Mit jelent valójában Yoroshiku Onegaishimasu

A rövid válasz

Yoroshiku onegaishimasu arra kéri a hallgatót, hogy bánjon jól veled bármiben, ami ezután következik. Előre mutat, nem hátra. Ezért tud bevezetőt lezárni, kérést lezárni, e-mailt aláírni formaváltoztatás nélkül: mindhárom esetben a másik kezébe adnak valamit, és a hozzászóló jóindulatot kér annak kezelésében.

Ez az oka annak is, hogy az angol fordítás nem használható fel újra. Az angol különböző mondatokkal jelöli ezeket a pillanatokat, egy a találkozásra, egy a kérésre, egy a megköszönésre. A japánok ugyanazzal a mozdulattal jelölik meg őket. Tanuld meg a gesztust, és hagyd abba a szókeresést.

Miért vezet félre a szó szerinti olvasás?

A yoroshiku a yoroshii határozói alakja, egy udvarias szó a jóra vagy az elfogadhatóra, tehát valami olyasmit jelent, mint előnyös vagy jó értelemben. Az Onegai shimasu a negau-ra épülő alázatos kérés, kívánni vagy kérni. A szó szerinti értelem együttvéve közel áll ehhez. Kérem, kezelje ezt kedvezően, tárgy nélkül.

A hiányzó tárgy a lényeg. A japánok szó nélkül hagyják, hogy pontosan mit is kezelnek kedvezően, és a helyzet kitölti: bemutatkozásnál te vagy, projekt indításakor a munka, e-mailben az imént írt kérés. Azok a tanulók, akik lefordítják a részeket, kérlek, vigyázzanak rám, és aztán kínosnak találják ezt mondani egy ügyfélnek. A japán nem kér törődést; jóindulatot kér egy közös jövőbeli feladattal kapcsolatban.

Az általa végzett munkák

A táblázat nem egy kilenc megjegyezendő mondat listája. Ez egy mondat kilenc pozícióban, és az egyetlen dolog, ami igazán változik, az az, hogy mennyire alázatos a vége. Válassza ki a regisztert az Ön előtt álló személytől, majd használja a helyzetet annak eldöntésére, hogy előtte van-e valami, például kotoshi mo vagy kondo no ken de.

Önbemutató zárása

A japán önbemutatkozásnak van egy formája: név, honnan származol vagy mit csinálsz, egy kis tartalom, majd az átadás. A mondat a pont. A neved kimondása és megállítása befejezetlennek hangzik a japán fül számára, ahogy egy angol bevezetés befejezetlennek hangzik, minden záró kellemesség nélkül.

A tanulók gyakori hibája a siettetés. Hagyjon egy kis ütemet a kifejezés előtt, és hagyja, hogy magától álljon, gyakran enyhe meghajlással. Gyorsan kimondva és lenyelve, ez inkább egy megjegyzett képlet, nem pedig a személy felé irányuló gesztus.

Kérelem befejezése

Miután kérsz valamit, a kifejezés lezárja a kérdezést és lágyítja azt. Úgy működik, mint egy szóbeli aláírás: a kérést elmondják, majd átadják. Enélkül egy munkahelyi kérés akkor is hirtelen hangozhat, ha a nyelvtan udvarias, mert semmi sem jelzi azt a pillanatot, amikor a felelősség átszáll a másikra.

A beszédben általában közvetlenül követi a kérést. Írásban a végén a saját sorában halad. Vegye figyelembe, hogy ez nem köszönet a már elvégzett dolgokért, tehát nem helyettesíti az arigatō gozaimasu-t a munka befejezése után.

E-mailek, projektek és az új év

Az írott japán nyelven ez a kifejezés a munkahelyi e-mail alapértelmezett zárósora, amely ott áll, ahol egy angol feliratkozás tenné. Akkor is megjelenik, ha az üzenet nem tartalmaz kifejezett kérést, mert maga a kapcsolat az, amit az olvasónak ajánlanak. Az írott forma általában a szerényebb onegaiitashimasu.

Ugyanez a kifejezés újranyit egy meglévő kapcsolatot. Ha hozzáadjuk a mo-t, vagyis azt is, vagy újra, az első átadásból megújulássá válik, ezért mindenhol ott van újévkor és iskolaév vagy projekt kezdetén.

A regisztrációs létra

Az Itashimasu a shimasu szerény formája, tehát az onegaiitasimasu inkább leengedi a beszélőt, mintsem felemeli a hallgatót. Mōshiagemasu ismét alázatosabb, és inkább az íráshoz tartozik, mint a beszédhez. Ha nem biztos benne, onegaishimasu szinte soha nem téved a beszélgetésben; az alkalmi yoroshiku önmagában az, amelyik felfelé tud gyújtani.

Válasz üres hang nélkül

Ha valaki ezt mondja neked, a csend vagy egy bólintás önmagában hidegnek számít. A standard visszatérés a kochira koso, vagyis én kell ezt mondanom, ami visszaadja a gesztust. A társak között elég megismételni a yoroshiku-t, és a csoportos bemutatkozásnál egy bólintás és egy rövid yoroshiku onegaishimasu mindenkinek jól működik.

A tanulók gyakran hai-val válaszolnak, vagy köszönetért nyúlnak, majd elgondolkoznak azon, hogy miért érezte ezt a pillanatot laposnak. Egyik válasz sem rossz pontosan, de egyik sem adja vissza a gesztust, így a csere egyoldalú marad. A Kochira koso egy plusz másodpercbe kerül, és kölcsönösvé teszi az átadást, ami elsősorban a mondat lényege.

Amikor nem megfelelő

• Miután a munka már befejeződött: használja helyette az arigatō gozaimashita-t, mivel a kifejezés előre mutat.
• Általános búcsú a kávézóból kilépő baráttól: nem adnak át semmit.
• Egy bolti eladónak, aki egy normál tranzakció során veszi fel a pénzét, ahol nehéznek vagy furcsán hangzik.
• Valaki felé, aki éppen most utasított vissza, és ez az újragondolásra való nyomásnak tekinthető.
• Alkalmi formában felfelé: yoroshiku egyedül egy menedzsernek vagy egy ügyfélnek túlságosan ismerősen hangzik.
• A bocsánatkérés helyettesítőjeként; sumimasen és yoroshiku onegaishimasu különböző munkát végeznek.

Van egy hasznos kivétel a szolgáltatási beállításokban. Amikor a munkatársak egy konkrét feladatot végeznek el Önön vagy holmiján, akkor ez a kifejezés jól illik, mert pontosan ezt a feladatot adják át. Egy vágás előtt álló fodrász, egy szerelő, aki elviszi az autót, egy fotós, aki munkamenetet kezd, mind gyakran hallja.

Hangosan próbálni kívánt helyzetek

Mondja el ezeket a helyzetet szem előtt tartva, ahelyett, hogy elolvasná az oszlopot. A kifejezés rövid, így jelentése szinte teljes egészében az időzítésben, az előtte lévő kis szünetben és az azt általában személyesen kísérő enyhe meghajlásban él.