Japán számlálók: melyik melyik dologhoz

Miért része a számláló a számnak

A japánban a csupasz szám ritkán áll a főnév mellett. Kimondod a számot, csatolsz egy számlálót, amely osztályozza a dolog formáját vagy természetét, és a pár egyetlen beszédegységként működik. Mivel a számlálót az objektum választja ki, egy új főnév megtanulása azt jelenti, hogy csendben megtanulod, melyik számláló illik hozzá, ahogyan franciául megtanulod a nemet. Egy külön kezdő áttekintés magáról a számok kialakításáról szól; ez az útmutató feltételezi, hogy már tud százig számolni, és a számlálók után megy.

A tanulás gyakorlati sorrendje gyakoriság, nem kategória szerint történik. A bolti és éttermi élet a tsu, ko, hon, mai, hai és nin-en fut. Az otthoni és irodai élet hozzáadja a dai-t, a satsu-t és a két kai-t. Állatok, padlók, korok és pénz töltik be a többit. Tanuld meg mindegyiket egy olyan mondaton belül, amelyet valóban mondanál, mert az önmagában megjegyzett számláló hajlamos eltűnni abban a pillanatban, amikor szüksége van rá a kasszánál.

A pult asztalt tartani

Ha nem biztos benne, először olvassa el a középső oszlopot. A legtöbb hibás számláló hiba abból adódik, hogy az angol szóra gondolunk, nem pedig a fizikai dolgokra: a telefonhívás hosszú és vékony a japán logika szerint, és hon, az ing lapos és elviszi a mait, egy tál ramen pedig egy adag, amelyet egy edénybe töltenek, és hait vesznek.

A hang megváltozik az ippon és a sanbon mögött

A szabálytalan leolvasások nem véletlenszerűek. A stop hangra végződő számok, amelyek a gyakorlatban 1-et, 6-ot, 8-at és 10-et jelentenek, préselődnek bele a következő mássalhangzóba, és duplázzák meg. Három másként viselkedik: több számlálóban megszólal egy következő zöngétlen mássalhangzót. Ha egyszer csak egy szokásként hallod, nem pedig negyven különálló tényként, az új számlálók már az első találkozáskor kiszámíthatóvá válnak.

Két extra megjegyzés. A tízet 十-nak írják, és vagy juk- vagy jik-et kell olvasni a kettős mássalhangzó előtt, és mindkettő helyes, bár a juk- gyakoribb a tokiói mindennapi beszédben. A hat csak a h és a k hangja előtt viselkedik egyesként és nyolc, ezért roppon és rokkai, de rokumai és rokudai.

Ahol a szám szerepel egy mondatban

A természetes beszédhelyzet a főnév és részecskéje után van, közvetlenül az ige előtt lebeg. Ringo o mittsu kudasai az, amit a vásárló mond; A mittsu no ringo o kudasai nyelvtani, de írottan és mereven hangzik. A minta főnév plusz részecske plusz szám plusz számláló plusz ige szinte minden mondatot tartalmaz, amire szüksége van, és lehetővé teszi, hogy a mennyiséget utólagos megjegyzésként adja hozzá a mondat újjáépítése nélkül.

Ha a megszámolt dolog egy létezési mondat tárgya, akkor ugyanaz a lebegő helyzet érvényes: inu ga nihiki imasu. És amikor a főnév már nyilvánvaló, dobja el teljesen, és csak a számot és a számlálót mondja ki, és így történik a legtöbb rendelés, amikor a tétel az asztalon van közöttetek.

A natív sorozat a hitotsutól a tóig

A tsu sorozat a régi natív japán számlálókészlet, és csak egytől tízig fut. Tíz után átvált a jūichi-ko-ra vagy egy másik pultra. Mivel nem osztályozza az alakzatot, minden kicsi és konkrét dologra, valamint számos elvont elemre, például kérdésekre, ötletekre és indokokra működik. Kisgyerekes korosztálynak is ez a sorozat, szóval egy három éves mittsu.

Jegyezze meg az egyes szavak alakját, ahelyett, hogy megpróbálná származtatni: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, majd egyszerű tō szó nélkül, a végén. A -me hozzáadása sorszámot képez, így a mittsu-me a harmadik, így adnak útbaigazítást a japán utcákban.

Emberek számolása

Az emberek 人-t vesznek, de az első kettő eredeti szó: hitori és futari, nem pedig ichinin és ninin. Háromból szabályos, kivéve, hogy a négy inkább yonin, mint yonnin. Az éttermekben, szállodákban és klinikákon a személyzet a 名-ra vált a tiszteletbeli -sama-val, így az ajtónál hallható kérdés a nanmei-sama desu ka, és a sanmei desu vagy egyszerűen a sannin desu válasz mindkettő működik.

Hosszú, lapos és kicsi: hon, mai, ko

Ez a három szállítja a legtöbb vásárlást. A Hon mindent lefed, ami hosszú és karcsú, beleértve a palackokat, tollakat, esernyőket, banánokat és a menetrend szerinti vonatokat. A Mai minden vékonyra és laposra takar, beleértve a papírt, a jegyeket, a tányérokat, az ingeket és a kasszánál lévő műanyag zacskókat. Ko a kis szilárd csomókat, például tojást, rizsgolyókat és elemeket takarja, és általános célú számlálóként is funkcionál, ha a forma nyilvánvalóan semmi máshoz nem illik.

Az állatok három különböző számlálót vesznek fel

A méret dönt. Kis állatok, amelyeket felvehet, vigyenek magukkal hikit: macskák, kutyák, halak, békák, rovarok. A nagy haszonállatok és az embernél nagyobb állatok veszik a tō-t, ami szó szerint fejre írja a karaktert: szarvasmarha, ló, medve, elefánt. A madarak és a régi konvenció szerint a nyulak veszik a wa. A határok homályosak a közepes méretű kutyáknál, és a hangszórók is eltérőek, így a hiki a biztonságos alapértelmezés minden háziállat számára, amelyet hordanál.

Csészék, könyvek, padlók, gépek, idők és korok

Hai azt számolja, hogy mi van egy edényben, nem pedig magát a tartályt, így egy második tál rizs nihai-me, még akkor is, ha az egyik tálat a kezében tartod. A Satsu számolja a bekötött köteteket. A két kai másképp van írva, és kissé eltérően viselkedik: a 階 az emeletekre a harmadik emeletre vonatkozó sangait adja, míg a 回 az előfordulások esetén a sankait tartja meg. Dai üdítően rendszeres minden mechanikus dologhoz, és sai a híres hatachi kivételével húszra számolja a korokat.

Amikor nem tudja, melyik számlálót használja

Senki sem várja el egy tanulótól, hogy mindezekkel készen álljon, és maguk az anyanyelvi beszélők is tétováznak a ritka nyelveken. A lényeg az, hogy a mondat folyamatosan mozog, ezért építs fel két menekülési útvonalat, és próbáld őket addig, amíg gyorsabbak nem lesznek a habozásnál.

• Alapértelmezett a tsu minden kicsi, beton és tíz alatti dolog esetén. A Kore o futatsu kudasai mindig elfogadható a boltban.
• Alapértelmezésben a ko, ha a dolog egyértelműen egy kis tömör csomó, vagy tíz feletti számra van szüksége.
• Mutasson rá, és mondja ki: kore o kudasai, majd tartsa fel az ujjait. Nem elegáns, de a tranzakció befejeződött.
• Ha a számláló rossz, hallgassa meg, hogyan ismétlik vissza a személyzet, és másolja be ezt a verziót a következő mondatba.
• Gyűjtsd össze a megfelelő számlálót a főnévvel a jegyzeteidben: bīru wa hon, chiketto wa mai. Soha ne tároljon főnevet egyedül.
• Mondja ki a négy szabálytalan számot, amikor új számlálót tanul, mert csak ezek fognak megfogni.

Számolás valós helyzetekben

Figyeld meg, milyen rövidek a valódi mondatok. Egy boltban senki nem mondja ki kétszer a főnevet, így a számláló gyakran magában hordozza a teljes jelentést. Ha jól érzi magát ezekkel a puszta szám plusz számláló válaszaival, az többet tesz a folyékonyságért, mintha megjegyezne további húsz ritka számlálót.