A 鉄 szócsalád
A kanji 鉄 vasat jelent, a tetsudō (鉄道), vasutat pedig a vasutat jelenti. A rajongók utótaggá alakították: tedd a tetsu-at egy ige vagy főnév mögé, és máris van egy vonatrajongó típus. A szavak informálisak, de széles körben használják a japán médiában és maguk a rajongók is, és helyes kimondásuk egyszerű módja annak, hogy megmutassa egy másik rajongónak, hogy tartozol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車が大好きです。 | Densha ga daisuki desu. | Imádom a vonatokat. |
| 鉄道ファン | tetsudō fan | vasúti rajongó |
| 鉄ちゃん | tetchan | vonatrajongó (alkalmi, barátságos) |
| 鉄オタ | tetsuota | vonat geek (gyakran öngúnyolódni) |
A Densha (電車) szigorúan elektromos vonatot jelent, a kisha (汽車) pedig egy régi szó a gőzvonatról. A napi beszédben az densha szinte minden vonatra használatos. A Ressha (列車) a vonatközlekedés szakszerűbb szava, ezt hallani a közleményekben és a menetrendekben.
Milyen vonatrajongó vagy?
Ez a négy leggyakoribb ventilátortípus. A nevek egy igéből vagy főnévből épülnek fel, plusz tetsu: toru (fényképezni), noru (lovagolni), oto (hang) és mokei (modell). Sok más típus is létezik, például az állomásépületek vagy a menetrendek rajongói, de ezt a négyet minden japán vonatrajongó felismeri.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 撮り鉄 | toritetsu | rajongó, aki vonatokat fotóz |
| 乗り鉄 | noritetsu | rajongó, aki szeret vonatozni |
| 音鉄 | ototetsu | rajongó, aki rögzíti a vonathangokat |
| 模型鉄 | mokeitetsu | rajongó, aki vasútmodelleket épít |
| 私は乗り鉄です。 | Watashi wa noritetsu desu. | A vonatozás rajongója vagyok. |
| 全線完乗が目標です。 | Zensen kanjō ga mokuhyō desu. | Az a célom, hogy minden vonalat meglovagoljak. |
Autók, alakulatok és az első ablak
A vonatrajongók pontosan a gördülőállományról beszélnek, sharyō (車両). A vonat ryō-os számmal számolt kocsikból készül, a teljes készlet egy hensei, és minden vonatmodellnek vagy -osztálynak van egy keishiki (形式), típusjelzése, általában egy szám. Az első autó a sentōsha (先頭車), a vezetőfülke pedig a untenseki (運転席) vagy untendai (運転台).
Az egyik nagyon kedvelt szó az kaburitsuki (かぶりつき), eredetileg a színház első sora, ma vonat elülső ablakánál állva figyelik a pályát. Gyerekek és felnőttek csinálják, és sok vonaton megteheti, ha nem takarja el a vezetőt vagy a többi utast.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この電車は十両編成です。 | Kono densha wa jūryō hensei desu. | Ennek a vonatnak tíz kocsija van. |
| 先頭車 | sentōsha | első autó |
| 運転席の後ろ | untenseki no ushiro | közvetlenül a vezetőfülke mögött |
| 前面展望が最高！ | Zenmen tenbō ga saikō! | A kilátás elölről a legjobb! |
| かぶりつきで見たい。 | Kaburitsuki de mitai. | Az első ablakból akarom nézni. |
| 新型車両 | shingata sharyō | új modell vonat |
| パンタグラフ | pantagurafu | áramszedő |
| モーター音 | mōtā on | motor hangja |
Zenmen tenbō (前面展望), az elülső nézet, a fülkéből vagy az elülső ablakból forgatott videók elnevezése is, egy egész műfaj a rajongók körében. Mōtā on, a motorok hangja, ahogy a vonat felgyorsul, ototetsu szereti a rögzítést, és egyes rajongók csukott szemmel is felismernek egy vonattípust.
Különvonatok, nyugdíjak és utolsó futások
A rajongók számára a legnagyobb események közé tartozik a különleges szolgáltatások és a búcsú. A rinji ressha (臨時列車) egy extra vagy speciális vonat, amely bizonyos napokon közlekedik. Amikor egy régi típusú vonatot kivonnak a forgalomból, az intai (引退) kivonásra kerül, és a végső járata a rasuto ran (ラストラン), utolsó menet. A bezáródó vonalak haisen (廃線), és azokon a napokon a peronok megpakolhatók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 臨時列車 | rinji ressha | speciális extra vonat |
| 寝台列車 | shindai ressha | hálókocsi |
| 蒸気機関車 | jōki kikansha | gőzmozdony |
| 引退が決まった。 | Intai ga kimatta. | Nyugdíjba vonulását bejelentették. |
| ラストランを見に行く。 | Rasuto ran o mi ni iku. | Megnézem az utolsó menetét. |
| 廃線になる | haisen ni naru | hogy egy vonal bezáruljon |
| ありがとう、お疲れさま！ | Arigatō, otsukaresama! | Köszönöm, jól sikerült! (mondta egy visszavonuló vonatnak) |
A rajongók valóban otsukaresama-t mondanak a vonatokra. Az utolsó futások során a tömeg gyakran köszönetet mond a vonatnak és a személyzetnek, és látni fogja az embereket, akik integetnek és rögzítenek. Tervezzen tömeget, és kövesse az állomás által bejelentett korlátozásokat.
Helyi vonalak és állomási ebéddobozok
Sokan noritetsu szeretik a lassú utazást rōkaru sen (ローカル線), helyi vidéki vonalakon, ahol a vonatok óránként egyszer közlekednek a tengerparton vagy a hegyeken. A lassú minden állomásos vonat a donkō (鈍行) vagy kakueki teisha (各駅停車). A szórakozás része az étel: ekiben (駅弁), az állomásokon árusított és gyakran regionális ételeken alapuló ebéddobozok, valamint eki sutanpu (駅スタンプ), gumibélyegzők, amelyeket sok állomás ingyenesen kínál, így a látogatók jegyzetfüzetbe gyűjthetik őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ローカル線でのんびり旅 | rōkaru sen de nonbiri tabi | egy nyugodt utazás helyi vonalon |
| 鈍行で行こう。 | Donkō de ikō. | Menjünk a lassú vonaton. |
| 駅弁はどこで買えますか。 | Ekiben wa doko de kaemasu ka. | Hol vásárolhatok állomási ebéddobozt? |
| 駅スタンプはありますか。 | Eki sutanpu wa arimasu ka. | Van állomás bélyegzője? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Mikor indul a következő vonat? |
| 窓側の席がいいです。 | Madogawa no seki ga ii desu. | Szeretnék egy ablakülést. |
Csendes vidéki vonalakon előfordulhat, hogy a vonat egyetlen kocsi, a sofőr közelében jegykiadó automatával, és leszálláskor fizet. Nézze meg, mit csinálnak a helyi utasok, vegyen számozott jegyet felszálláskor, ha van, és ha bizonytalan, kérdezze meg a sofőrt: kono kippu de daijōbu desu ka, ez a jegy rendben van? Az állomás bélyegeit általában a jegykapu vagy az állomás iroda közelében tartják, és sok rajongó hord magánál egy kis notebookot, amely csak nekik szól. Nyomja meg erősen egyszer, és tegye vissza a bélyegzőt oda, ahol találta.
Mini párbeszéd: két rajongó a platform végén
A platform végén lévő rajongók általában szívesen csevegnek, az udvarias japánok pedig a biztonságos kezdés egy idegennel. Itt találkozik egy idősebb fotóssal, aki egy különleges vonatra vár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、何か来るんですか。 | Sumimasen, nanika kuru n desu ka. | Te: Elnézést, valami különleges jön? |
| ええ、十時に臨時列車が通るんですよ。 | Ē, jūji ni rinji ressha ga tōru n desu yo. | Rajongó: Igen, tízkor megy el egy különvonat. |
| 隣で撮ってもいいですか。 | Tonari de totte mo ii desu ka. | Te: Fotózhatok melletted? |
| どうぞ。黄色い線の内側でね。 | Dōzo. Kiiroi sen no uchigawa de ne. | Rajongó: Hajrá. Csak maradj a sárga vonal mögött. |
| もちろんです。鉄道がお好きなんですね。 | Mochiron desu. Tetsudō ga osuki nan desu ne. | Te: Természetesen. Biztosan szereted a vasutat. |
| 子供のころからの撮り鉄です。 | Kodomo no koro kara no toritetsu desu. | Rajongó: Gyerekkorom óta fotózom a vonatokat. |
Modor és gyakori tanulói hibák
Az elmúlt években a japán média néhány fotósról számolt be, akik utasokra kiabáltak, sínekbe hatoltak vagy magántulajdont rongáltak meg, hogy lövést kapjanak. A legtöbb rajongó udvarias, és sokakat elkeserít ez a kép. A szabályok betartása a legjobb módja annak, hogy üdvözöljük.
- Soha ne lépjen túl a sárga vonalon, vagy ne lépjen vágányra, mezőre vagy magánterületre. Tachiiri kinshi (立入禁止) azt jelenti, hogy nincs belépés.
- Ne használjon vakut vonaton; elkápráztathatja a vezetőt.
- Ne takarja el az utasokat, és ne tegyen fel állványt zsúfolt platformra. Sok állomás arra kéri az embereket, hogy ne használják őket.
- Ne fényképezzen közelről az utasokat vagy a személyzetet kérés nélkül.
- Könnyed csevegésben ressha kimondása az ingázásról. Helyes, de műszaki; densha természetesebben hangzik.
- Autók számolása dai-val. Az Dai általában járművekre vonatkozik, de a vonatkocsikat ryō-vel számolják.
Készítsen vonatrajongó szókincs sávot a Mocchi segítségével
Írja be ide: Mocchi: Készítsen egy rövid vonatrajongó szólistát nekem a toritetsu, hensei, rasuto ran és ekiben szavakkal, majd holnap kérdezzen meg. Az Mocchi minden szót elmagyaráz, feljegyzi a még mindig összekevert számlálókat, mint például a ryō és gōsha, és néhány perces vonatszókincset is hozzáadhat személyes tervéhez, ha a /adjust-plan-vel kéri.
Szeretné hallani a szavakat gyorsan, ahogy egy állomás beszél? Változtasd a listádat kártyákká, és játssz Kotoba Tank-t a saját pakliddal: hallasz egy szót, és eltalálod a megfelelőt, ami megtanítja a szükséges gyors hallgatást egy forgalmas platformon.