Kézzel készített: a négy szó a kezdéshez
Akár varr, köt vagy mindkettőt, a japán kézműves beszélgetés néhány szón nyugszik. Tezukuri (手作り), kézzel készített, ezt mondod büszkén, ha valaki megcsodálja táskádat vagy sáladat. Nuu varrni, kézzel vagy géppel. Amu kötni vagy horgolni. És mishin o kakeru, szó szerint felhelyezve a gépre, így mondják az emberek, hogy a varrógépet használták.
A Kakeru egy nagyon rugalmas ige, ami azt jelenti, hogy futni vagy feltenni valamit: airon o kakeru, vasalni, szintén ezt használja. Ezért hangzik a mishin o kakeru természetesnek a japán fül számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | magam készítettem. |
| 縫う | nuu | varrni |
| 編む | amu | kötni, horgolni |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | a varrógép használatához |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Ezt a táskát magam varrtam. |
Varróeszközök és szövet
A varróeszközök többnyire anyanyelvi szavak, sokukat egyszerű kandzsival írták, amelyeket már ismerhet. A Hari egy tű, az ito a cérna, a machibari (まち針) pedig a szövet rögzítésére használt, kerek fejű tűk. A szövet általában nuno (布); egy boltban a hosszúság szerint árusított szövetet általában kiji-nak (生地) hívják, ugyanezt a szót a pékek a tésztára használják. Katagami (型紙) egy varrásminta, a papírsablon, amelyet nyomon követhet és körbevághat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 針 | hari | tű |
| 糸 | ito | szál |
| まち針 | machibari | varrótűk |
| 裁ちばさみ | tachibasami | szövet olló |
| 指ぬき | yubinuki | gyűszű |
| 生地 | kiji | szövet hossz szerint eladó |
| 型紙 | katagami | varrás minta |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | befűzni egy tűt |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | szövetet vágni |
A Tatsu (裁つ) a textilvágás hagyományos ige, a saidan (裁断) pedig a mintákban és osztályokban használt főnév. A Kiru, a mindennapi vágni ige jó a hétköznapi beszédben. Tachibasami olyan olló, amelyet csak szövethez tartanak; sok szennyvízcsatornánál van egy háztartási szabály, hogy senki sem használja papírra, mert a papír eltompulja a lapátokat.
Öltések, varrógép és javítás
Az alapvető kézi öltéseknek van neve, amellyel az iskolai háztartástanban és minden kezdőknek szóló könyvben találkozik. A Nami nui (並縫い) egy futóöltés, a legegyszerűbb, a kaeshi nui (返し縫い) pedig egy hátsó öltés, erősebb, mert minden öltés visszamegy az utolsóhoz. A gépen a kaeshi nui a fordított öltéseket is jelenti a varrás elején és végén, amelyek megakadályozzák a kibomlást.
A javítás az otthoni varrás nagy része. A leggyakoribb munkák a gomb visszavarrása botan tsuke és a nadrágok vagy szoknyák szegélyeinek felvarrása susoage (裾上げ). Egyes ruhaüzletek felkínálnak valamit susoage, ha nadrágot vásárol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | futóöltés |
| 返し縫い | kaeshi nui | fonáköltés |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | gombot felvarrni |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Fel tudnád venni a szegélyt, kérlek? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Az orsószál összekuszálódott. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | A varrás feloldódik. |
| 刺繍 | shishū | hímzés |
Kötés és horgolás
A japán kötésminták a listáikról híresek, de a beszélt szókincs ugyanolyan hasznos. Az első öltéssor, ráöntés, a tsukurime (作り目), az elkészített öltések. Az öltés a me (目), ugyanaz a kanji, mint a szem, a sor pedig a dan (段). Kötött és szegélyezhető: omoteami (表編み, első kötött) és uraami (裏編み, hátul kötött). A lekötés fuseme (伏せ目), az öltések lerakva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | fonal |
| 棒針 | bōbari | kötőtűk |
| かぎ針 | kagibari | horgolótű |
| 作り目をする | tsukurime o suru | ráönteni |
| 表編み | omoteami | kötött öltés |
| 裏編み | uraami | szegélyez öltés |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Tíz sort kötöttem. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | leejtettem egy öltést. (alkalmi) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | hogy kibontsa és újrakezdje |
A népszerű projektek követik az évszakokat. Ősszel és télen a kézműves üzletek megtelnek fonallal mafurā (sál), bōshi (sapka) és tebukuro (kesztyű) számára, és vannak, akik sálat kötnek ajándékba. Tavasszal és nyáron a pamut és len fonal jön ki a táskákhoz és a könnyebb felsőkhöz.
A kézműves boltban és egy osztályban
Egy japán kézműves boltban általában rendelésre vágják az anyagot: a vágópulthoz viszed a csavart, és megmondod, mennyit akarsz, méterben vagy tíz centiméterben, üzlettől függően. A cérnához és a fonalhoz hozzon mintát az anyagából, ha pontos színegyezést szeretne. Egy órán a tanárok gyakran alkalmaznak udvarias utasításokat, és a tanulóktól elvárják, hogy kérdezzenek, ha eltévedtek, ezért érdemes fejből megtanulni az alábbi kérdéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Egy métert ebből az anyagból, kérem. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Van ehhez a színhez passzoló cérna? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Egy kezdő képes ezt kötni? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Meg tudnád mutatni még egyszer? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | Innentől eltévedtem. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Tanár: Jól csinálod. |
Mini párbeszéd: valaki megcsodálja a sálat
A kézzel készített tárgyak bókokat vonzanak, és a japánoknak megvan a válaszadási mintája. Mondjon köszönetet, írjon hozzá egy kis szerény megjegyzést, és ha érdekli őket, részletezze, hogyan készítette.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Munkatárs: Gyönyörű ez a sál. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Te: Köszönöm. Tulajdonképpen magam kötöttem. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Munkatárs: Mi van, te magad kötötted? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Te: Igen, két hétbe telt. Az öltések azonban kissé egyenetlenek. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Munkatárs: Egyáltalán nem lehet tudni. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Te: Szeretnél valamikor együtt kötni? |
Teami (手編み), kézzel kötött, a tezukuri kötött változata. Egy kézzel készített ajándékot, például egy teami no mafurā-ot, gyakran különösen átgondoltnak tekintenek, bár vannak, akik félnek kézzel készített tárgyakat adni, ezért egy kicsi, praktikus tárgy biztonságos első ajándék.
Gyakori tanulói hibák
- A amu használata varráshoz vagy nuu a kötéshez. Nuu tűvel és cérnával; amu fonallal, tűvel vagy kampóval.
- A varrógéphez sōingu mashīn mondás. Lehet, hogy érthető, de a mindennapi szó az mishin, és mindig csak varrógépet jelent.
- Bármilyen fonalért ūru-t kér. Keito általában fonal; A ūru kifejezetten gyapjú, a kotton pedig pamut.
- Csak szemre használom. A kötésben én egy öltés, tehát a me o otosu azt jelenti, hogy elejtünk egy öltést, és nem veszítek el egy szemet.
- Az összes szövet nuno hívása a vágópultnál. Érthető, de kiji a szokásos szó a hossz szerint árusított szövetre.
Illessze be ezeket a szavakat az emlékezetébe
Indítson csevegést Mocchi-vel a következőkkel: /kanji 縫, majd /kanji 編. Az Mocchi megmutatja mindegyik jelentését, olvasatait és a mindennapi szavakat, és ha megkérdezi, öt mondatot állít be, amelyek alapján választhat a nuu és a amu között. Feljegyzi az összekeveredéseidet, így a jövő heti kvíz újra ellenőrzi őket.
Ha készen állsz arra, hogy hangosan beszélj a mesterségedről, nyisd meg a AI Sensei-t, és kérd meg Hana-sensei-et, hogy játsszon egy tanárt egy közösségi kötéstanfolyamon: mondd el neki, hogy mit készítesz, kérd meg, hogy mutasson újra egy lépést, és fogadjon el egy bókot japán módra. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és az új szavakat.