Két nevetés, két sírás
Kezdje négy szóval, amelyek lefedik a szélsőségeket: hangos nevetés és halk, hangos sírás és néma könnyek. Itt katakanában vannak írva, ahogy általában a mangában és a képernyőkön; A hiragana ugyanolyan gyakori az üzenetekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | üvölteni a nevetéstől |
| クスクス笑う | kusukusu warau | csendesen vihogni |
| わんわん泣く | wanwan naku | hangosan üvölteni |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | legördülnek a könnyek |
A nevetés fajtái
Minden nevető szó egy hangot, egy arcot és egy érzést sugall. Kérdezze meg: hangos volt vagy halk, nyitott vagy rejtett, kedves vagy sem?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | Mindannyian üvöltöttünk a nevetéstől. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | A gyerekek kiröhögnek. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | A mögöttünk állók kuncogtak. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | Annyira nevettem, hogy fájt az oldalam. |
| Szó | Hogy hangzik és néz ki | Érzés |
|---|---|---|
| geragera | Hangos, tehetetlen nevetés, hátravetett fejjel | Irányítatlan szórakozás |
| kerakera | Könnyű, fényes, magas nevetés | Gondtalan, gyakran gyerekek vagy fiatalok |
| kusukusu | Elfojtott kuncogás, kéz a szájban | Próbálok nem meghallani |
| gahaha | Nagy, dübörgő nevetés | Tápláló; egy rajzfilmfőnök vagy bácsi |
| fufu | Halk, zárt szájú kuncogás | Szelíd, szórakozott |
A Kusukusu-nak gyakran van társadalmi előnye: a csendesen kuncogó emberek esetleg nevetnek valakin. Kerakera ártatlan és fényes. A Gahaha többnyire manga hangzás, és ritkán használják valódi emberek leírására, hacsak nem viccelsz.
Mosolyok hang nélkül: nikoniko és niyaniya
A két leggyakoribb szó ebben a családban arcokat ír le, nem hangokat, és a suru helyett warau helyett használják őket. Nikoniko suru sugározni, boldogan mosolyogni, gyakran egy ideig: baba, kedves bolttulajdonos, barát, aki most jó hírt kapott. Ez tisztán pozitív.
Niyaniya suru hasonlónak tűnik angolul, vigyorogva, de az érzés nagyon más. Ez az a vigyor, amikor valaki élvez egy titkot, nevet rajtad, vagy olyasmire gondol, amit nem kellene. Egy barát, aki szerelmesen látta a szövegedet, niyaniya rád fordulhat. Egy idegen, aki niyaniya rád néz a vonaton, nyugtalanító. Soha ne használja a niyaniya-t, ha meleg mosolyra gondol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | A baba csupa mosoly. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | min vigyorogsz? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | Gyorsan elmosolyodott. |
A sírás fajtái
A síró szavak arra oszlanak, hogy az ember hogyan sír, és mit tesz a könny. Shikushiku, wanwan és oioi írja le a sírást; poroporo és boroboro leírják a könnyeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | A húgom csendesen sírt. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | Egy gyerek üvölt. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | Hagyd abba a mocskolódást. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | A könnyek csak úgy potyogtak. |
| Szó | Amit leír | Tipikus használat |
|---|---|---|
| shikushiku | Csendes szipogó zokogás | Egyedül sír, próbálja leplezni |
| wanwan / ēn ēn | Hangos jajgatás | Kisgyerekek, vagy teljesen elengedő felnőttek |
| oioi | Hangos, nyílt jajgatás | Régebbi, drámai; gyakran a történetekben |
| mesomeso | Sírós, nyöszörgő önsajnálat | Gyakran kritika: hagyd abba a nyafogást |
| poroporo | Cseppről cseppre hullanak a könnyek | Megrendítő pillanatok |
| boroboro | Potyognak a könnyek, nagyok és nehezek | Elönt az érzelmek |
A Wanwan is így ugat a japán kutyák, tehát az wanwan naku egy személyről csak azért működik, mert a naku következik. A Mesomeso-mal óvatosnak kell lenni: ez azt jelenti, hogy a sírás túlzott, így ha valaki egy igazán ideges barátnak mondja, az durva érzés lehet.
Megmozdult, könnyes és síró a szeme
A leghasznosabb szavak közül néhány a könnyek előtti vagy utáni pillanatot írja le. Uruuru suru az, amikor a szeme megtelik és ragyog. Jīn to kuru a megmozdulás meleg fájdalmát írja le, és egyáltalán nincs szüksége könnyekre. Gōkyū, kandzsival írva, szó szerint hangos jajgatást jelent, de kötetlen beszédben az emberek ezt használják, amikor kisírtam a szemem, különösen filmeknél és drámáknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | A szemem kikerekedni kezdett. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | Az utolsó levél tényleg eljutott hozzám. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | A moziban kisírtam a szemem. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | Igazi könnyfakasztó, nem? |
A nyelvtan: ide, suru vagy egyenesen
A hangszavak határozószóként viselkednek. A warau és naku billentyűkkel közvetlenül az ige elé helyezheti őket, vagy hozzáadhat: geragera warau és geragera to warau ugyanazt jelenti, és a to nélküli változat gyakoribb a beszédben. Az állapotot leíró szavak, mint például a nikoniko, niyaniya, mesomeso és uruuru, gyakrabban veszik fel suru-at és válnak igékké.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | Ó, öltésben voltunk. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | A végére már könnyeztem. |
| Minta | Példa | Jelentése |
|---|---|---|
| Hangszó + warau / naku | kusukusu warau | vihogni |
| Hangszó + - + ige | shikushiku to naku | csendesen zokogni |
| Hangszó + suru | niyaniya suru | vigyorogni |
| Namida ga + hangszó + deru | namida ga poroporo deru | könnyek gördülnek le |
A történetmesélésben általában a hangzó szó hordozza a stresszt és az érzelmeket, ezért mondd energikusan: GERAgera waratta, nem egy lapos geragera. A japán hallgatók gyakran ismételgetik neked a hangszót, geragera?, ezzel is jelezve, hogy követik.
Alkalmi beszédben is használhatja az ige nélküli hangszavakat, különösen a következő kérdésre válaszolva: dō datta? mō, geragera. milyen volt? Ó, öltésben voltunk. Ez a kivágott stílus nagyon természetes a barátokkal, és élénken hangzik.
Forgatókönyv: egy film újramondása egy barátnak
Tegnap este látott egy vígjátékot, és a barátja Aoi megkérdezi, milyen volt. A jó japán történetmesélés gyakran hangszavakat használ a közönség reakcióinak és a cselekménynek az újrajátszására.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: Milyen volt a tegnapi film? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | Te: Eleinte mindenki ordított a nevetéstől. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | Te: De a végén folyton potyogtak a könnyeim. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | Te: A mellettem lévő is zokogott. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: Ó, szóval könnyfakasztó. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | Te: Igen, ez nekem nagyon bejött. |
Gyakori hibák
- A niyaniya használata barátságos mosolyra: valami ravasz dolgot sugall. Mondjuk nikoniko.
- A geragera használata egy udvarias történetben, amelyben a főnököd nevet: úgy hangozhat, mintha elvesztette volna az irányítást. Próbáljon meg hangosan nevetni ōgoe de warau.
- Ha azt mondjuk, hogy mesomeso vigasztaljon valakit: kritizálja őket. Mondjuk daijōbu? helyette.
- Elfelejtve, hogy shikushiku tompa fájdalom is: onaka ga shikushiku itai gyomorfájás, nem szomorú has.
- A warau hozzáadása az nikoniko után: nikoniko suru a természetes ige.