Nantonaku Jelentése: „Valahogy” és „Csak azért”, mert japánul

Nantonaku (なんとなく) azt jelenti, hogy valahogy, homályosan vagy különösebb ok nélkül. Ez az őszinte, hétköznapi válasz a „Miért?” kérdésre? amikor nincs egyértelmű oka, és leírja a félmegértést (nantonaku wakaru) és a megmagyarázhatatlan hangulatokat is.

9 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket
Amit tudnia kell

Nantonaku Jelentése: „Valahogy” és „Csak azért”, mert japánul

Kérdezd meg egy japán barátodat, miért rendelték a curryt, miért költöztek Oszakába, vagy miért kezdtek el gitározni, és egyszavas választ fogsz hallani: nantonaku. Angol fülnek kitérőnek hangzik, de gyakran egyszerűen igaz. Sok döntést egy érzés alapján hoznak, és a japánoknak van tiszteletreméltó szava erre az érzésre. Nantonaku is messze túlmutat az indokokon. Leírja a megmagyarázhatatlan tudást, egy sejtést, egy délután alatt leülepedő hangulatot és azt a gyengéd érzést, hogy valami jól van. Ez az útmutató lefedi három fő munkáját, összehasonlítja a hasonló kinézetű nanka-vel és a naze ka-val, és elmagyarázza, mikor hangzik egy csupasz nantonaku motiválatlan, például egy állásinterjún. A klasszikus tanulói beszélgetéssel zárul: valaki megkérdezi, miért tanulsz japánul, és te válaszolsz nantonaku-re, mielőtt valódi okot adsz hozzá.

A Nantonaku azt jelenti, hogy különösebb ok nélkül, valahogy homályosan

A miértre való válaszként őszinte, de jobban hangzik, ha utána nézünk

A Nantonaku wakaru azt jelenti, hogy nagyjából értem

A naze ka azt jelenti, hogy valami ismeretlen okból; A nantonaku azt jelenti, hogy nincs egyértelmű ok

Nantonaku jelentése: ok nélkül nevezhetsz

Az Nantonaku általában hiragana nyelven íródott, de látni fogja a 何となく-t is. A nan-ből (miből), az idéző ​​részecskéből és a naku-ból (anélkül) épül fel, tehát nagyjából azt jelenti, hogy semmi különös. Pontosan ez az érzés: nem volt egyetlen dolog, amire rámutathattál volna.

Ez egy határozószó, tehát az igék és a melléknevek elé kerül, vagy önmagában áll válaszként. Ez a négy sor a fő feladatait mutatja.

UnihongoSzójegyzék
なんとなく。Csak mert.
なんとなくわかる。Valahogy értem.
なんとなく来きちゃった。Végre jöttem.
なんとなくいい感かんじ。Egyszerűen kellemes érzés.
Nantonaku okként, félig-meddig megértésként, szeszélyes cselekvésként és megmagyarázhatatlan jókedvként.
japánRomajiJelentése
なんとなく。Nantonaku.Csak mert.
なんとなくわかる。Nantonaku wakaru.Valahogy értem.
なんとなく来ちゃった。Nantonaku kichatta.Végre jöttem.
なんとなくいい感じ。Nantonaku ii kanji.Egyszerűen kellemes érzés.

A Kichatta a sárkány shimatta alkalmi formája. A nantonaku-vel kombinálva azt a könnyed, enyhén szégyenlős érzést kölcsönzi, hogy felbukkan valahol anélkül, hogy tervezte volna.

Nantonaku válaszként a 'miért?' kérdésre.

A leghíresebb használat a nande-ra való válasz? vagy dōshite?, miért? A japánul beszélők akkor mondják ezt, amikor a választásuk valóban egy érzésen alapult: a kéket választották, másfelé gyalogoltak haza, vagy nagy terv nélkül választottak egy kurzust az egyetemen. Őszinte és hétköznapi.

Fennáll a veszélye, hogy a csupasz nantonaku úgy hangzik, mintha nem akarna beszélni. A természetes megoldás az, hogy egy lágy második gondolatot adunk hozzá a demo (de), kedo (bár) vagy a ka na (vajon). Ez megőrzi az őszinteséget, és még mindig ad valamit a hallgatónak, amire válaszolni kell.

japánRomajiJelentése
なんでそれにしたの？Nande sore ni shita no?Barát: Miért ezt választottad?
なんとなく。色がいいなと思って。Nantonaku. Iro ga ii na to omotte.Csak mert. Tetszett a színe.
なんとなくだけど、楽しそうだったから。Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara.Valós ok nélkül, csak szórakoztatónak tűnt.
特に理由はないんだ。Toku ni riyū wa nai n da.Nincs különösebb oka.

Nantonaku a félreértésekhez és a sejtésekhez

A második feladat a tudásról szól. A Nantonaku wakaru azt jelenti, hogy megérted a lényeget, de nem tudtad elmagyarázni, ami nagyon hasznos dolog, ha egy tanuló el tudja mondani. Nantonaku oboeteru azt jelenti, hogy homályosan emlékszel. Nantonaku ki ga suru azt jelenti, hogy van egy sejtésed.

Ezek a kifejezések barátságosak és szerények. Ha azt mondod egy tanárnak, hogy nantonaku wakarimasu, akkor követed, de még egy kis segítségre van szükséged, és ez gyakran jobb, mint egy magabiztos wakarimashita, ami nem egészen igaz.

japánRomajiJelentése
意味はなんとなくわかります。Imi wa nantonaku wakarimasu.nagyjából értem a jelentését.
なんとなく覚えてる。Nantonaku oboeteru.homályosan emlékszem.
なんとなく、雨が降る気がする。Nantonaku, ame ga furu ki ga suru.Van egy olyan érzésem, hogy esni fog.
なんとなく見たことがある。Nantonaku mita koto ga aru.Azt hiszem, már láttam valahol.

Nantonaku hangulatokhoz

A harmadik munka egy olyan hangulatot ír le, amely egyértelmű ok nélkül érkezik. Az őszi esték, egy csendes vasárnap vagy egy hosszú vonatozás magányossá tehet nantonaku sabishii, vagy nantonaku shiawase, csendesen boldoggá. Olyan dolgokat is leír, amelyek ok nélkül jónak tűnnek: nantonaku ii kanji, ez egyszerűen kellemes.

japánRomajiJelentése
秋はなんとなくさびしい。Aki wa nantonaku sabishii.Az ősz kicsit magányosnak érzem magam.
今日はなんとなくだるい。Kyō wa nantonaku darui.Kicsit lomhának érzem magam ma.
この店、なんとなく落ち着く。Kono mise, nantonaku ochitsuku.Ez a hely valahogy pihentetőnek tűnik.

A Ochitsuku, hogy nyugodtnak vagy nyugodtnak érezze magát, az egyik legtermészetesebb dolog, amit egy kávézóról vagy egy szobáról elmondhat, amelyet szeretne, és az nantonaku tökéletes partner ehhez.

Nantonaku, nanka, naze ka és betsu ni

Számos rövid szó úgy fordítható le, hogy valahogy vagy valamiért, és a tanulók összekeverik őket. A különbség az, hogy van-e oka, tudod-e, és mennyire egyszerűen hiánypótló a szó.

japánRomajiJelentése
なぜか眠れない。Naze ka nemurenai.Valamiért nem tudok aludni.
なんか、変じゃない？Nanka, hen ja nai?Nem furcsa?
別に理由はないよ。Betsu ni riyū wa nai yo.Nincs miért, tényleg.
SzóAlapötletÚgy érzi
nantonaku (なんとなく)Nincs egyértelmű ok vagy nincs egyértelmű tudásNyugodt, őszinte, homályos
nanka (なんか)Valami, amolyan; egy alkalmi töltőanyagCsevegős, ellágyító
naze ka (なぜか)Megvan az oka, de nem tudomZavart
betsu ni (別に)Nem különösebben; semmi sokHidegnek vagy elutasítónak hangozhat

Betsu A ni önmagában, válaszként, durcásan hangzik, mint bármiben. Nantonaku sokkal melegebb, ha valóban nincs miért.

Mikor ne használja nantonaku

  • Állásinterjúkon és pályázatokon. Nantonaku a motiválatlan hangok alkalmazásának okaként. Inkább egy kikkake-ről, egy triggerről vagy egy kiindulópontról beszéljen.
  • Amikor valaki komoly kérdést tesz fel egy őt érintő döntéssel kapcsolatban, például miért hagyja el a klubot. A homályos válasz ecsetvonásnak tűnhet.
  • Így elkerülheti, hogy elmagyarázzon valamit, amit nem ért a munkahelyén. Mondd, hogy chotto wakarinikui tokoro ga arimasu, van egy rész, amit nehezen követek.
  • Összetévesztve a nantoka-val, ami valahogy abban az értelemben, hogy sikerül valamit csinálni: nantoka maniatta, most sikerült.

Válasz, ha valaki más mondja: nantonaku

Amikor egy japán barát nantonaku-val válaszol a miértedre, általában nem rejteget semmit. Valós okból nyomulni kihallgatásnak tűnhet. A barátságos válasz az, hogy elfogadod, érdeklődést mutatsz az eredmény, nem pedig az ok iránt, vagy megosztod, hogy te is így teszel.

Ha valóban többet szeretne megtudni, egy lágy követés, mint például a nanika kikkake wa atta?, volt valami, ami elindította?, egyszerű módot ad nekik, hogy többet mondjanak anélkül, hogy meg kellene indokolniuk a választásukat.

japánRomajiJelentése
そっか、なんとなくか。Sokka, nantonaku ka.Értem, csak azért.
わかる、私もそういうことある。Wakaru, watashi mo sō iu koto aru.Értem, én is ezt csinálom.
何かきっかけはあった？Nanika kikkake wa atta?Volt valami, ami elindította?
で、実際どう？楽しい？De, jissai dō? Tanoshii?Szóval hogy is van ez valójában? Jó móka?

A Kikkake, trigger vagy kiindulópont, az a szó, amelyre emlékezni kell, amikor valakinek, beleértve Önt is, jobb válaszra van szüksége, mint az nantonaku-nél.

Mini párbeszéd: miért kezdtél el japánul tanulni?

Ez az a kérdés, amelyet minden tanuló hall. A Nantonaku teljesen természetes első válasz a barátok között, mindaddig, amíg megosztasz valami valódit.

Egy középkorú tanuló és egy fiatal japán nő együtt nevetnek egy kis fapultnál, és egy óra után falatoznak
Nantonaku először, aztán valódi ok: természetes módja annak, hogy véletlenül válaszoljunk egy nagy kérdésre.
japánRomajiJelentése
なんで日本語を勉強してるの？Nande Nihongo o benkyō shiteru no?Barát: Miért tanulsz japánul?
うーん、最初はなんとなく。Ūn, saisho wa nantonaku.Te: Hmm, először semmi ok.
え、なんとなく？E, nantonaku?Barát: Mi, csak azért?
でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte.Te: De én animét néztem, és szerintem gyönyörűen hangzik.
それで、話せるようになりたくなったんだ。Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da.Te: Szóval szerettem volna beszélni.
へえ、いいね。Hē, ii ne.Barát: Ó, ez szép.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Nantonaku könnyű kimondani és nehéz elhelyezni, ezért gyakorold a valódi kérdéseken belül. Először válaszolj három, a saját életedre vonatkozó miért-kérdésre a nantonaku-val és egy valódi okkal: nantonaku desu kedo, ... ga suki dakara ka na. Másodszor mondj három nantonaku mondatot a hangulatodról vagy a megértésedről: nantonaku wakaru, nantonaku tsukareta, nantonaku ki ni naru. Harmadszor, a Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kérje meg AI Sensei-ét, hogy játsszon egy új japán barátot, aki megkérdezi, miért kezdett el japánul tanulni. Adja meg a hétköznapi választ, majd kérje meg a Sensei-et, hogy váltson udvarias beszédre, és játsszon kérdezőt, és adjon egyértelmű indoklást nantonaku nélkül. A japán állásinterjú küldetés egy jó következő lépés. A munkamenet-jelentés felsorolja a javításokat és a szókincset, ezért ellenőrizze, hogyan kapcsolta össze az indokokat.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a nantonaku?

Nantonaku (なんとなく, 何となく) azt jelenti, hogy valahogy, homályosan vagy különösebb ok nélkül. Válaszolhat a miért kérdésre (nantonaku, csak azért), leírhatja a részleges megértést (nantonaku wakaru, nagyjából értem), vagy leírhat egy olyan hangulatot, amelyet nem tudsz megmagyarázni (nantonaku sabishii, valahogy magányosnak érzem magam).

A nantonaku durva válasz?

Nem durva, de érdektelennek vagy kitérőnek hangozhat, különösen, ha valaki őszinte kérdést tett fel. Barátok között rendben van, különösen mosolyogva és utánajárással, mint például demo, ... kamo, de lehet, hogy azért, mert... Interjúkon vagy formális körülmények között inkább adj konkrét indokot.

Mi a különbség a nantonaku és az nanka között?

Mindkettő jelentheti valahogy. A Nantonaku egy megfelelő határozószó, amely egyértelműen azt jelenti, határozott ok nélkül. Az Nanka inkább hétköznapi töltelék: valami, fajta, hasonló. A Nanka moyamoya suru és a nantonaku moyamoya suru egyaránt működik, de a nanka mondatokat is indít, és olyan módon lágyítja a véleményeket, ahogy nantonaku nem.

Mi a különbség a nantonaku és a naze ka között?

Naze ka (なぜか) valamiért azt jelenti: biztos van valami ok, de te nem tudod, mint a naze ka nemurenai-ben, valamiért nem tudok aludni. Nantonaku azt jelenti, hogy eleve nem volt egyértelmű ok. Naze ka zavartan hangzik; nantonaku lazán hangzik.

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket