Nikoniko: mosoly, ami az arcon marad
A Nikoniko az niko duplázásával jön létre, amely gyök a nikkori-ban és nikotto-ban is megjelenik. A megkettőzött mimetikus szavak gyakran valami folyamatos vagy ismétlődő dolgot írnak le, és ez a kulcsa a nikoniko-nek: ez a mosoly, ami megmarad, nem az, ami felvillan és eltűnik. Gondoljunk csak egy nagymamára egy családi összejövetelen, egy babakocsiban babára vagy egy kávézótulajdonosra, aki egész nap mosolyog minden vásárlóra.
Boldog, nyitott arcot ír le, rejtett jelentés nélkül. Ez általában nem hangos nevetés; erre a japánban vannak olyan szavak, mint geragera vagy kusukusu. Nikoniko csendesebb, a jó hangulat látható fénye.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | mindig mosolyogva |
| にっこり笑う | nikkori warau | mosolyra törni |
| にこっと | nikotto | egy gyors kis mosollyal |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | egy sugárzó arc |
A nyelvtan: nikoniko suru, shite iru és to
A legtöbb mimetikus szóhoz hasonlóan a nikoniko is suru-es igévé válik. Mivel tartós állapotot ír le, a te iru forma messze a leggyakoribb: nikoniko shite iru, valaki mosolyog, vagy valaki mosolygós fajta, ha a itsumo-gyel párosul. Alkalmi beszédben ez nikoniko shiteru-re rövidül.
Nikoniko is ülhet egy másik ige előtt határozószóként, a következővel vagy anélkül: nikoniko (to) warau, boldogan mosolyog, nikoniko (to) mimamoru, mosolyogva vigyáz. Egy főnév leírásához használja a te iru alakot: nikoniko shite iru hito, mosolygós személy. Egy egyszerűbb vegyületet, nikoniko egao, a sugárzó mosolyt is széles körben használják az írásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | A baba végig mosolygott. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | A menedzser mindig mosolyog. (udvarias) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | Nagymama mosolyogva figyelt ránk. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Szeretem az embereket, akik sokat mosolyognak. |
Ki nikoniko írja le és mikor
A Nikoniko természetesen használható csecsemők és kisgyermekek, nagyszülők, kedves boltosok és mindenki számára, akinek jó hangulata látszik az arcán. Szintén gyakori szó annak leírásában, hogy milyen valaki: egy iskolai beszámolóban a tanár azt írhatja, hogy egy gyerek itsumo nikoniko shite ite, akarui, mindig mosolygós és vidám.
Leírja a boldogság pillanatát is, amely nem múlik el. Ha jó hírt kapsz, az arcod egész délután nikoniko maradhat, és egy barátod ugrathat emiatt. Itt a szó azt sugallja, hogy a mosoly kissé fékezhetetlen, ami hozzátartozik a varázsához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | A lányom csupa mosoly volt, miután megkapta az ajándékot. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Mindannyian mosolyogtok. Történt valami jó? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Olyan boldog vagyok, hogy alig bírok mosolyogni. |
Ha valaki azt mondja neked, hogy nikoniko shiteru ne, akkor arra kér, hogy ossza meg az okát. A természetes válasz a megerősítés és magyarázat: wakaru? jitsu wa ne..., meg tudod mondani? Tulajdonképpen... Ha inkább nem mondanád, egy könnyű un, chotto ne igen, egy kis valami barátságosan tartja.
A szolgáltatói munkák során gyakran számítanak egyenletes, üdvözlő mosolyra, és az emberek dicsérik azokat a személyzetet, akik itsumo nikoniko shite iru. A vásárlói vélemények szerint a személyzet ga nikoniko shite ite kanji ga ii néven leírt üzletet láthat, a személyzet mosolygós és kellemes. Ez az egyik leggyakoribb bók egy barátságos helyi vállalkozás számára.
A mosoly család: nikkori, nikotto, ninmari és hohoemu
A japán mosolyogva több darabra szakad, mint az angol. Nikkori (にっこり) egy tiszta, meleg mosoly, gyakran egy adott pillanatban, például egy ügyintéző mosolyog, miközben átöltözik. A Nikotto (にこっと) gyorsabb és könnyedebb, egy apró mosoly jelenik meg és eltűnik. Ninmari (にんまり) egy elégedett, önelégült vigyor, mint amikor a terved bevált. Hohoemu (微笑む) a gyengéden mosolyogni, irodalmibb és nyugodtabb ige, a egao (笑顔) pedig a mosolygó arc mindennapi főneve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | A bolti eladó kedvesen mosolygott rám. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Amikor találkozott a tekintetünk, gyorsan elmosolyodott. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | A terv szerint ment, és nem tudtam visszatenni egy elégedett vigyort. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Milyen kedves mosoly. (udvarias bók) |
| Szó | Egyfajta mosoly | Tipikus pillanat |
|---|---|---|
| nikoniko | Meleg, tartós, nyitott | Baba, kedves házigazda, jó hangulat |
| nikkori | Egy tiszta, meleg mosoly | Mosolyogva köszönsz valakit |
| nikotto | Gyors, könnyed mosoly | Rövid mosoly a teremben |
| ninmari | Elégedett, egy kicsit önelégült | Amikor egy terv beválik |
| hohoemu | Gyengéd mosoly (ige) | Írás, dalok, nyugodt arcok |
Elkülönítendő mosolyok: niyaniya és herahera
Két szó hasonlónak tűnik, de kritikát hordoz magában. Niyaniya (にやにや) egy vigyor, mögötte valami: valakinek a mosolya, aki tud egy titkot, aki kötekedik, vagy a legrosszabb esetben, aki gúnyolódik. Barátok közt, nani niyaniya shiteru no, mit vigyorogsz, enyhe kötekedés. Egy idegenről szólva hátborzongatóan hangozhat.
Az Herahera (へらへら) egy pörgős, üres mosoly, gyakran amikor valakinek komolynak kell lennie. Egy főnök, aki azt mondja, hogy herahera suru na, azt jelenti, hogy ne vigyorogj, és vedd ezt komolyan. Soha ne használjon egyik szót sem, ha valaki mosolyát szeretné dicsérni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | min vigyorogsz? (ugratni egy barátot) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Hagyd abba a vigyorgást, és figyelj rendesen. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Nem tehettem mást, mint egy fanyar mosolyt. |
Nikoniko írásban és beállított kifejezésekben
A mimetikus szavakat gyakran bármelyik írásmódban írják, és erre jó példa a nikoniko. A hiragana にこにこ puhának, gyengédnek és gyermekinek érezheti magát, és gyakori a képeskönyvekben és a gyerekeknek szóló üzenetekben. A Katakana ニコニコ élénkebbnek tűnik, és gyakori az üzletek nevében, képregényekben és hétköznapi bejegyzésekben. Az írók érzés alapján választanak, ezért ne keressenek szigorú szabályt.
Van egy régi, játékos beállított mondat is, nikoniko genkin barai mosolygós készpénzfizetés, azaz készpénzes fizetés a helyszínen, vidáman. Ma már ódivatúnak és humorosan hangzik, és inkább viccként hallod egy idősebb embertől, mint egy igazi boltban. Egyes környékbeli üzletek és szolgáltatások az nikoniko-et is használják a nevükben, hogy barátságosságot sugalljanak, és a tanárok által a kisgyermekeknek odaítélt jutalommatricákon mosolygós arcú ikonok láthatók nikoniko māku-ként, egy mosolyjelként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | széles mosollyal köszönteni az embereket (gyermekeknek) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Készpénzt a helyszínen, mosolyogva kérem. (régimódi vicc) |
Mini párbeszéd: egy kolléga észreveszi mosolyát
Aisha éppen most hallotta, hogy a szülei a jövő hónapban Japánba látogatnak. Visszatérve az íróasztalához, nem tudja abbahagyni a mosolygást, és a munkatársa Kenta észreveszi. Hallgassa meg, hogyan működik a nikoniko gyengéd kötekedés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, egész reggel mosolyogtál. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Meg tudod mondani? Valójában a szüleim a jövő hónapban Japánba jönnek. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: Ez nagyszerű! Hová viszed őket? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Kiotóba szeretnék menni. Alig várom. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Ezért nem tudod abbahagyni a mosolygást. |
Rendezd a mosolyokat a Mocchi segítségével
- Kérdezd meg Mocchi-t: adj nyolc rövid jelenetet, és mindegyikhez válasszak nikoniko, nikkori, niyaniya vagy herahera. Mocchi elmagyarázza, hogy az egyes válaszok miért felelnek meg, és megjegyzi az összekevert párost, hogy az visszatérhessen egy későbbi kvízben.
- Illesszen be egy mondatot, például 何ニヤニヤしてるの？ az /explain-be, hogy az egyes részek bontásban jelenjenek meg, beleértve a végén lévő alkalmi nemet is.
- Add hozzá az öt mosolygós szót a kártyáidhoz egy-egy fotóval minden archoz, majd játssz Kotoba Tank-t a saját pakliddal: a szó hallása és a megfelelő kép leütése gyors módja a különbségek kijavításának.
Gyakori tanulói hibák
- A nikoniko használata hangos nevetésre. Hangos nevetéshez használja az warau-et vagy egy olyan szót, mint például a geragera.
- A niyaniya használata bókként. Mosolyogásra utal; mondd suteki na egao desu ne egy kedves mosolyért.
- A sima forma használata a tartós állapot érdekében. Kare wa nikoniko suru hiányosnak hangzik; mondjuk kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Egy felnőtt idegen mosolyának hosszas leírása. Egy idegen arcához fűzött megjegyzést tolakodó érzés lehet; az ismert emberekkel természetesebb.
- Feltételezve, hogy a nikoniko csak gyerekeknek szól. A felnőttek állandóan ezt használják egymásról, különösen a kedves, vidám emberek esetében.