Hoshi, uchū és az éjszakai égbolt
A 星 (hoshi) a csillag mindennapi szava, és számos űrszó építőköve is. A vegyületekben ez olvasható sei: 惑星 (wakusei), bolygó, szó szerint vándorcsillag, és 衛星 (eisei), műhold, őrcsillag. 宇宙 (uchū) a tér mint egész, az univerzum.
A japánok gyakran a tiszta éjszakai égboltot a 星がきれい-val (hoshi ga kirei) írják le, a csillagok gyönyörűek, és az 星空 (hoshizora), a csillagos ég, ez a szó a dalok címében és a hegyi területekre és szigetekre vonatkozó turisztikai brosúrákban található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 星がきれい | hoshi ga kirei | gyönyörűek a csillagok |
| 星空 | hoshizora | csillagos égbolt |
| 惑星 | wakusei | bolygó |
| 衛星 | eisei | műhold, egy bolygó holdja |
| 銀河 | ginga | galaxis |
| 天の川 | amanogawa | a Tejút (az égen) |
Amanogawa, a menny folyója, a Tejút, ahogy az égen látod, és a Tanabata júliusi csillagfesztivál középpontjában áll, amikor állítólag két, a folyó által elválasztott csillag találkozik. A Tejútrendszer mint galaxis a tudományban 銀河系 (gingakei).
Kezdésként a négy szó
Ez a négy szó fedi a legtöbb mindennapi égboltról szóló beszédet. A nap és a tér on'yomi vegyületet használ, míg a hold és a csillag rövid natív szavak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 宇宙 | uchū | tér, az univerzum |
| 太陽 | taiyō | a nap |
| 月 | tsuki | a holdat |
| 星 | hoshi | csillag |
| お日さま | ohisama | a nap (meleg, gyerekeknek mondják) |
| お月さま | otsukisama | a hold (meleg, gyerekeknek mondják) |
| 地球 | chikyū | Föld, a földgömb |
A Ohisama és otsukisama, valamint a tiszteletteljes お és さま, gyengéd szavak, amelyeket gyerekekkel és képeskönyvekben használnak. Chikyū, Föld, szó szerint földgömböt jelent, és ez egyben a földgömb kifejezés is.
A nyolc bolygó és a hétköznapi trükk
A bolygónevek azok, ahol a japán kifizetődő. Az ókor óta ismert öt bolygó első kandzsiját a hétköznapokkal osztja meg, így ha ismeri a hét napjait, akkor már ismeri a naprendszer felét. A két külső bolygót jóval később nevezték el: az Uránusz a mennyország királya, a Neptunusz pedig a tenger királycsillaga, a görög és római istenek fordítása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すいきんちかもくどってんかい | suikinchikamokudottenkai | a bolygók sorrendben, gyermeki énekként |
| 冥王星 | meiōsei | Plútó |
| 準惑星 | junwakusei | törpebolygó |
| 土星の輪 | dosei no wa | A Szaturnusz gyűrűi |
| 火星に行ってみたい。 | Kasei ni itte mitai. | Szívesen elmennék a Marsra. |
| Bolygó | japán | Kanji jelentése | Hétköznap ugyanazzal a kandzsival |
|---|---|---|---|
| Higany | 水星 (suisei) | vízi csillag | 水曜日, szerda |
| Vénusz | 金星 (kinsei) | fém vagy arany csillag | 金曜日, péntek |
| Föld | 地球 (chikyū) | földgolyó | Egyik sem |
| Mars | 火星 (kasei) | tűzcsillag | 火曜日, kedd |
| Jupiter | 木星 (mokusei) | fa csillag | 木曜日, csütörtök |
| Szaturnusz | 土星 (dosei) | talajcsillag | 土曜日, szombat |
| Uránusz | 天王星 (tennōsei) | ég király csillaga | Egyik sem |
| Neptun | 海王星 (kaiōsei) | tengeri király csillag | Egyik sem |
A Hold: fázisok és holdnézés
A hold különleges helyet foglal el a japán kultúrában. Ősszel sokan szeretik a 月見 (tsukimi), a holdnézést, gombócokkal és pampafűvel, az ősz közepén tartó teliholdat pedig 十五夜-nek (jūgoya) hívják. A holdbéli ember helyett a japán hagyomány egy nyulat lát, amely rizssüteményt ütöget, amely képpel a képeskönyvekben és a szezonális édességekben találkozhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | telihold |
| 三日月 | mikazuki | félhold |
| 半月 | hangetsu | félhold |
| 新月 | shingetsu | újhold |
| 月見 | tsukimi | holdnézés |
| 今日は満月ですね。 | Kyō wa mangetsu desu ne. | Ma este telihold van, nem? |
| 月にうさぎがいるんだよ。 | Tsuki ni usagi ga iru n da yo. | Tudod, van egy nyúl a Holdon. (egy gyereknek) |
| 月がきれいですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | A hold gyönyörű, nem? (szintén egy híres közvetett I love you) |
A Mikazuki szó szerint a harmadik nap holdját jelenti, a régi holdnaptár szerint. Mivel a romantikus történet olyan jól ismert, egyesek mosolyognak vagy ugranak egy kicsit, amikor azt mondod tsuki ga kirei desu ne. Ha csak a kilátásra gondolsz, kyō no tsuki, kirei da ne, a ma esti hold szép, inkább úgy hangzik, mint egy megjegyzés az égre.
Hullócsillagok, üstökösök és napfogyatkozások
Ezek a szavak mindig megjelennek a hírekben, amikor van valami látnivaló az égen. A japán tévék és weboldalak előre bejelentik a meteorrajokat és a napfogyatkozást, néhol pedig parkokban és háztetőkön gyűlnek össze az emberek, hogy nézzék.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 流れ星 | nagareboshi | hullócsillag |
| 流星群 | ryūseigun | meteorzápor |
| 彗星 | suisei | üstökös |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 日食 | nisshoku | napfogyatkozás |
| 月食 | gesshoku | holdfogyatkozás |
| 流れ星に願い事をする | nagareboshi ni negaigoto o suru | kívánni kíván egy hullócsillagot |
A Suisei az üstökösnél a kanjit 彗, egy seprűt használja, mert az üstökös farka úgy néz ki, mint egy seprű, amely az eget söpri. Úgy hangzik, mint 水星, Mercury, így a beszélgetés során az emberek a kontextusra hagyatkoznak, vagy mondják Harē suisei, a Halley-üstökös névvel együtt.
Rakéták, űrhajósok és űrtudomány
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ロケット | roketto | rakéta |
| 宇宙飛行士 | uchū hikōshi | űrhajós |
| 人工衛星 | jinkō eisei | mesterséges műhold |
| 宇宙ステーション | uchū sutēshon | űrállomás |
| 宇宙人 | uchūjin | idegen, földönkívüli |
| ブラックホール | burakku hōru | fekete lyuk |
| 打ち上げ | uchiage | (rakéta indítása) |
| 望遠鏡 | bōenkyō | távcső |
| 将来、宇宙飛行士になりたいです。 | Shōrai, uchū hikōshi ni naritai desu. | Egy nap űrhajós akarok lenni. |
Itt a japán szabadon keveri a natív kandzsi szavakat és a kölcsönszavakat. A rakéta és a fekete lyuk katakana, míg az űrhajós és a műhold olyan kandzsi vegyületek, amelyek könnyen olvashatók, ha ismerjük a 宇宙 és 衛星 jelzéseket. A Uchiage egy projekt vagy előadás befejezésekor tartott afterpartit is jelenti, tehát a jelentés a kontextusból származik.
Csillagnéző éjszaka
A csillagnézés 星を見る (hoshi o miru) kötetlen beszélgetésben és 天体観測 (tentai kansoku), csillagászati megfigyelés, formálisabb vagy hobbi értelemben. Sok város, hegyvidék és sziget népszerűsíti sötét eget, a planetáriumok プラネタリウム (puranetariumu) pedig népszerű randevúk és családi kirándulások a városokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今夜、流星群が見えるらしいよ。 | Kon'ya, ryūseigun ga mieru rashii yo. | Barát: Úgy tűnik, ma este meteorrajt láthatunk. |
| 本当？見に行こうよ。 | Hontō? Mi ni ikō yo. | Te: Tényleg? Menjünk és nézzük meg. |
| 山のほうが暗くてよく見えるね。 | Yama no hō ga kurakute yoku mieru ne. | Barát: Sötétebb van a hegyekben, úgyhogy jobban fogunk látni. |
| あ、流れ星！ | A, nagareboshi! | Te: Ó, egy hullócsillag! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Barát: Kívánsz valamit? |
| 速すぎて間に合わなかった。 | Hayasugite maniawanakatta. | Te: Túl gyors volt, nem értem el időben. |
Ismerje meg a Naprendszert a Mocchi segítségével
Kezdje /kanji 星 és Mocchi megadja a jelentést, az olvasmányok hoshi és sei, valamint a szavak, mint a wakusei és ryūsei. Aztán kérdezd meg: Kérdezzen meg engem a bolygókról japánul, véletlenszerű sorrendben. A Mocchi észreveszi, hogy melyik mellett tétovázik, esetleg tennōsei és kaiōsei, és beépíti őket a következő áttekintésébe, ahelyett, hogy a nulláról kezdené.
Ezután készíts kártyákat /create-flashcards-val, és repítsd be az Mocchi Flight-be: kormányozd át Mocchi-t a kapun a megfelelő bolygónévvel.
Gyakori tanulói hibák
- A uchū használata a helyiségben lévő hely megadására. A szabad hely vagy parkolóhely supēsu.
- A bolygók hoshi mondása. Hoshi véletlenül működik, de egy bolygó wakusei.
- 水星 (Mercury) és 彗星 (üstökös) összekeverése. Ugyanúgy hangzanak; a kandzsi választja el őket egymástól.
- A 土星 olvasása tosei-ként. Ez dosei.
- Mondd, hogy tsuki ga kirei desu ne valakinek, akivel most ismerkedtél. A romantikus jelentése jól ismert, ezért várjon reakciót.