A négy kifejezés, amelyet minden zenekar használ
Szinte minden japán zenekar története négy lépésen keresztül halad át. Valaki azt mondja, alapítsunk zenekart, kibérelsz egy stúdiószobát óránként, hogy próbálj, együtt játsszátok a dalokat, amíg beleférnek, aztán felléptek a színpadra egy koncerten. Először tanulja meg ezt a négy kifejezést, és máris követheti a legtöbb zenekari beszélgetést.
Kumu (組む) jelentése: összerakni vagy összeállni. Használod zenekaralapításra, bando o kumu, és egy partnerrel való összefogásra is. Sutajio itt próbastúdiót jelent, hangszigetelt helyiséget erősítőkkel és dobfelszereléssel, amit óránként kell lefoglalni, nem hangstúdiót. Az Oto awase (音合わせ) szó szerint a hangzások egyezését jelenti: az első alkalom, amikor egy banda együtt játszik, vagy egy átfutás annak ellenőrzésére, hogy minden passzol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Alapítsunk zenekart! (alkalmi) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | próba egy bérelt stúdióban |
| 音合わせ | oto awase | játszanak együtt, hogy ellenőrizzék az illeszkedést |
| ライブに出る | raibu ni deru | fellépni |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Szeretnél valamikor meginni az első lekvárt? |
Alkatrészek, eszközök és a megfelelő ige
A japán zenekarokban az Ön hangszere a te pāto (パート) szólam, és az a személy, aki játszik rajta, az adott hangszer tantō (担当), a felelős. Kérdezi pāto wa? vagy pāto nani? ez a szokásos módja annak, hogy megkérdezzük, mit játszik valaki. A legtöbb hangszernév katakana kölcsönszó, de néhány natív szó gyakori a zenészek körében: kenban (鍵盤) általában a billentyűs hangszerekre, és gakki (楽器) a hangszerre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | mit játszol? (udvarias) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | gitározom. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Éneklek és gitározom. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | basszusgitáron játszom. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Dobolok. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | szaxofonozok. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Én is tudok billentyűzni egy kicsit. |
| Ige | Használt | Jegyzet |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Gitár, basszusgitár, zongora, billentyűs, hegedű | Bármit, amit az ujjaival megtép, ütöget vagy megnyom |
| tataku (叩く) | Dobok, ütőhangszerek | Szó szerint ütni; a dobosok is ezt mondják magukról |
| fuku (吹く) | Trombita, szaxofon, furulya, szájharmonika | Szó szerint fújni |
| utau (歌う) | Ének | Az énekes bōkaru vagy az alkalmi bōkaru-san |
| yaru (やる) | Bármilyen hangszer | Alkalmi és nagyon gyakori: doramu yatteru |
Gear szavak, köztük néhány hamis barát
A legtöbb felszerelés katakana, így gyakran kitalálhatod: anpu (erősítő), pikku (pick), chūnā (tuner), sutikku (dobbal). Néhány szó azonban japán eredetű, vagy az angoltól eltérően használatos, és ezek okozzák a zavart a zeneboltokban. Efekutā (エフェクター) egy effektpedál. Shīrudo (シールド) egy műszerkábel. A Gen (弦) a karakterlánc natív szava, a változó karakterláncok pedig gen o harikaeru vagy egyszerűen gen kōkan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Kábelt vittél? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | hogy rálépjen egy effektpedálra |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | elszakítottam egy húrt. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Pihentetni kell a gitáromat. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Hangolódsz? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Tudsz kölcsönadni egy válogatást? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Elfelejtettem a dobverőimet! |
Még két hasznos szó: az oto zukuri (音作り), ami szó szerint építi a hangot, azt jelenti, hogy hangot kell tárcsázni az erősítőn és a pedálokon, és a hauru, a hauringu-ból készült ige azt jelenti, hogy a rendszer üvölt a visszacsatolástól. Majdnem minden kisebb helyszínen hallani fogod a hauru-et valamikor.
A próbastúdióban
A bérelt stúdiókat óránként lefoglalják, így a próbabeszélgetés gyors. A zenekarok általában lefuttatnak egy dalt, megállnak, kijavítanak egy dolgot, és újra lefuttatják. A dalszekcióknak saját japán neveik vannak, amelyeket folyamatosan hallani fogsz: intoro (intro), A-mero és B-mero (a vers és az előkórus, dallamból), sabi (サビ, a refrén vagy horog), kansō (間奏, a hangszeres szünet) és autoro (outro). Sabi az, amelyre a tanulóknak leginkább szükségük van, mert nincs nyilvánvaló módja annak, hogy kitalálják.
Kojin ren (個人練), a kojin renshū rövidítése, egyedül gyakorol, és ez a neve az egyszemélyes stúdiószoba foglalásának is. Zentai ren vagy egyszerűen awase egy teljes zenekari próba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Még egyszer fentről. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Kezdjük a kórussal. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Nem rohanunk a refrén előtt? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Lépjünk egy kicsit a tempón. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Tekerd fel egy kicsit a basszust. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Számoljon velünk, kérem. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Tartsunk egy kis szünetet. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Tíz perc maradt a szobában. |
Koncert egy élő házban
Japánban a kis helyszíneket raibu hausu-nek hívják, és a raibu szó minden élő show-t takar, a stadionkoncerttől a három alagsori zenekarig. Egy tipikus estén több banda osztozik a számlán, és a délután a riha-al (リハ) kezdődik, ami a próba rövidítése: minden zenekar a show-val fordított sorrendben végez soundcheck-et. A beállított listád a setto risuto, általában setori-re rövidítve, a dalok közötti beszélgetést pedig emu-nak shī, MC-nek hívják.
A hangellenőrzés során beszél a hangmérnökkel, a hangmérnökkel a mikrofonon keresztül. Ez az a pillanat, amikor át kell váltani az udvarias japánra. A színpadon lévő monitor hangszóróit kaeshi-nek (返し) hívják, szó szerint visszatérésnek, és a kérések általában egy egyszerű mintát követnek: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, egy kicsit több X a monitoromban, kérem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Készen állunk a hangpróbára, kérem. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Egy kicsit több gitárt a monitoromba, kérlek. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Csökkentenéd egy kicsit az ének visszhangját? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Lejátszhatunk egy dalt? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Ez rendben van. Köszönöm. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Előre is köszönöm a mai napot. (a személyzetnek) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Eldöntöttük a mai készletlistát? |
A helyszín szokásai eltérőek. Egyes élő házak megkérik az egyes bandákat, hogy adjanak el egy kvótát a jegyekből, amelyeket noruma-nak hívnak, mások pedig díjat vagy részesedést kapnak az ajtóból. Kérdezze meg udvariasan a foglalót, amikor jelentkezik, és ne feltételezze, hogy a hazája rendelkezései érvényesek.
Mini párbeszédek: zenekar megtalálása és csatlakozása
Az együttesek barátokon, zeneboltokon, stúdiókon és online bejegyzéseken keresztül toboroznak tagokat menbā boshū (メンバー募集), tagot keresnek. Az első találkozás általában egy kötetlen csevegés, majd egy stúdióbeli jam. Íme két rövid eszmecsere: az egyik, amikor egy toborzási posztra válaszol, a másik pedig a stúdióban az első ülés után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Te: Felveszem veled a kapcsolatot a tagként keresett bejegyzéseddel kapcsolatban. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Band: Köszönöm! mit játszol? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Te: Dobok. Körülbelül öt éve játszom. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Band: Kipróbálnál együtt játszani egy stúdióban? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Gitáros: Nagyon szórakoztató volt a mai nap! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Te: Igen, szívesen megcsinálnám újra. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Gitáros: Akkor csatlakozz hivatalosan is. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Te: Tényleg? Számíts rám! |
Figyeld meg, hogy az első eszmecsere udvarias, a második pedig hétköznapi. A kötetlen beszédre való váltás gyakran az első ülés után történik, amikor valaki, mint a gitáros, elkezdi használni. Az ő példájukat követni a természetes választás.
Gyakori tanulói hibák
- A asobu használata hangszeren való lejátszáshoz. Asobu azt jelenti, hogy játssz, mint egy gyerek, vagy lógsz a barátokkal; gitā de asobu úgy hangzik, mint a kavarodás. Használja a hiku, tataku, fuku vagy yaru-t.
- A purei suru kimondása zenelejátszáshoz. Létezik sporthoz, játékhoz, néhány zenész kifejezéssel élve, de a mindennapi zenekari beszélgetéshez furcsán hangzik. Használja a hangszer igét.
- Minden műsor megnevezése konsāto-nak. Konsāto koncerttermet vagy zenekart javasol. Egy rockkoncerthez, akár egy nagyhoz is, mondják a japánul beszélők raibu.
- kēburu-t kér egy boltban, és zavart pillantásokat kap. Lehet, hogy érthető, de shīrudo ezt mondja a legtöbb japán zenész.
- Maradjunk kötetlen beszédben a hangmérnökkel. A bandatársak hétköznapiak; A helyszín személyzete, a PA és az idősebb klubtagok udvarias japánt kapnak.
- Elfelejtett köszönetet mondani a többi zenekarnak. Az éjszaka végén sok helyen gyors otsukaresama deshita-t várnak mindenkihez, beleértve a személyzetet is.
Tanuld meg a zenekarod japánul a Mocchi segítségével
A következő próba előtt írjon be egy ehhez hasonló kérést a Mocchi címre: Kérdezze meg a gitározáshoz, doboláshoz, szaxofonhoz és énekhanghoz szükséges igéket, majd adjon öt próbasort, hogy fordítsam le. Mocchi ellenőrzi az egyes válaszokat, elmagyarázza, hogy hiku miért vagy bőgő, tataku pedig pergő, és feljegyzi azokat, amelyeket kihagysz, hogy egy későbbi kvíz visszahozza őket.
Ezután tegye vizuálissá a fogaskerék- és szakaszszavakat a /create-flashcards-val: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi és setori, mindegyik egy-egy kiválasztott fényképpel, amelyet időközönként ismételve ellenőriznek, így a trükkös szavak hamarabb visszatérnek. Amikor könnyűnek érzed a kártyákat, tedd be őket az Kotoba Tank-be, ahol hallasz egy szót, és eltalálod a megfelelőt, ami jó edzés arra, hogy elkapd ezeket a szavakat egy zajos stúdióban.