A négy téli szó, amit először tanuljon meg
Kezdje ezzel a négyel. Fuyu maga a tél. A Yuki a hó, az furu igével a zuhanás és a tsumoru a felhalmozódás. A Samui az a szó, amit a legtöbbet fog kimondani, a kesa wa hiemasu ne pedig az a sor, amelyet minden buszmegállóban hallani fog egy fagyos reggelen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今朝は冷えますね。 | Kesa wa hiemasu ne. | Hűvös reggel van, ugye? |
| 冬 | fuyu | tél |
| 雪が降っています。 | Yuki ga futte imasu. | Havazik. |
| 寒い！ | Samui! | Hideg van! / Fázom! |
Samui, tsumetai és hieru: három módja a fázásnak
Az angol mindenre hideget használ. A japánok háromféleképpen osztják szét, és ezek összekeverése a leggyakoribb téli hiba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Hideg van ma, nem? |
| 手が冷たい。 | Te ga tsumetai. | Hideg a kezem. (közvetlen) |
| 体が冷えました。 | Karada ga hiemashita. | Kihűltem. |
| ビールが冷えていますよ。 | Bīru ga hiete imasu yo. | A sör szép és hideg. |
| 冷たい風が吹いています。 | Tsumetai kaze ga fuite imasu. | Hideg szél fúj. |
| Szó | Használt | Ne használja arra |
|---|---|---|
| 寒い samui | Az időjárás, egy szoba, hogyan érzi magát az egész teste | Olyan tárgyak, amelyeket megérint, például víz vagy ital |
| 冷たい tsumetai | Olyan dolgok, amelyek érintése hidegnek tűnik: víz, szél, kéz, ital | Az időjárás általában |
| 冷える hieru | Megfázni vagy lehűlni: egy reggel, a tested, egy ital a hűtőben | Egyszeri hideg tárgy |
A Tsumetai azt is jelenti, hogy hidegszívű, mint az tsumetai hito-ben, hideg ember, ezért légy óvatos: anata wa tsumetai úgy hangzik, mintha nem vagy kedves, nem mintha hideg lenne a kezed. Inkább mondja azt, hogy te ga tsumetai.
Hó, jég és dér
A japán nyelvnek sok hószója van, de ezeket hallani fogja az időjárás-előrejelzésekben és a napi beszédben. Ōyuki (大雪) erős havazás, és az időjárási figyelmeztetésekben jelenik meg. Shimo (霜) a fagy, shimobashira (霜柱) pedig a kis jégoszlopok, amelyek hideg reggeleken nyomulnak ki a talajból; a gyerekek szeretnek rájuk lépni. Tsurara (つらら) jégcsapok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初雪 | hatsuyuki | a szezon első hava |
| 粉雪 | konayuki | porhó |
| ぼたん雪 | botan yuki | nagy, nedves hópelyhek |
| みぞれ | mizore | ónos eső |
| 吹雪 | fubuki | hóvihar, hóvihar |
| 雪が積もりました。 | Yuki ga tsumorimashita. | A hó felhalmozódott. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Az út jeges. |
| 霜が降りました。 | Shimo ga orimashita. | Fagy volt. |
Szél, sötétség és a tél érzése
Kogarashi (木枯らし) a száraz északi szél, amely késő ősszel és kora télen fújja le a fák utolsó leveleit. Fuyubare (冬晴れ) tiszta, ropogós téli nap, nagyon gyakori Japán csendes-óceáni oldalán, ahol a tél napos és száraz, míg a Japán-tenger partján erős havazás esik. A nap korán nyugszik, így mondják hi ga mijikai, a nappalok rövidek.
Az Hieshō (冷え性) egy olyan szó, amelyet gyakran fog hallani: valakit leír, akinek mindig hideg a keze és a lába. Leírja az ember állapotát, mindennapi beszélgetésekben, valamint zokni- és melegítőital-reklámokban használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 木枯らしが吹いています。 | Kogarashi ga fuite imasu. | Fúj a hideg északi szél. |
| 日が短くなりましたね。 | Hi ga mijikaku narimashita ne. | A napok rövidek lettek, nem? |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Mindig hideg a kezem és a lábam. |
| 手がかじかんで書けません。 | Te ga kajikande kakemasen. | Túl zsibbad a kezem ahhoz, hogy írjak. |
Téli ételek és italok
Az élelmiszer a tél fele Japánban. Hot pot, nabe (鍋), egy fazékból osztva az asztalon, a klasszikus téli vacsora, számos regionális és családi változattal. A kisboltok oden (おでん), párolt halpogácsát, daikont és tojást húslevesben árulnak a pultról, valamint párolt zsemlét, nikuman (肉まん), melegített tokból. A sült édesburgonyát yakiimo (焼き芋) teherautókon és szupermarketekben árusítják. A mandarinok mikan minden kotatsu-en megjelennek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今夜は鍋にしよう。 | Kon'ya wa nabe ni shiyō. | Igyunk forró edényt ma este. (közvetlen) |
| おでんの大根が好きです。 | Oden no daikon ga suki desu. | Imádom a daikont a oden-ban. |
| 焼き芋、甘いね！ | Yakiimo, amai ne! | Nagyon édes ez az édesburgonya! (közvetlen) |
| 温まりますね。 | Atatamarimasu ne. | Ez nagyon felmelegít, nem? |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | Forró, kérem. (ital rendelés) |
Téli ruhák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| マフラーを巻いて行きなさい。 | Mafurā o maite ikinasai. | Viselje a sálat, amikor mész. (szülőtől gyereknek) |
| 手袋を忘れました。 | Tebukuro o wasuremashita. | Elfelejtettem a kesztyűmet. |
- コート kōto: kabát. ダウン daun vagy ダウンジャケット: kabát.
- マフラー mafurā: egy sál. Japánul nem autóalkatrész.
- 手袋 tebukuro: kesztyű. ミトン miton: ujjatlan.
- ニット帽 nittobō: kötött sapka.
- タイツ taitsu: harisnyanadrág és 厚手の靴下 atsude no kutsushita: vastag zokni.
- 防寒着 bōkangi: meleg, hideg időjárási ruházat általában.
A ruházati igék a testrésztől függenek: kōto o kiru a kabáthoz, tebukuro o hameru vagy tebukuro o suru a kesztyűhöz, mafurā o maku a becsomagolt sálhoz és bōshi o kaburu a sapkához.
Gyakori hibák a téli szavaknál
A legtöbb téli hiba abból adódik, hogy az angol hideget közvetlenül lefordítja, vagy egy olyan szót használ, amely helyes a szótárban, de furcsa a beszélgetésben. Ezeket a japán tanárok minden évben hallják.
- A hideg víz kimondása mizu ga samui. Az Ön által megérintett objektumok a következők: tsumetai: mizu ga tsumetai.
- A anata wa tsumetai kifejezés azt jelenti, hogy hideg a keze. Úgy hangzik, mintha hidegszívűnek neveznéd az illetőt. Mondjuk te ga tsumetai ne.
- A yuki ga furimasu használata az éppen hulló hóhoz. Jelen pillanatban használja az yuki ga futte imasu-et.
- A jeges útra mondva kōri ga arimasu. Az emberek inkább az utat írják le: michi ga kōtte imasu vagy michi ga tsurutsuru desu.
- Sál felhívása sukāfu. A téli sál az mafurā; sukāfu egy könnyű divatos sál.
- Ha azt mondják, hogy kaze o motte imasu, megfáztam. Az ige: hiku: kaze o hikimashita, megfáztam.
Az időjárásról szóló kis beszélgetés Japánban általában megegyezéssel végződik, nem tájékoztatással. Ha valaki azt mondja, hogy samui desu ne, akkor a természetes válasz az hontō ni samui desu ne, akkor ez valóban az, nem pedig a hőmérséklet ténye.
Amit az emberek tényleg mondanak, és egy mini párbeszéd
Ezek a sorok a téli beszélgetések ragasztói, az irodától a sarki boltig. Az utolsó az üzenetek vagy e-mailek szokásos gondozása télen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hideg van, nem? |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Ne fázzon meg. (közvetlen, gondoskodó) |
| お体に気をつけてください。 | Okarada ni ki o tsukete kudasai. | Kérlek vigyázz magadra. (udvarias) |
| おはようございます。今朝は冷えますね。 | Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne. | Munkatárs: Reggelt. Ma hideg van. |
| 本当に。雪が降るかもしれませんね。 | Hontō ni. Yuki ga furu kamo shiremasen ne. | Te: Tényleg. Lehet havazni. |
| 今日は鍋がいいですね。 | Kyō wa nabe ga ii desu ne. | Munkatárs: Jó lenne ma egy forró fazék. |