A majime egy perc alatt
Majime van írva 真面目. Az 真 jelentése igaz vagy eredeti, a 面目 pedig az arc vagy a megjelenés, tehát a kép valódi, egyenes arc. A kandzsi írásmód különleges olvasat: az egyes karakterekből nem lehet kidolgozni まじめ, ezért érdemes összességében megtanulni. A hétköznapi írásokban gyakran hiragana nyelven írják, まじめ.
Nyelvtanilag a majime na-melléknév. Majime na hito egy komoly ember, majime da is she is komoly, és majime ni a határozószó, komolyan vagy megfelelően.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | komoly, szorgalmas ember |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | rendesen tanulni |
| 真面目な話 | majime na hanashi | komoly beszélgetés |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Te aztán szorgalmas vagy. (ugratás is lehet) |
A majime mint dicséret
A legtöbb beállításban a majime dicséret, és jelentőségteljes. Azt sugallja, hogy valaki megbízható, őszinte, és azt teszi, amit ígér. A tanárok a házi feladatot időben leadó diákokról, a vezetők azokról a személyzetről, akik soha nem vágnak bele, és a szülők, amikor leírják, mit remélnek a gyermek partnerétől.
Szintén gyakori válasz, amikor a japánok leírják saját személyiségüket egy állásinterjún: majime na seikaku desu, Lelkiismeretes ember vagyok. Ellentétben sok öndicséret szóval, ezt ebben a kontextusban elfogadható önmagáról mondani, mert ez inkább az erőfeszítésről szól, mint a tehetségről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Nagyon lelkiismeretes. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Szorgalmasan dolgozik. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Lelkiismeretes ember vagyok. (interjú stílusa) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Tetszik, hogy komoly vagy. |
A Majime szintén gyakori leírás a randevúzási profilokban, és amikor a barátok bemutatnak valakit: majime de yasashii hito, komoly, kedves ember, klasszikus párosítás. Inkább megbízhatóságot ígér, mint izgalmat, és a legtöbben jó jelként hallják.
Majime ni: csináld rendesen
Határozószóként a majime ni azt jelenti, hogy komolyan, megfelelően, bolondozás nélkül. Megjelenik a tanárok és a szülők utasításaiban, az önmeghatározásokban és a nagyon gyakori majime ni kiite, hallgass rám komolyan, ha valaki abba akarja hagyni a viccelődést, és valami fontosat akar mondani.
Majime na hanashi, egy komoly beszéd, ugyanúgy működik. Majime na hanashi, ... a mondat elején hangnemváltást jelez: tréfát félretéve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Csináld rendesen! (közvetlen, céges) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Figyelj rám egy pillanatig komolyan. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Viccet félretéve, munkahelyváltáson gondolkodom. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Jövőre komolyan tanulok japánul. |
Az ugratós majime da ne és a túl komoly szavak
A barátok között, különösen a fiatalabbak között, majime könnyed kötekedést tud viselni. Ha visszautasítasz egy második italt, mert korai találkozód van, vagy te vagy az egyetlen, aki elolvassa a tankönyvet, egy barát nevetve azt mondja, hogy majime da ne vagy majime sugi. Ez azt jelenti, hogy nagyon jó kétcipős vagy, de kedves. A legjobb válasz az, ha együtt nevetünk.
Erősebb verziók is léteznek. Kimajime (生真面目) azt jelenti, hogy nagyon komoly, néha mereven. Kuso-majime (くそ真面目) durva, hétköznapi szó valakire, aki olyan komoly, hogy nem szórakoztató; tartsd meg barátaidnak, és ne mondd olyanokról, akiket nem ismersz jól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Túl komoly vagy. (hétköznapi kötekedés) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Miért ilyen komoly?! (komikus retorta) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Nagyon komoly, meglehetősen merev karaktere van. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Olyan fájdalmasan komoly vagy. (durva, csak barátok) |
Majime ka! egy stock képregény retort, egy tsukkomi, akkor használatos, ha valaki túlságosan komoly választ ad egy viccre. Játékos, és hallani fogod a varietékon.
Fumajime, maji és rokon szavak
A Majime több angolbarát szóval átfedésben van, ezért a tanulók összekeverik. A kulcs az, hogy minden szó mire összpontosít: majime a dolgok megfelelő átvételéről és követéséről szól; seijitsu az emberek iránti őszinteségről szól; kinben a kemény munkáról szól, és hivatalosan hangzik; nesshin a lelkesedésről szól; Az honki arról szól, hogy egy adott pillanatban mit mondasz. Egy személy nesshin foglalkozhat egy hobbival anélkül, hogy általában majime lenne, és egy majime személy még mindig nyugodt lehet.
Az ellenkezője, fumajime (不真面目), azt jelenti, hogy nem komoly vagy nem szorgalmas, és meglehetősen erős kritika. A szleng maji (マジ, まじ), jelentése komolyan vagy valódi, általában a majime rövidített alakjának mondják; a jelentések jól illeszkednek egymáshoz. Maji nagyon hétköznapi, és barátokkal használják: maji de? komolyan érted? A Unihongo-nak külön útmutatója van a maji-hez és a gachi-hez, ha többet szeretne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Szeretnék feleségül venni egy őszinte embert. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Lelkesen gyakorol. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Ezt komolyan gondolod? (közvetlen) |
| マジで？ | Maji de? | Komolyan? (szleng, csak barátok) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | A hanyag hozzáállás nem jó. |
| Szó | Jelentése | Különbség a majime-tól |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Őszinte, becsületes, hűséges | Koncentrálj az emberek iránti őszinteségre |
| Kinben (勤勉) | Szorgalmas, szorgalmas | Hivatalos; összpontosítson a kemény munkára |
| Nesshin (熱心) | Lelkes, lelkes | Koncentrálj a szenvedélyre, ne a szabályok betartására |
| Honki (本気) | Komoly szándék, tényleg | A jelentésről, nem a jellemről |
| Katai (堅い) | Merev, merev, formális | Gyakran a túlságosan helyénvalóság kritikája |
| Fumajime (不真面目) | Nem komoly, figyelmetlen | Az ellenkezője |
Rövid párbeszéd: a barát, aki péntek este tanul
Két barát találkozik egy kávézóban. Az egyik elhozta a kanji munkafüzetét; a másik karaokeozni akar. Hallgassa meg, hogyan lép át majime az ugratásról a dicséretre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Barát: Mi, péntek este tanulni? Olyan szorgalmas vagy. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Tanuló: Jövő hónapban vizsgám lesz. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Barát: Komolyan? Aztán a karaoke-nak várnia kell. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Tanuló: Elnézést. Menjünk, ha átmegyek! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Barát: Tisztelem, mennyire elkötelezett vagy. |
Gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Ez egy komoly probléma. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Igazán? (udvarias) |
- Mondván: majime ni hito. A főnév előtti melléknévi alak majime na: majime na hito.
- Minden komoly lefordítása majime-ra. A súlyos arc majime na kao, de a súlyos baleset ōkina jiko, a súlyos beteg pedig jūbyō.
- Az majime használata komoly problémák esetén. A súlyos betegség vagy helyzet shinkoku (深刻), nem majime.
- A maji használata tanárral vagy főnökkel. Inkább mondja azt, hogy hontō desu ka.
- Minden majime da ne-t sértésként hallani. Általában szeretetteljes; együtt nevetni.