Mit jelent a kuchisabishii
Kuchisabishii egyesíti az kuchi-et a szájjal és a sabishii-vel, magányos. A kép egy száj, nincs mit tenni, társaságra vágyik. Az emberek ezt mondják, amikor észreveszik, hogy ropogtatnivalóért nyúlnak, tollat rágnak, vagy valódi ok nélkül kinyitják a hűtőszekrényt.
A mindennapi étkezési érzések csoportjába tartozik, amelyeket japánok szépen elneveznek. Itt van az a négy, amelyet a leggyakrabban fog hallani uzsonnázáskor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | unalmából uzsonnára vágyik |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | Kicsit finnyás vagyok |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | Szeretnék valamit harapni |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Mindig van hely a desszertnek |
A kandzsi és a nyelvtan
A 寂 az sabishii kanji, magányos, és az egész szó úgy viselkedik, mint egy közönséges i-melléknév. A formája kuchisabishikute egy okot kapcsol egy cselekvéshez, a kuchisabishiku naru pedig azt jelenti, hogy elkezdjük érezni. A szót mondatra is oszthatja, kuchi ga sabishii, ami kicsit játékosabban hangzik.
Két helyesírási és hangzási változat létezik. Vannak, akik a 口淋しい-t más kandzsival írják a magányos kifejezésre, és sokan azt mondják, hogy kuchisamishii, mivel a samishii a sabishii lágyabb, nagyon gyakori kiejtése. Mindegyik helyes; Az kuchisabishii és az 寂 a leggyakoribb nyomtatásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Rágózom, mert a szám akar valamit. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Unatkozik a szám. (játékos, hétköznapi) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Este elkezdek nassolni. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Ha uzsonnára vágyom, megszívok egy édességet. |
| 口さみしい | kuchisamishii | ugyanaz a szó, lágyabb kiejtés |
Amikor az emberek azt mondják
A szó néhány nagyon tipikus helyzetben felbukkan. Későn tanul vagy dolgozik, amikor a koncentráció arra készteti a kezét, hogy keressen valamit. Film vagy meccs megtekintése. Nagy távolságok vezetése, ahol a gumicukor vagy édesség éber. És a dohányzásról való leszokás után, amikor megszűnik az a szokás, hogy valami az ajkakon van; ez a klasszikus felhasználások egyike, és előfordulhat, hogy meghallja azoktól a barátoktól, akik megpróbálják abbahagyni.
Gyakran nevetve mondják, mert a beszélő tudja, hogy nem éhes. Ez az öngúnyoló hang része annak, ami a szót barátságossá teszi.
Sokan tartanak kéznél valami apróságot ezekre a pillanatokra: kemény édességeket (ame) az asztalfiókban, gumicukorral az autóban, diót vagy szárított tintahalat otthon. Az Kansai régióban az édességeket szeretettel ame-chan-nak nevezik, és az idősebb nőket incselkedve mindig hordják a táskájukban, hogy megosszák. Ez inkább regionális sztereotípia, semmint szabály, de lehet, hogy felajánlanak egyet.
Ha csökkenteni próbál, stratégiájának természetes kifejezése a kuchisabishisa o magirawasu, hogy elterelje a magányos száj figyelmét, általában teával, gumicukorral vagy egy rövid sétával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Mióta leszoktam a dohányzásról, üres a szám. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Amikor tanulok, mindig megkívánok egy harapnivalót. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Gumi kell, amikor vezetek, unatkozik a szám. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Szeretnék enni valamit, miközben nézem a filmet. |
Kuchisabishii nem éhség
A japán éhségszavak egész skálája van, és a kuchisabishii a legalsó helyen található, ahol a gyomor nem igazán érintett. A megfelelő választással természetes hangzású lesz az irodai snackfiókban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | éhes vagyok. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | éhen halok! (alkalmi) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Nem vagyok éhes, csak enni akarok. |
| Kifejezés | Érzés | Tipikus pillanat |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Nem éhes, a száj akar valamit | Közvetlenül ebéd után, munka közben |
| kobara ga suita | Kicsit éhes | Délután, késői vacsora előtt |
| onaka ga suita | Éhes | Étkezés előtt |
| onaka pekopeko | Éheznek (alkalmi, aranyos) | Sport vagy egy hosszú nap után |
| betsubara | Telt, de hely valami édesnek | Desszert egy nagy étkezés után |
Az Kobara (小腹) szó szerint kicsi gyomrot jelent, és csak a kobara ga suita-ben és néhány hasonló kifejezésben használatos. Nagyon praktikus szó a négy órai uzsonnára.
A Onaka pekopeko aranyosan hangzik, és gyerekek és felnőttek használják játékos hangulatban, míg egyes beszélők, gyakran kötetlen beszédű férfiak, azt mondják hara hetta. Mindezek a gyomrot jellemzik. A Kuchisabishii a furcsa, mert a szájat és az elmét írja le.
A hozzá tartozó snack szavak
Ha egy száj magányosnak érzi magát, ezek a szavak következnek. Oyatsu egy snack, amelyet uzsonnára fogyasztanak, különösen gyermekek számára; okashi az édességek és a chips általában; otsumami egy étel, amelyet italokhoz lehet harapni. Nagara tabe, az evés, miközben valami mást csinál, pontosan a kuchisabishii által leírt szokás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | uzsonna, uzsonna idő |
| お菓子 | okashi | édességek és rágcsálnivalók |
| おつまみ | otsumami | italokkal falatoz |
| ながら食べ | nagara tabe | eszik, miközben valami mást csinál |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Csak a végén eszem. (alkalmi) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Olyan ínyenc vagy. (ugratás, alkalmi) |
Mini párbeszéd: a délutáni uzsonna
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | Munkatárs: Van kedvem rágcsálni valamit. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Te: Van csokim. Kérsz egy kicsit? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | Munkatárs: Tényleg? Pedig csak most ebédeltem. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Te: Tudom. Délután harapnivalóra vágyik. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | Munkatárs: Akkor csak egy. Köszönöm. |
Készítsen snack-szócsomagot a Mocchi segítségével
Írjon Mocchi-ra: Készítsen kártyákat kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu és otsumami számára. Az /create-flashcards gombbal a Mocchi hozzáadja őket a Flash Card listához, és mindegyikhez kiválaszt egy fotót, édességet, rizsgolyót, diós ételt, így a jelentés vizuális. A /review-flashcards először a trükköseket hozza vissza, a Mocchi pedig megjegyzi, mely szavakat szokta felcserélni.
A tanulmányi ülések közötti gyors körözéshez töltse be ugyanazokat a kártyákat a Kotoba Tank-ba: hall egy szót, és ráüt a megfelelőre, ami egy szórakoztató teszt annak meghatározására, hogy az kobara és a kuchisabishii valóban másnak érzi-e magát most.
Gyakori tanulói hibák
- Ha ezt gondolod, az magányos embert jelent. A Kuchisabishii a nassolásról szól, nem arról, hogy valakit hiányoljon; magányos használatra sabishii önmagában.
- Használja igazi éhségérzetre. Ha kihagyta az ebédet, Ön onaka ga suita, nem kuchisabishii.
- sabishii kuchi-ként írva. A beállított szó az kuchisabishii, vagy a mondat kuchi ga sabishii.
- Egy hivatalos találkozón mondják el. Ez egy laza szó a barátokra, a családra és a barátságos kollégákra.
- Ragozása, mint egy na-melléknév. Mondja azt, hogy kuchisabishikute és kuchisabishiku naru, ne kuchisabishii na toki.