, kitartani |
| 人目を忍ぶ | hitome o shinobu | kerülni, hogy meglássák |
| 忍び込む | shinobikomu | besurranni |
| 隠れる | kakureru | elrejteni (magát) |
| 隠す | kakusu | elrejteni (valamit) |
| かくれんぼ | kakurenbo | bújócska |
| 猫が忍び足で近づいてきた。 | Neko ga shinobiashi de chikazuite kita. | A macska némán kúszott fel. |
| 子どもがカーテンの後ろに隠れています。 | Kodomo ga kāten no ushiro ni kakurete imasu. | A gyerek a függöny mögé bújik. |
| 語学には忍耐が必要です。 | Gogaku ni wa nintai ga hitsuyō desu. | A nyelvtanulás türelmet igényel. |
Hogyan kérdezz a ninjákról udvarias beszélgetésben
Egy múzeumban vagy egy ninja házban a személyzet hozzászokott a kérdésekhez. Ezek udvariasak és elég rövidek ahhoz, hogy a helyszínen elmondhassák.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忍者に興味があります。 | Ninja ni kyōmi ga arimasu. | Érdekelnek a nindzsák. |
| 忍者は本当にいたんですか。 | Ninja wa hontō ni ita n desu ka. | Tényleg létezett a nindzsa? |
| 忍者体験をしてみたいです。 | Ninja taiken o shite mitai desu. | Szeretnék kipróbálni egy nindzsa élményt. |
| 手裏剣を投げてみてもいいですか。 | Shuriken o nagete mite mo ii desu ka. | Kipróbálhatom a shuriken dobását? |
| 伊賀と甲賀、どちらが有名ですか。 | Iga to Kōka, dochira ga yūmei desu ka. | Melyik a híresebb, Iga vagy Kōka? |