Keshō, meiku és suppin
A japánnak két mindennapi szója van a sminkre. 化粧 (keshō) a szabvány szó, amelyet a termékek címkéin és minden korosztály használ; az udvarias お, okeshō-el lágyan és kissé régimódian hangzik. A メイク (meiku) az a hétköznapi szó, amelyet barátok között, magazinokban és online oktatóanyagokban hallhat. Mindkettőt a する-mal használják: keshō o suru, meiku suru.
A smink ellentétének saját szava van: すっぴん (suppin), csupasz arc. Alkalmi és nagyon gyakori, amikor az emberek magukról beszélnek, de kétszer is gondolják meg, mielőtt valaki másról használnák.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Aranyosan néz ki a sminked! (hétköznapi bók) |
| 化粧 | keshō | smink (normál szó) |
| メイク | meiku | smink (alkalmi, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | kozmetikumok, szépségápolási termékek |
| コスメ | kosume | kozmetikumok (divatos szó) |
| すっぴん | suppin | csupasz arc, smink nélkül |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Ma nem sminkelek. |
Négy elem a legtöbb sminktáskában
Ez a négy fedi az arcot az alaptól az ajkakig. Figyeljük meg, hogy a három katakana kölcsönszó, az egyik pedig, a rúzs, natív szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | alapítvány |
| アイシャドウ | aishadō | szemhéjfesték |
| 口紅 | kuchibeni | ajakrúzs |
| チーク | chīku | pír (arcról) |
| ファンデ | fande | alapozó (rövid, alkalmi) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | sminkes táska |
A チーク az angol arc szóból származik, de japánul a terméket, a pírt jelenti, nem a testrészt. Maga az arc véletlenszerűen 頬 (hoo) vagy ほっぺ (hoppe). Az olyan rövidített kölcsönszavak, mint a ファンデ, nagyon gyakoriak a kötetlen beszélgetésekben és az ismertetőkben.
Az alapsmink és az ige nuru
Az alapsmink ベースメイク (bēsu meiku). Japánban a fényvédő krém és az alapozó gyakran az alap részét képezik, és sok termék két vagy három lépésből áll. A fő ige 塗る (nuru), elterjed vagy felvisz, mindenre használják, amit a bőrre kensz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | fényvédő krém |
| 化粧下地 | keshō shitaji | smink alapozó |
| コンシーラー | konshīrā | rejtegető |
| パウダー | paudā | por |
| 塗る | nuru | alkalmazni, továbbteríteni |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Vékony réteg alapozót viszek fel. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | nem illik a bőrömhöz, irritálja |
Usuku, vékonyan és atsuku, vastagon, ez a kifejezés arra, hogy mennyit igényel. Sok japán szépségmagazin dicséri a könnyű, természetes alapot, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), de a stílusok személyenként és trendenként nagyon eltérőek.
Külön említést érdemel a fényvédő krém. Japánban sokan hordják minden nap, nem csak a tengerparton, és a termékeket gyakran aszerint árulják, hogy mennyire bírják az izzadságot és a vizet: 汗に強い (ase ni tsuyoi), izzadságálló és ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), vízálló. Mindkét szót látni fogja a szempillaspirálon és a szemceruzán is.
Szemek és szemöldökök: hiku, kaku és tsukeru
A szemsmink az igék legszélesebb választékával rendelkezik. Egy vonalat a 引く (hiku), a vonal rajzolásának igével húzunk. A kép rajzolásához a szemöldököt az 描く (kaku) gombbal húzza meg. A szempillaspirál és a műszempillák a つける (tsukeru) segítségével rögzíthetők. A szemhéjpúdert gyakran a のせる-mal (noseru) helyezik a tetejére, és keverik a ぼかす-gyel (bokasu).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | szemceruza (a termék) |
| アイラインを引く | airain o hiku | szemceruzát rajzolni |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | hogy szempillaspirált tegyen fel |
| つけまつげ | tsukematsuge | műszempillák |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | hogy behúzza a szemöldökét |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | szemfestéket feltenni |
| ぼかす | bokasu | turmixolni, széleket lágyítani |
| まつげ | matsuge | szempillák |
Ajkak, arcok és befejező simítások
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リップ | rippu | ajaktermék, rúzs (alkalmi) |
| グロス | gurosu | szájfény |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | hogy rúzst tegyen |
| ハイライト | hairaito | kiemelő |
| 化粧直し | keshōnaoshi | megsimogatja a sminkedet |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | hogy levegyem a sminkedet |
| クレンジング | kurenjingu | sminklemosó, tisztító olaj |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Csak kijavítom a sminkemet. (alkalmi) |
Az Rippu minden ajaktermék mindennapi szava, míg a kuchibeni egy kicsit klasszikusabban hangzik. A Keshōnaoshi egy udvarias módja annak, hogy bizonyos helyzetekben kimentse magát a fürdőszobába. Az éttermekben és áruházakban néha van egy パウダールーム (paudā rūmu), tükrös mosdó, a WC mellett.
Egy szépségpultnál
Az áruházi kozmetikai pultok általában タッチアップ-t (tatchiappu), a személyzet általi rövid kipróbálást és színtanácsadást kínálnak. A drogériákban vannak teszterek, テスター (tesutā), amelyeket a kezed hátán is kipróbálhatsz. A színszavak itt számítanak: 色味 (iromi) egy szín tónusa, 明るめ (akarume) valamivel világosabb és 暗め (kurame) kicsit sötétebb.
Egyes munkatársak és sok vásárló beszél a személyes színekről, パーソナルカラー (pāsonaru karā), valamint az alkalmi címkékről イエベ (iebe, sárga alap, meleg aláfestés) és ブルベ (burube, kék alap, hideg aláfestés). Nem kell használni őket, de érdemes felismerni őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Te: Felpróbálhatom? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Személyzet: Milyen hangszínt keresel? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Te: Szeretnék egy természetes megjelenésű rózsaszínt. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Személyzet: Mit szólnál ehhez? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Te: Van valamivel világosabb árnyalatod? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Te: Érzékeny a bőröm. minden rendben? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Te: Csak ma nézek. |
A Kyō wa miru dake desu az udvarias módja annak, hogy elmondja, hogy még nem vásárol. A személyzet megszokta, és egy mosoly az arigatō gozaimasu-el szépen befejezi a beszélgetést.
Bókok a barátok között, és elkerülendő szavak
Egy barát sminkjének dicsérete gyakori és barátságos, különösen akkor, ha valamit megváltoztattak. Nevezze meg a konkrét dolgot, például az ajakszínt vagy a szemhéjfestéket, és a bók őszintén hangzik. Legyen óvatos a mennyiséget leíró szavakkal: 化粧が濃い (keshō ga koi), erős smink, szinte mindig kritika, és ha valaki másképp néz ki smink nélkül, az rossz lehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Barát: Ez az ajakszín nagyon jól áll neked. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Te: Köszönöm! most vettem meg. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Barát: Honnan van ez a szemhéjpúder? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Te: Egy gyógyszertárban találtam. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | erős smink (általában kritikus; kerülje) |
Gyakorold a rutinodat a Mocchi segítségével
- Írja le a reggeli rutinját öt japán mondatban, és küldje el a /correct-val. Az Mocchi javítja az olyan igéket, mint a nuru, hiku és tsukeru, és megmagyaráz minden változást.
- Kérd meg Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat az Ön által birtokolt termékekhez /create-flashcards-el, mindegyikről válasszon egy fotót, és tekintse át őket a /review-flashcards-vel.
- Mocchi megjegyzi az Ön által összekevert igéket, és a következő csevegéskor visszahozza őket egy kvízbe.
- Készen áll a beszédre? Kérje meg AI Sensei-t, például Sakura-sensei-et, hogy játsszon szépségtanácsadót az áruház pultjánál.
Gyakori tanulói hibák
- A tsukeru használata mindenre. Szempillaspirálhoz és ajakbalzsamhoz működik, de az alapozó nuru, a szemceruza pedig hiku.
- Magára az arcra mondva chīku. Japánul az chīku pír; a pofa hoo vagy hoppe.
- Elmondod egy barátodnak kyō suppin? mint vicc. Úgy hangozhat, mint egy megjegyzés a kinézetükre.
- Mondván: meikuappu. Meiku a normál szó; meikuappu létezik, de formálisan hangzik, például egy terméknév vagy egy színpadi sminkes.
- A fandēshon, paudā és aishadō hosszú magánhangzóinak elfelejtése. Tartsa mindegyiket két ütemig.