Nantoka Naru Jelentése: „Bejön” és Nantoka japánul

Az Nantoka naru (なんとかなる) azt jelenti, hogy "valahogy sikerülni fog". A Nantoka azt jelenti, valahogy vagy így vagy úgy, és egy egész mondatcsaládot épít fel: nantoka shimasu (én megoldom), nantoka maniatta (majdnem sikerült) és az udvarias könyörgés nantoka narimasen ka (van rá mód?).

9 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket
Amit tudnia kell

Nantoka Naru Jelentése: „Bejön” és Nantoka japánul

A Nantoka naru egyike azoknak a kifejezéseknek, amelyeket az emberek személyes mottóként fogadnak el. Bögrékre nyomtatják, drámák könnyed szereplői mondják, és vizsgák, interjúk és külföldre költözés előtt kínálják barátainak. Üzenete egyszerű: nem tudsz mindent irányítani, és a dolgok általában sikerülnek. De az nantoka maga egy keményen dolgozó kis szó több más munkával együtt. Ígéretté válik suru-vel, szűkszavú sikertörténet múlt időben, gondos kérés a szervizpultnál, és még egy elfelejtett név helyőrzője is. Ez az útmutató végigjárja az egész családot, elmagyarázza mindegyik hangnemét, és rámutat arra, hogy a nantoka naru hol hangozhat hanyagul, különösen akkor, ha Ön a felelős a probléma megoldásáért. Egy beszélgetéssel zárul, amelyben egy stresszes barát a vizsga miatt aggódik, és Ön megnyugtatja őket a természetes módon.

A Nantoka naru azt jelenti, hogy valahogy sikerülni fog: megnyugtatás vagy mottó

A Nantoka shimasu azt jelenti, hogy megtalálom a módját: ígéretet a cselekvésre

A Nantoka múlt időben azt jelenti, hogy alig sikerült

Nantoka narimasen ka udvariasan kivételt vagy megoldást kér

Nantoka naru jelentése: valahogy minden rendben lesz

A Nantoka (なんとか, 何とか) valahogy így vagy úgy azt jelenti: még nincs egyértelmű módszer, de eredményt elérni. Naru azt jelenti, hogy válni. Nantoka naru, akkor lesz belőle valami működőképes: sikerülni fog.

Cserélje fel az igét vagy az igét, és megkapja a család többi tagját. Ezt a négy sort fogod leginkább hallani.

UnihongoSzójegyzék
なんとかなるよ。Sikerülni fog.
なんとかします。Meg fogom találni a módját.
なんとか間まに合あった。Mindjárt sikerült.
なんとかなりませんか。Van rá mód?
Nantoka megnyugvásként, ígéretként a menedzselésre, szűk sikerként és udvarias könyörgésként.
japánRomajiJelentése
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Sikerülni fog.
なんとかします。Nantoka shimasu.Meg fogom találni a módját.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Mindjárt sikerült.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.Van rá mód?

Naru leírja, hogy a dolgok maguktól működnek; suru leírja, hogy munkára késztetted őket. Ez a kis kapcsoló a naru to suru-től megváltoztatja az üzenetet ne aggódj, és hagyd rám.

Nantoka naru megnyugtatásul és mottóként

A barátok között a nantoka naru yo gyengéd módja annak, hogy valakit megnyugtassunk. Nem tagadja a problémát; azt írja, hogy a probléma túlélhető. Nantoka naru sa, az alkalmi sa szóval szellősen hangzik, és gyakran használják a saját helyzetedre. Mā, nantoka naru deshō, nos, azt hiszem, sikerülni fog, egy laza, kissé rezignált változat.

Sokan a nantoka naru-t írják le életük mottójának, és ez a kifejezés gyakran kötődik egy könnyed szemlélethez. Mint minden mottó, ez is jobban megfelel bizonyos helyzeteknek, mint másoknak.

japánRomajiJelentése
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Nem baj, menni fog, mondom.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.Nos, biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.Az élet valahogy úgy alakul.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Szerintem rendben lesz.

Nantoka suru: "Én intézem"

A suru-val az nantoka aktív ígéretté válik. Nantoka suru yo, megoldom, lazán vállalja a felelősséget, a nantoka shimasu pedig a munkahelyen használt udvarias verzió. Nantoka shite! követeléssé változtatja: csinálj valamit!

Az üzleti életben a nantoka shimasu elkötelezettnek hangzik, de homályosan. A kollégák értékelhetik a szellemet, de mégis megkérdezik, hogyan. Ha teheti, kövesse azt, hogy mit és mikor fog csinálni.

japánRomajiJelentése
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.majd megoldom.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Holnapra megoldom valahogy.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Kérem, tegyen valamit!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Tennem kell valamit.

Nantoka múlt idővel: majdnem sikerült

Tedd a nantoka-t egy múltbeli ige elé, és ez egy szűk sikertörténetet mesél el: nehéz volt, majdnem elromlott, de sikerült. Ez az a használat, amelyet leginkább a mindennapi csevegésben fog hallani, vonatokról, határidőkről, vizsgákról és pénzről. Szerény, mert az eredményt inkább a szerencsének és az erőfeszítésnek tulajdonítja, mintsem az ügyességnek.

Nantoka yatte(i)masu, kivagyok, klasszikus szerény válasz arra, hogy hogy állnak a dolgok?

japánRomajiJelentése
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Épp most értem fel az utolsó vonatra.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Sikerült letennem a vizsgát.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.Valahogy befejeztem a munkát.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Köszönöm kérdésed, megvagyok.

Okagesama de szó szerint megköszöni a hallgatónak és mindenki másnak a támogatást. Az nantoka yattemasu-el együtt ez egy alázatos, meleg válasz, amely megfelel a szomszédoknak, a kollégáknak és az idősebbeknek.

Nantoka narimasen ka: az udvarias könyörgés

Amikor a hivatalos válasz nem, nantoka narimasen ka gyengéden megkérdezi, hogy van-e rá mód. Hallja ezt a szállodai pultoknál, jegypénztáraknál és irodákban, gyakran bocsánatkérés után. Nantoka naranai deshō ka még lágyabb. Soko o nantoka, szó szerint ez a rész valahogy könyörgő kifejezés, amikor tudod, hogy sokat kérdezel.

Használd tisztelettel. Először magyarázza el a helyzetét, fogadja el a választ, ha továbbra is nem, és köszönje meg az illetőnek.

japánRomajiJelentése
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.Van valami mód, hogy maradjak ma éjszakára?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Lehet, hogy van rá mód? (nagyon udvarias)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Tudom, hogy nehéz, de kérlek.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Bocsánat, hogy ennyit kérdeztem.

Nantoka mint „ilyen-olyan” és gyakori hibák

A Nantoka egy olyan űrt is kitölt, ahol egy szó kicsúszott a fejedből, például angolul a whatsit vagy so-and-so. Tanaka nantoka-san Tanaka úr valami-vagy más, és ... toka nantoka vagy valami ehhez hasonló egy idézet végén.

japánRomajiJelentése
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Egy Mr Tanaka-valami telefonált önnek.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Azt mondta, hogy elfoglalt, vagy ilyesmi.
  • nantoka naru mondás a saját befejezetlen munkájáról egy főnöknek. Úgy tűnik, nem aggódsz eléggé. Nantoka shimasu, plusz egy terv, jobb.
  • A nantoka és az nantonaku összekeverése. Nantoka valahogyan irányít; nantonaku különösebb ok nélkül.
  • A nantoka narimasen ka használata első mondatként. Magyarázza el a helyzetet, és először kérjen bocsánatot, majd kérdezzen.
  • Ha azt mondja, hogy nantoka naru, mielőtt egy barátja befejezte volna a súlyos aggodalma magyarázatát. Először hallgass; a túl korán érkező megnyugtatás elutasítóan hangozhat.

Nantoka narisō, nantoka naranai: sikerülni fog?

Nantoka naru alakot is változtat, hogy megmutassa, mennyire bizakodó vagy. Az Nantoka narisō azt jelenti, hogy úgy tűnik, hogy ez sikerülni fog, egy óvatos jó hír frissítés. Nantoka naranai? kérdezi, hogy van-e rá mód, kötetlen beszédben. Dō ni mo naranai, semmi sem segít, ennek a komor ellenkezője.

Ha egy barátod megnyugtat a nantoka naru yo-val, és nem vagy meggyőződve, finoman visszanyomhatod: sō kantan ni iu kedo, könnyű kimondani. Mosolyogva mondta, hogy barátságos; – mondta határozottan, ez azt mutatja, hogy elbocsátva érzi magát.

japánRomajiJelentése
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Úgy tűnik, sikerülni fog.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?Van valami mód ennek javítására?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Most már nem tehetünk semmit.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Könnyű mondani.

Mini párbeszéd: holnap lesz a vizsga

Barátodnak holnap fontos vizsgája lesz, és meg van győződve arról, hogy rosszul fog sikerülni. Figyelj, emlékeztesd őket erőfeszítéseikre, és megnyugtatod őket a nantoka naru-val.

Két diák meleg italt fogyaszt az őszi fák alatti padon alkonyatkor, az egyik ideges, a másik bátorítóan mosolyog
A Nantoka naru yo okkal működik a legjobban: felkészültél, így minden rendben lesz.
japánRomajiJelentése
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Barát: A holnapi vizsga katasztrófa lesz...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Te: Dehogy. Minden nap tanultál.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Barát: De még mindig vannak olyan dolgok, amelyeket nem tanultam meg.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Te: Ma este korán feküdj le.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Te: Olyan keményen dolgoztál, hogy menni fog.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Barát: Rendben, köszönöm. Minden tőlem telhetőt megteszek.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A nantoka család a hozzáállásról szól, ezért gyakorold az érzést és a nyelvtant is. Először is nyugtass meg három képzeletbeli barátot nantoka naru yo plusz egy okkal: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. Másodszor, mesélj el három kis sztorit a szűk sikerekről a nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta segítségével. Harmadszor, a Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kérje meg AI Sensei-ét, hogy játsszon egy szállodai recepcióst, aki azt mondja, hogy a foglalása rossz éjszakára szól, és használja udvariasan a nantoka narimasen ka-et, hogy megoldást keressen; a Hotel Check-in Problem küldetés ugyanazt a helyzetet gyakorolja, és a célokat teljesíteni kell. Ezután kérje meg a Sensei-et, hogy játsszon egy ideges barátot a vizsga előtt, és lazán megnyugtassa őket. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és a szókincset, ezért ellenőrizze az udvariassági szinteket.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a nantoka naru?

A Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) azt jelenti, hogy valahogy sikerülni fog, vagy a dolgok így vagy úgy rendben lesznek. A Nantoka azt jelenti, hogy valahogy, és a naru azt jelenti, hogy válni. Az emberek azt mondják, nantoka naru yo, hogy megnyugtasson egy barátot, vagy nantoka naru a könnyed élet mottója.

A nantoka naru pozitív vagy gondatlan?

Általában pozitív: optimizmust és nyugalmat fejez ki. De ha Ön az a személy, akinek a problémát meg kellene oldania, a nantoka naru kifejezés úgy hangozhat, mintha nem venné komolyan. Munkahelyén mondjon nantoka shimasu-et, vagy inkább magyarázzon el egy konkrét tervet.

Mit jelent a nantoka narimasen ka?

Ez egy udvarias kérés, ami azt jelenti, hogy van-e mód arra, hogy ez működjön? Az emberek a pultoknál és tárgyalásokon használják, amikor a szokásos válasz nem: egy teljesen lefoglalt szálloda, elmulasztott határidő, szigorúnak tűnő szabály. A Soko o nantoka még könyörgő verzió.

Mi a különbség a nantoka és az nantonaku között?

A Nantoka arról szól, hogy erőfeszítéssel vagy szerencsével valahogy sikerül valamit csinálni: nantoka maniatta, most sikerült. Nantonaku arról szól, hogy nincs egyértelmű oka: nantonaku kita, különösebb ok nélkül jöttem. Hasonlóan néznek ki, de mást jelentenek.

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket