Kawaisou és kedvesebb unokatestvérei
A Kawaisō egyike annak a négy kifejezésnek, amelyekre szükséged van a szomorú pillanatokhoz. Az első kettő szánalom, természetesen állatokról, gyerekekről és történetekről van szó. Az utolsó kettő együttérzés, amelyet nyugodtan mondhat egy felnőttnek: egy udvarias és hivatalos, egy meleg és hétköznapi. A köztük való választás az igazi készség, amelyet ez a bejegyzés tanít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ó, szegényke... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Te szegény. (puha, gyereknek) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | nagyon sajnálom. (udvarias) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Ez biztosan nehéz. |
Mit jelent a kawaisō, és hogyan kapcsolódik a kawaii-hez
Kawaisō na-melléknév: kawaisō na neko, szegény macska; kawaisō da, ez szánalmas. Általában hiraganával írják. A kandzsi írásmód 可哀想 (és 可哀相 is) egy fonetikus írásmód, ateji, amelyet a hangra és a 哀, szomorúság jelentésére választanak. Látni fogod a regényekben és néhány hírben, de a hiragana sokkal gyakoribb.
Kawaii és kawaisō valóban rokonok. A szótárak általában egy régebbi szóra vezetnek kawaii, amely egy fájdalmas, szánalmas érzést ír le, a késztetést, hogy megvédjen valami kicsiny és tehetetlen dolgot. Idővel kawaii az „aranyos” felé mozdult el, míg kawaisō megőrizte a szánalom érzését. A két szó tehát egy gyöngéd érzés, gyengédség a gyengék iránt, ma azonban mást jelent.
Ez azt is megmagyarázza, hogy miért nincs természetes „aranyosnak tűnik” forma, amely a kawaii plusz sō-re épül: ezt a helyet a kawaisō foglalja el. Ha valami aranyosnak tűnik, mondd, hogy kawaii, kawaii ne vagy kawairashii.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | szegény kis macska |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Nézd, milyen aranyos! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Milyen édes kis bolt. |
Állatok, gyerekek, karakterek és hírek
A Kawaisō akkor a legtermészetesebb, ha azt, akit sajnálsz, nem igazán lehet megsérteni: állatokat, kisgyerekeket, embereket egy történetben és olyan embereket a hírekben, akiket nem ismersz. Kint a hidegben hagyott kutya, egy lufit vesztett gyerek, egy filmhős, aki mindent elveszít, egy család, akinek otthonát megrongálta a tájfun: kawaisō az ösztönös reakció.
Gyermekeknél a kawaisō ni „te szegény” egy lágy, megnyugtató vonal, gyakran mondják, amikor felemelnek egy elesett kisgyermeket. Kedvesnek és szülőinek hangzik. Szomorú filmet nézõ vagy hírolvasó barátok között kawaisō közös érzés, és senkit sem néznek le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Kint az esőben, te szegény. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Felborultál? Te szegény. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | A főszereplőnek nagyon durva a helyzete. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | A tájfun okozta károk, azok a szegény emberek. |
A katasztrófákkal kapcsolatos hírekhez sok felszólaló inkább tiszteletteljes szavakat részesít előnyben, például hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, aggódom az érintett területen élők miatt. Kawaisō gyakori a kötetlen beszédben, de udvarias vagy nyilvános környezetben kissé könnyűnek hangzik egy komoly tragédiához.
Miért nem mondod a kawaisō-t egy felnőtt arcára
A szánalomnak van iránya: aki érzi, az egy kicsit felette áll annak, aki kapja. Amikor egy felnőttnek kawaisō mesél a saját helyzetéről, például szakítás vagy sikertelen vizsga után, előfordulhat, hogy „milyen szánalmas” szót hall, nem pedig „az ön oldalán állok”. Egyes barátok nem bánják, de sok felnőtt szívesebben fogad részvétet, mint szánalmat.
A kedvesebb megközelítés a nehézség megnevezése, nem az ember megítélése. Sore wa tsurai ne, ez keménynek kell lennie, taihen datta ne, ami durván hangzik, és shinpai da ne, ami aggasztó, mind a személy mellett állnak, nem pedig felette. Udvarias környezetben okinodoku desu vagy sore wa okinodoku desu ne formális szimpátiát fejez ki.
Van még egy csapda: jibun ga kawaisō, „sajnálom magam”, önsajnálatnak hangozhat. Jó viccnek a barátok között, de egy komoly beszélgetésben tsurai vagy kanashii, szomorú, természetesebb módja annak, hogy elmondja, mit érzel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Ez nagyon durván hangzik. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Ez aggasztó. Tehetek valamit? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. (udvarias) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Köszönöm, hogy elmondtad. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen és mottainai
Több szó szomorú vagy szerencsétlen pillanatokat takar, és mindegyik egy kicsit más irányba mutat. Ez a táblázat segít a választásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Eső miatt törölték? Milyen szégyen. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Még ehető, micsoda pazarlás. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Nagyon sajnáltam anyádat. (udvarias) |
| Szó | Érzés | A legjobban használható |
|---|---|---|
| kawaisō | Gyengéd szánalom | Állatok, gyerekek, szereplők, idegenek a hírekben |
| ki nem doku | Visszafogott szimpátia | Felnőttek, udvarias vagy formális beszéd |
| tsurai | Kemény, fájdalmas | Egy barátom nehéz helyzetben, mondta velük |
| zannen | Milyen szégyen, csalódás | Törölt tervek, elmaradt eredmények |
| mottainai | Micsoda pazarlás | Kidobott étel, fel nem használt tehetség vagy esély |
Figyeld meg, hogy csak a kawaisō olyan élőlényről szól, aki iránt gyengédnek érzel. Zannen és mottainai eseményekről és dolgokról szól, ezért soha nem hangozhatnak lekezelően, és a ki no doku tiszteletteljes távolságot tart. Ha nem biztos abban, hogy a helyzetet a tsurai vagy taihen gombbal írja le, szinte mindig biztonságos.
Kawaisō dakara: ez rossz lenne...
Egy nagyon hasznos minta a kawaisō-t okká változtatja. Az Kawaisō dakara azt jelenti, hogy „mert nem lenne kedves”, és ez megmagyarázza, miért tesz vagy nem tesz valamit. Kawaisō dakara okosanaide okō, ne ébresszük fel, aljasság lenne. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, hadd játsszanak még egy kicsit, kár lenne leállítani őket.
A múltban a kawaisō na koto o shita azt jelentette, hogy „valami rosszat tettem” vagy „rosszul érzem magam azért, amit tettem”. Az emberek akkor használják, ha elfelejtettek egy gyereknek tett ígéretet, túl sokáig hagyták egyedül házi kedvencüket, vagy túl kemények voltak valakivel. Sajnálatot fejez ki, nem szánalmat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Ne ébresszük fel; aljas lenne. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Hadd játsszanak egy kicsit tovább; kár abbahagyni. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Elfelejtettem az ígéretem; Borzasztóan érzem magam tőle. |
Mini párbeszéd: egy cica az esőben
Két barát este hazafelé sétálva egy kis cicát talál egy ültető alatt. A Kawaisō itt pontosan a megfelelő szó, és a beszélgetés gyorsan arra terelődik, hogy mit tehetnek, ami a szánalom legkedvesebb része.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Nézd, van egy cica. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Elázott. Szegény kis jószág. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Kíváncsi vagyok, az anyja van-e a közelben. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Figyeljünk egy kicsit. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Ha nem, hívjunk állatklinikát? |
A Bishobisho azt jelenti, hogy átázott, egyike a sok hang-szimbolikus szónak a japánban. Egy ilyen élénk szó párosítása az kawaisō ni-gyel nagyon természetes a hétköznapi beszédben, és az együttérzésed spontánnak hangzik, nem pedig tankönyvesnek.
Figyeljük meg azt is, hogy Sam az első reakcióját ni-vel lágyítja a végén. A Kawaisō önmagában egy egyszerű állítás; kawaisō ni gyengédebben hangzik, mint egy mormogás magának a cicának.
Gyakori tanulói hibák a következővel kapcsolatban: kawaisō
- Ha azt jelenti, hogy „aranyosan néz ki”. Kawaisō mindig szánalom; az aranyosnak mondjuk kawaii.
- Azt mondják kawaisō egy barátjának a saját rossz hírükről. Próbálkozzon helyette az sore wa tsurai ne vagy a taihen datta ne lehetőséggel.
- Komoly tragédiák esetén udvarias környezetben. Fényesen szólal meg; válassz tiszteletteljesebb szavakat.
- A főnevek előtti na elfelejtése. Ez kawaisō na inu, nem kawaisō inu.
- Összetévesztve a zannen-val. Zannen csalódás az eseményekkel kapcsolatban; kawaisō szánalom valakit.
Szánalom az együttérzésből Mocchi
Próbáld ki ezt a Mocchi-ban: 'Adj nyolc helyzetet, egy elveszett kutyát, egy barátot, aki megbukott egy vizsgán, egy munkatárs beteg szülőjét, és kérjen meg, hogy válasszak kawaisō, tsurai ne, okinodoku vagy zannen. Az Mocchi elmagyarázza, miért kedvesek vagy kínosak az egyes válaszok, megjegyzi azokat, amelyek mellett tétovázik, és a legjobb sorokat kártyákká alakíthatja a /create-flashcards segítségével, mindegyikhez egy fotóval. Ezután játssz Kotoba Tank-ast ezekkel a kártyákkal, és hallod a megfelelő kifejezést.