Nakanaka négy hétköznapi sorban
Ez a négy sor a nakanaka teljes tartományát mutatja. Az első a visszafogott dicséret. A második és a harmadik negatívumot használ: valami nem fog megtörténni, bármennyi ideig vársz vagy próbálkozol. A negyedik a rövid válasz nakanaka desu ne, amelyet mindenféle beszélgetésben hallani fog.
A trükk az, hogy megnézzük, mi következik nakanaka után. Egy pozitív szó, ii, oishii, jōzu, dicséretté teszi. A konai, nemurenai, dekinai tagadó ige „nem könnyűvé” teszi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Ez nagyon jó. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Egyszerűen nem jön a busz. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Nem tudok aludni. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Ez egészen valami. |
A szó és a kanji
Nakanaka írható 中々 vagy 中中, a 中 (közép) használatával az ismétlésjel 々. A mindennapi írásban a hiragana なかなか sokkal gyakoribb, és ez a biztonságos választás. A kandzsi nem sokat segít a modern jelentésben, ezért gondoljon a nakanaka-ra, mint egy szóra, amelyet a nyelvtan alapján kell megtanulni.
Ez egy határozószó, tehát az általa módosított szó előtt áll: nakanaka ii, nakanaka konai. Melléknévszerű szóvá is válhat, ahol nincs a főnév előtt, nakanaka no ude, ami elég készség, vagy önállóan állhat a desu-mal: nakanaka desu ne. A regiszter semleges: kötetlen beszédben, udvarias beszédben és írásban is működik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Ez elég készség. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Ez tényleg valami. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Ez a hely nagyon finom. |
Nakanaka no + főnév valamivel formálisabb és csodálatosabb, mint az nakanaka ii. Hallani fogja kritikákban, a televízióban és a régebbi hangszórókból, akik valakinek a mesterségét vagy egy jól elkészített ételt dicsérik.
Egészen, csinos: dicséret visszafogottan
Pozitív melléknévvel vagy igével a nakanaka jelentése „elég”, „szép” vagy „inkább”, némi meglepetéssel: jobb, mint amire számítottam. Nakanaka oishii „ez valójában nagyon finom”. A Nakanaka yaru ne azt jelenti, hogy „nagyon jó vagy” – mondják vigyorogva, amikor valaki a vártnál jobban teljesít, például egy játékban.
Ez a visszafogottság hozzátartozik a varázsához. A japán dicséret gyakran alábecsült, és nakanaka inkább őszintén hangzik, mintsem túlzónak. De mivel az eredményt egy elvárással hasonlítja össze, egyben ítéletnek is hangzik. A tanár azt mondhatja, hogy nakanaka ii egy diáknak, egy felsős egy alsósnak, egy barát egy barátjának. Felfelé mondva egy menedzsernek a bemutatójukról, nakanaka yokatta desu úgy hangozhat, mintha minősítené őket, és mintha kevesebbre számított volna.
Egy felettes dicséretére használd helyette a totemo vagy az sasuga gombot: totemo benkyō ni narimashita, sokat tanultam, vagy sasuga desu ne, amit elvárok tőled.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Ez tényleg nagyon finom. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Nagyon jó a japánod. (tanártól diáknak) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Nagyon ügyes vagy! (játékban) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | sokat tanultam. (biztonságban a felettesnek) |
Nem könnyen: nakanaka negatívval
A negatív igével a nakanaka azt jelenti, hogy valami nem történik könnyen vagy gyorsan, a várakozás vagy az erőfeszítés ellenére. Basu ga nakanaka konai, a busz egyszerűen nem jön. Nakanaka nemurenai, nem tudok aludni. Kanji ga nakanaka oboerarenai, egyszerűen nem tudom memorise a kandzsit. Az ige gyakran potenciális formában van, mert a lényeg az, hogy megpróbálod és nehéz.
Ez a használat rendkívül gyakori és teljesen semleges; bárkinek elmondhatod. Türelmet, enyhe frusztrációt vagy együttérzést fejez ki, nem kudarcot. Nakanaka kimaranai, ez egyszerűen nem dől el, így írnak le az emberek egy hosszú találkozót, az nakanaka aenai ne pedig, hogy soha nem sikerül találkoznunk, meleg vonal az elfoglalt barátok között.
Hasznos pozitív fordulat a nakanaka dekinai koto, amire nem csak bárki képes. Az Sore wa nakanaka dekinai koto da yo nagy dicséret: erre kevesen képesek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Egyszerűen nem tudom memorise a kandzsit. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | A találkozó nem ér véget. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Soha nem sikerült találkoznunk mostanában. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | A megfázásom nem múlik el. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Ezt kevesen tehetik meg. |
Nakanaka desu ne, és a lágy sz
A Nakanaka desu ne önmagában rugalmas válasz. Ha ránézünk egy barátunk új kertjére, ez azt jelenti, hogy „ez egészen valami”. Arra a kérdésre, hogy a japán nyelv nehéz-e, mosolyogva azt jelenti, hogy „nem könnyű, ugye”. Ha egy nehéz projektre kérdezünk, ez azt jelentheti, hogy „hát, ez nehéz”, anélkül, hogy részletesen panaszkodnánk.
Az üzleti életben egy kapcsolódó vonal fontos munkát végez. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, „ez elég nehéz”, nagyon gyakran udvarias visszautasítás. A beszélő nem arra hív, hogy keményebben próbálkozzon; nemet mondanak anélkül, hogy nemet mondanának. Ha egy kérés után meghallja, bölcs dolog alternatívát ajánlani, vagy megkérdezni, hogy mi lenne lehetséges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Barát: Nehéz a japán? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Te: Hát, ez nem könnyű. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Ügyfél: Meg tudod csinálni jövő hétig? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Szállító: Ez elég nehéz lenne... (puha nem) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Ügyfél: Akkor kb mikor lenne lehetséges? |
Nakanaka, kanári, totemo és zenzen
A tanulók gyakran felcserélik a nakanaka-t más fokozatú szavakkal. Mindegyiknek megvan a maga érzése, és a táblázat mutatja a különbséget. Kanari egy semlegesebb „jelentősen”, egy összeget ír le. Totemo sima "nagyon". Zenzen negatívval „egyáltalán nem”, teljes nem, míg a nakanaka negatívval „nem könnyen”, küzdelem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Ma tényleg elég hideg van. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Nagyon finom. (udvarias) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | egyáltalán nem értem. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Küzdök, hogy megértsem. |
| Szó | Érzés | Példa |
|---|---|---|
| nakanaka + pozitív | Egészen, jobb a vártnál; értékelő | Nakanaka ii: elég jó |
| kanari | Jelentősen nagy mértékben; semlegesebb | Kanari samui: tényleg elég hideg |
| totemo | Nagyon, egyszerű és biztonságos minden regiszterben | Totemo oishii: nagyon finom |
| nakanaka + negatív | Nem könnyen, az erőfeszítés vagy a várakozás ellenére | Nakanaka konai: csak nem jön |
| zenzen + negatív | Egyáltalán nem, teljesen | Zenzen konai: egyáltalán nem jön |
Mini párbeszéd: az első házi curry
Egy tanuló először főz japán curryt egy japán barátjának. Figyeld meg a nakanaka mindkét jelentését, és figyeld meg, hogy a barát visszafogott dicsérete meleg, nem pedig langyos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Hogy van? Ez az első próbálkozásom. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Hm, ez tényleg nagyon jó! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Leo: Tényleg? A roux nem olvadt el, pánikba estem. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Első próbálkozásra ez elég lenyűgöző. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Legközelebb fűszeresebben készítem. |
Yui nakanaka oishii-je igazi dicséret a barátok között; semmi sem langyos. Ha Leo nagyobb dicséretet akarna, hallaná meccha oishii, de a visszafogott nakanaka általános és őszinte. Leo sajátja nakanaka tokenakute a negatív jelentést használja: a roux nem olvad meg, bármennyire is kavarja.
Gyakori tanulói hibák a következővel kapcsolatban: nakanaka
- Feljebbvaló dicsérete nakanaka-val. Úgy hangzik, mint egy értékelés; használja totemo, sasuga vagy köszönje meg nekik, amit tanult.
- A nakanaka + negatív olvasása „egyáltalán nem”. Nakanaka dekinai azt jelenti, hogy „nem tudom könnyen megcsinálni”, nem zenzen dekinai, „egyáltalán nem tudom megcsinálni”.
- Sima „nagyon”-ként használva. Nakanaka hozzáadja a „vártnál többet”; az egyszerű kiemeléshez az totemo a semleges választás.
- Hiányzik a puha sz. A Sore wa nakanaka muzukashii desu ne egy kérés után általában nemet jelent; alternatívát kínáljon a nyomás helyett.
- Kandzsi nyelvű írása alkalmi üzenetekben. A 中々 helyes, de a hiragana なかなか természetesebbnek tűnik a legtöbb hétköznapi írásban.
Tíz perc Mocchi-val a nakanaka-en
- Típus: '/quiz nakanaka, kanari, totemo és zenzen: tíz mondat ürességgel, egyenként.' Mocchi minden választ elmagyaráz, és megjegyzi az összekevert párokat.
- Kérdezd meg Mocchi-tól /explain-ig a Sore wa nakanaka muzukashii desu ne mondatot egy üzleti e-mailben, így láthatod, hogyan épül fel a lágy nem.
- Változtasd a négy fő vonalat kártyákká a /create-flashcards segítségével, mindegyikhez egy fotót, és játssza le őket az Kotoba Tank-ben: hallgasd meg a sort, nyomd meg a megfelelő kártyát.