Komaru Jelentése: Komatta, 'Kötetben vagyok' japánul

Komaru (困る) azt jelenti, hogy bajban, veszteségben vagy kellemetlenségben van. A Komatta egy csendes „Jaj, elakadtam”, komatteru n desu egy udvarias módja a segítségkérésnek, a sore wa komarimasu pedig egy nyugodt, de határozott „Ez egy probléma számomra”.

9 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket
Amit tudnia kell

Komaru Jelentése: Komatta, 'Kötetben vagyok' japánul

A szótárak a komaru-t zaklatottnak fordítják, ami úgy hangzik, mint a súlyos szorongást jelző szó. Az igazi japánban sokkal mindennapibb és sokkal hasznosabb. Azt mondod komatta, amikor eltörik az esernyőd, amikor a jegyautomata megeszi a kártyádat, vagy amikor nem tudsz dönteni két dátum között. Azt mondod komatteru n desu egy idegennek, amikor segítségre van szükséged, de nem akarsz követelőzőnek tűnni. Az üzlet személyzete és a szomszédok azt mondják komarimasu, hogy nagyon udvariasan mondják meg, hogy ne csinálj valamit. A barátok pedig támogatják a komatta toki wa itte ne-et, szólj, ha elakadsz. Ez az útmutató mindezeket lefedi, elmagyarázza, hogy az komatta miért múlt időben akkor is, amikor a probléma éppen most történik, összehasonlítja a komaru-ot a taihen, nayamu és mendō-vel, és rámutat azokra a tanulói hibákra, amelyek miatt furcsán hangzik. A vége egy jelenet a lakásod ajtajánál, ahol a kulcsod nem fordul el, és a szomszédtól kérsz segítséget.

A Komaru azt jelenti, hogy elakadt, elveszett vagy kellemetlen

A Komatta-t abban a pillanatban mondják, amikor észrevesz egy problémát, például "ó, kedves"

Komatteru n desu halkan segítséget kér; megmagyarázza a helyzetedet

Sore wa komarimasu udvarias, de határozott nem

Komaru jelentése: elakadt, veszteséges, kényelmetlen

A Komaru olyan helyzetben van, amikor valami nem működik, és nem tudja, mit tegyen. Kiterjed a kisebb problémákra, mint például az elakadt nyomtató, és a nagyobb problémákra is, például ha nincs hol maradni. Az okot általában -te vagy de -vel jelölik: ame de komatta, az eső miatt elakadtam.

Ez a négy sor a szó alakját mutatja a mindennapi életben: motyogás, kérés, visszautasítás és ajánlat.

UnihongoSzójegyzék
困こまった。Ó, drágám, elakadtam.
困こまってるんです。Kicsit bajban vagyok.
それは困こまります。Ez nekem probléma.
困こまったときは言いってね。Szólj, ha valaha elakadtál.
Komaru sóhajként, segítségkérésként, határozott udvarias nemként és egy barát támogatási ajánlataként.
japánRomajiJelentése
困った。Komatta.Ó, drágám, elakadtam.
困ってるんです。Komatteru n desu.Kicsit bajban vagyok.
それは困ります。Sore wa komarimasu.Ez nekem probléma.
困ったときは言ってね。Komatta toki wa itte ne.Szólj, ha valaha elakadtál.

Az első kettő rólad szól, a harmadik arról szól, hogy valaki más mit csinál, a negyedik pedig a segítésről szól. Egy ige lefedi a probléma mind a négy oldalát.

Komatta és komatta nā: hangosan gondolkodik

Ahogy a dō shiyō, komatta-t gyakran mondják magadnak. Csendesebb és nyugodtabb: kevesebb pánik, több sóhaj. Komatta nā, hosszú, zuhanó nā, a klasszikus motyogása, amikor valaki vakarja a fejét egy probléma miatt. A közelben lévők hallhatják, és megkérdezhetik, hogy minden rendben van-e, ami a működésének része.

Komatta A na-t szelíd ingerültségre is használják valakivel: komatta ko da ne, micsoda maroknyi gyerek.

japánRomajiJelentése
困ったなあ。Komatta nā.Micsoda savanyúság.
困ったな、傘を忘れた。Komatta na, kasa o wasureta.Ó, édes, elfelejtettem az esernyőmet.
どうしよう、困った。Dō shiyō, komatta.mit csináljak? elakadtam.
どうしたんですか。Dō shita n desu ka.Járókelő: Valami baj van?

Komatteru n desu: segítségkérés követelés nélkül

Amikor segítségre van szüksége egy idegentől, egy szomszédtól vagy a személyzettől, a baj leírása gyakran lágyabb, mint közvetlenül kérni. A minta: sumimasen, majd a probléma -te formában, majd komatteru n desu vagy az udvariasabb komatte iru n desu. Az n desu elmagyarázza az Ön helyzetét, és felkéri a hallgatót, hogy nyújtson segítséget, ezért ritkán kell hozzátennie, kérem, segítsen nekem.

japánRomajiJelentése
すみません、ちょっと困っているんですが…Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga...Elnézést, egy kis bajban vagyok...
鍵が開かなくて困ってるんです。Kagi ga akanakute komatteru n desu.A kulcsom nem működik, és elakadtam.
道がわからなくて困っています。Michi ga wakaranakute komatte imasu.Eltévedtem, és nem tudom, mit tegyek.
何かお困りですか。Nanika okomari desu ka.Személyzet: Segíthetek valamiben?

A Nanika okomari desu ka a személyzet és a segítőkész idegenek udvarias kérdése. Az Okomari a komari tiszteletteljes formája, így hallani fogod, de soha nem használod magadról.

Sore wa komarimasu: az udvarias, cég sz

Komarimasu valaki más cselekedeteivel kapcsolatban udvarias módja annak, hogy azt mondjuk, ne tedd. Kerüli a közvetlen parancsot, de a jelentése összetéveszthetetlen. Az üzlet személyzete, a tulajdonosok és a szomszédok is használják, és Ön is, például ha rossz helyen hagyják a szállítmányt, vagy valaki az utolsó pillanatban szeretne tervet módosítani.

Mondja nyugodtan, a chotto gombbal, hogy tompítsa, és legyen ok arra, hogy igazságossá tegye. Elég erős ahhoz, hogy ne használja kis preferenciákhoz.

japánRomajiJelentése
ここに置かれると困ります。Koko ni okareru to komarimasu.Kérlek, ne hagyj itt dolgokat.
今から変更は、ちょっと困ります。Ima kara henkō wa, chotto komarimasu.Nehéz lenne most megváltoztatni.
急に言われても困ります。Kyū ni iwarete mo komarimasu.Ezt nem tudod csak úgy rám rázni.

Segítség felajánlása: komatta toki wa

A komaru legkedvesebb használata egy ajánlat. Komatta toki wa itte ne, mondd meg, ha elakadtál, ezt mondják a japán barátok, munkatársak és szomszédok az újoncoknak, és ez őszintén szól. Nanika komatta koto ga attara, ha valami zavar, egy kicsit teljesebb verzió.

japánRomajiJelentése
何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai.Ha bármi közbejön, bármikor szóljon.
困ったときはお互い様だよ。Komatta toki wa otagaisama da yo.Néha mindannyiunknak segítségre van szüksége.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Köszönöm. Ez megnyugtató.

A Otagaisama azt jelenti, hogy mindkettőnknek ugyanaz. Az komatta toki wa otagaisama kifejezés egy jól ismert mondás arról, hogy segítsünk egymásnak, és szép dolog, ha te magad segítesz valakin.

Komaru és szomszédai, valamint a gyakori hibák

SzóAmit leírPéldahelyzet
komaru (困る)Elakadt vagy kellemetlenA kulcs nem forog
taihen (大変)Mennyire nehéz vagy komoly valamiElveszett útlevél, mozgalmas hét
nayamu (悩む)Aggodalom egy választás vagy probléma miattEldönteni, hogy munkahelyet váltunk-e
mendō (面倒)Valami fárasztó vagy gondÚjra nyomtatványok kitöltése
  • A komaru használata fizikai fájdalomra vagy betegségre. Használja itai, fáj, vagy kimochi ga warui, rosszul érzem magam.
  • A komatte imasu kimondása egy barát érzéseire. Zavart, hogy amit mondtál, hivatalosan és hidegen hangzik; mondd chotto kizutsuita, ez fájt egy kicsit, ha erre gondolsz.
  • Zavarba ejtő komatta hito, nehéz ember, bajba jutott emberrel. A másodikhoz mondjuk komatte iru hito.
  • A sore wa komarimasu használata kisebb beállításokhoz, ami durván hangzik. Mondja, hogy ... nem hō ga ii n desu ga, inkább ..., helyette.

Komaru dilemmák és kínos kérdések esetén

A Komaru nem mindig jelenti azt, hogy valami elromlott. Azt is leírja, hogy szakad a lehetőségek között, vagy nem tudja, hogyan válaszoljon. Dotchi mo ii kara komaru azt jelenti, hogy mindkettő jó, szóval elakadtam. A Henji ni komaru azt jelenti, hogy nem tudjuk, hogyan kell válaszolni, például ha valaki túl személyes kérdést tesz fel, vagy egy bók túl nagy.

A komatta kao, zaklatott arc olyan valakinek a tekintete, aki nem akar közvetlenül nemet mondani. Az olvasás megtanulása ugyanolyan hasznos, mint a szó megtanulása.

japánRomajiJelentése
どっちもいいから困るなあ。Dotchi mo ii kara komaru nā.Mindkettő jó, szóval el vagyok törve.
その質問は、答えに困りますね。Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne.Ez nehéz kérdés megválaszolni.
彼は困った顔をしていた。Kare wa komatta kao o shite ita.Zaklatott arckifejezése volt.
そんなに褒められると困ります。Sonna ni homerareru to komarimasu.Zavarba hozol ezzel a sok dicsérettel.

Az utolsó sor szerény, kissé félénk reakció egy nagy bókra. Itt komaru nem panasz; azt mutatja, hogy nem tudsz mit kezdeni ennyi dicsérettel.

Mini párbeszéd: a kulcs elakadt

Későn ér haza, a kulcsa félúton elfordul, majd megáll. Épp most jön ki a szomszéd szomszéd, akit néhányszor köszöntöttél. Magyarázza el problémáját komaru-val, és hagyja, hogy segítsen.

Egy idősebb japán férfi megmutatja egy fiatal nőnek, hogyan kell megmozgatni az ajtókulcsát egy cserepes növényekkel tarkított lakásfolyosó meleg fényében
Komatteru n desu elmagyarázza a problémát; egy jó szomszéd viszi onnan.
japánRomajiJelentése
あの、すみません。Ano, sumimasen.Te: Öhm, elnézést.
鍵が回らなくて、困ってるんです。Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu.Te: A kulcsom nem forog, és elakadtam.
ああ、それは困りましたね。Ā, sore wa komarimashita ne.Szomszéd: Ó, ez kellemetlen.
このドア、少し持ち上げると開きますよ。Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo.Szomszéd: Emelje meg egy kicsit ezt az ajtót, és kinyílik.
あ、開きました！助かりました。A, akimashita! Tasukarimashita.Te: Ó, kinyílt! Megmentettél.
困ったときは、いつでもどうぞ。Komatta toki wa, itsudemo dōzo.Szomszéd: Bármikor, amikor elakadsz.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

A Komaru a szó, amely segítséget kap, ezért gyakorold teljes kérésként. Először készítsen három súgókérést a -te komatteru n desu mintával: Kagi ga akanakute komatteru n desu. Sumaho no jūden ga kirete komatteru n desu. Adja hozzá a sumimasen-ot mindegyik elé. Másodszor, gyakorold nyugodtan, halk hangon és világos indokkal a sore wa chotto komarimasu kifejezést, mintha valaki a te területeden akarna parkolni. Harmadszor, a Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében kérje meg AI Sensei-ét, hogy játssza el a szomszédját, miközben elmagyarázza, hogy elakadt a kulcsa, kérjen tanácsot, és köszönje meg. Kérje meg a Sensei-at, hogy lassabban beszéljen, ha szükséges, és próbálja ki a Jelentés az elveszett pénztárcáról küldetést egy másik valódi segítségkérő helyzethez. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és a szókincset, ezért ellenőrizze a -te űrlapjait.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a komatta japánul?

Komatta (困った) a komaru múltbeli formája, bajban lenni vagy veszteséges. Önmagában azt jelenti, hogy ó, drágám, bajom van, vagy elakadtam, abban a pillanatban, amikor észreveszi, hogy valami elromlott. Komatta nā egy halk önmotyogás, mint a savanyúság.

komaru udvarias?

Komaru egy semleges ige. Komatta és komatteru hétköznapi, komatte imasu és komarimasu udvarias. Sore wa komarimasu formáját tekintve udvarias, de jelentésében határozott: világosan elmondja valakinek, hogy amit csinál, az problémát okoz.

Miért van a komatta múlt időben?

A japán gyakran használja a múlt időt arra a pillanatra, amikor észrevesz egy állapotot, így a komatta azt jelenti, hogy bajba kerültem, és a baj még mindig tart. Egy olyan folytatódó helyzet esetén, amelyet valakinek leír, az komatte iru vagy a komatteru természetesebb.

Mi a különbség a komaru és az taihen között?

A Taihen leírja, mennyire nehéz vagy komoly valami: taihen da! azt jelenti, hogy ez szörnyű vagy sok munka. Komaru az Ön helyzetét írja le: elakadt vagy kellemetlen. Az elveszett útlevél taihen, te pedig komatte iru miatta.

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni Hasonlítsa össze a terveket