A tíz manga hangeffekt, amellyel először találkozol
Ez a tíz szinte minden sorozatban megjelenik, az iskolai vígjátékoktól a harci mangákig. Tanulja meg őket képként: mindegyik egy tipikus panelhez tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | szívdobogás |
| シーン | shīn | halotti csend |
| ガーン | gān | döbbenet, megrökönyödés |
| キラキラ | kirakira | csillogó, szikrázó |
| ゴゴゴ | gogogo | dübörgő fenyegetés |
| ニコニコ | nikoniko | boldogan mosolyogva |
| ザーザー | zāzā | zuhog az eső |
| バタン | batan | egy ajtó csapódik |
| じーっ | jī | hosszú, merev tekintet |
| ドン | don | egy bumm; drámai bejárat |
Don megérdemel egy megjegyzést. Erős puffanás vagy dobpergés, és a manga egy olyan karakter mögé is helyezi, aki épp most jelent meg, vagy valami merésznek nyilatkozott, mint egy vizuális dobsláger.
Giongo és gitaigo: hangok, amelyeket hallasz, és állapotok, amelyeket látsz
A japán két családra osztja ezeket a szavakat. Giongo (擬音語) valódi hangokat imitál: zāzā eső, batan ajtó, don becsapódás. Gitaigo (擬態語) adj hangot a néma dolgoknak: kirakira a fénynek, nikoniko a mosolynak, jī a tekintetnek.
Az angol képregényekben rengeteg az első fajta, a másodikból pedig kevés, ezért a lefordítatlan effektusok megzavarhatják az olvasókat. Ha egy csendes panelen feliratok vannak, azt kérdezze meg, hogy milyen állapotot mutat, ne azt, hogy milyen zajt ad. Magának a betűnek van neve: kakimoji (描き文字), rajzolt karakterek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | hangokat másoló szavak |
| 擬態語 | gitaigo | állapotokat utánzó szavak |
| オノマトペ | onomatope | hangutánzó és hangulatfestő szavak, mindkét fajta |
| 効果音 | kōkaon | hangeffekt |
| 描き文字 | kakimoji | kézzel rajzolt betűkkel |
Miért katakana, és mikor vált a rajzoló hiraganára
A Katakana az effektek alapértelmezése, ugyanazon okból, amiért másutt is hangsúlyozásra használják: egyenes, szögletes vonásai keménynek és hangosnak tűnnek, és elkülönülnek a párbeszédtől. Egy kard összecsapása vagy robbanás puha, kerek hiraganában rosszul nézne ki.
A hiragana akkor jelenik meg, ha a hangulat lágy, lassú vagy kicsi: álmos ásítás, csendes bámulás, gyermek lépései. Ezért a jī-t gyakran じーっ-ként rajzolják a hiraganában, míg a dont szinte mindig ドン-ként. Kezelje ezt tendenciaként. Minden művésznek egyéni stílusa van, és ugyanaz a hatás mindkét forgatókönyvben megjelenhet.
Az alakok olvasása: zöngésítő jelek, hosszú vonás és kis tsu
Gyakran kitalálhat olyan hatást, amelyet még soha nem látott, mert a helyesírás mintákat követ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| トントン | tonton | egy könnyű kopogás |
| ドンドン | dondon | erős dörömbölés |
| キラキラ | kirakira | szép csillogás |
| ギラギラ | giragira | szúrós, éles csillogás |
| コロコロ | korokoro | valami apró gurulás |
| ゴロゴロ | gorogoro | valami nehéz gurul; mennydörgés |
- Két kis pont, a hangjelzés, erősebbé, hangosabbá vagy durvábbá teszi a hatást: tonból don lesz.
- Egy hosszú sáv megnyújtja a hangot vagy az állapotot: gān a sokk, amely folyamatosan visszhangzik.
- Egy kis tsu a végén élesen levágja a hatást, akár egy visszatartott lélegzet: jī feszült megállással végződik.
- Az ismétlés azt jelenti, hogy a dolog folytatódik: dokidoki egy szív, amely folyamatosan dobog, zāzā az eső, amely folyamatosan esik.
- Az utolsó n csengő vagy pattogó befejezést ad: batan, don.
Csend, bámulás és fenyegetés: effektek hang nélkül
Az alap tízből több olyan dolgokat ír le, amelyeket mikrofon nem tud rögzíteni, három pedig egész jelenetet hordoz. A Shīn egy panelt tölt meg, ahol senki sem válaszol egy viccre. Jī olyan szemek mellett ül, amelyek nem néznek el. Gogogo, ami igazi dübörgés is lehet, gyakrabban a veszélyes karakter nyomása.
Ezek azok az effektusok, amelyek miatt a manga különbözik a többi képregénytől. Az oldal közvetlenül az atmoszféráról mesél, a betűméret pedig azt, hogy milyen erős: vékony, kis karakterek a nyugtalan csendért, hatalmas blokkok a rettegésért.
A panelből a beszélgetésbe: tedd mellé a suru vagy a to szót
A valódi beszédben ezeknek a szavaknak szüksége van egy kis nyelvtanra. Az államok általában surut vesznek igénybe: dokidoki suru, nikoniko suru. A hirtelen hangok az ige elé kerülnek: batan to shimaru, to becsukni csattanással. A folyamatos hangok közvetlenül az ige előtt állhatnak.
A bámészkodó szó kissé megváltozik. Beszélgetésben a normál alak: jitto (じっと); a feszített manga forma hosszabb, élesebb pillantást mutat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | A szívem nagyot dobban. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Szakad az eső. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Az ajtó becsapódott. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Az osztályterem elcsendesedett. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | A csillagok csillognak. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Mindig mosolyog. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Kérlek, ne bámulj. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Elfelejtettem a pénztárcámat. Noooo. |
Az udvarias mondatok itt bárhol biztonságban vannak. A gān hangos kimondása hétköznapi és játékos dolog, ami a barátoknak való.
Egy oldal hangos felolvasása
Képzelj el egy egyszerű iskolai jelenetet, és olvasd el sorrendben a hatásait. Eső az ablakon kívül: zāzā. Kinyílik egy ajtó: batan. Mindenki abbahagyja a beszédet: shīn. Egy új diák áll az ajtóban, fény a haja körül: kirakira. A fiú a hátsó sorban megtapintja a mellkasát: dokidoki. Barátja bámul rá: jī.
Hat effektus, nincs párbeszéd, és ismered az egész történetet. Próbáld ki ugyanezt egy saját manga oldalával: fedd le a buborékokat, csak a betűket olvasd el, és mondd ki hangosan az egyes effektusokat, mielőtt megnézed a szótárat. A blogon található útmutatók az általános névkönyvet és a panelek olvasásának sorrendjét fedik le; ez a szokás csatlakozik a kettőhöz.