A négy érintésből minden rally épül
A röplabda-rali ugyanabból a néhány akcióból áll, és a japánok szinte mindegyiket katakana néven nevezik. Először tanulja meg ezt a négyet: ezeket a szavakat használja az edző a legtöbbször, és ezek minden gyakorlaton megjelennek. Az adogatás indítja a csapást, a fogadás irányítja az első labdát, a szett előkészíti a támadást, a tüske pedig befejezi.
Vegye figyelembe, hogy a reshību szélesebb, mint az angol Receive szó. Az adogatás utáni első érintkezésre, és nagyon gyakran az ellenfél támadására is használják. Néhány játékos kétségbeesett ásáshoz az hirou natív igét használja, hogy felvegye: yoku hirotta! nagy ásást jelent!
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Szolgál! |
| レシーブ | reshību | fogadni vagy ásni |
| トス | tosu | készlet (második érintés) |
| スパイク | supaiku | tüske, támadótalálat |
| ブロック | burokku | tömb |
| 拾う | hirou | ásni, megmenteni egy kemény labdát |
| 打つ | utsu | ütni, tüskézni |
| 跳ぶ | tobu | ugrani |
Udvar, felszerelés és edzőterem
A legtöbb amatőr röplabda Japánban zárt térben, iskolai tornateremben vagy nyilvános sportcsarnokban, a taiikukan-ban zajlik. A helyet és a felszerelést jelző szavak a kölcsönszavak és a japán anyanyelv keverékei. Két részlet is gyakran meglepi a látogatókat: a bejáratnál átöltözünk tiszta teremcipőbe, a játékosok pedig általában segítenek felállítani és leszedni a hálót és a rudakat edzés előtt és után.
Japánul a térdvédőt általában sapōtā-nak hívják, támasztól, nem térdvédőtől. Ha nī paddo-et kérsz, az emberek megérthetik, de a hiza sapōtā szó az, amit hallani fogsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | tornaterem, sportcsarnok |
| コート | kōto | bíróság |
| ネット | netto | nettó |
| エンドライン | endo rain | végsor |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | térdvédők |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | benti cipő |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Tegyük fel a hálót. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Elteszem a rudakat. |
Netto o haru, szó szerint kifeszíti a hálót, a felhelyezés ige. Az egyik legegyszerűbb módja annak, hogy egy új csapat üdvözölje, ha kérés nélkül segítünk a beállításban.
Pozíciók és emberek a csapatban
A japán röplabda a modern pozícióneveket használja, szinte mindegyik angolból származik. Az idősebb játékosok és az iskolai edzők egyszerűbb neveket is használhatnak aszerint, hogy a játékos hol talált el: refuto (balra), raito (jobbra) és sentā (középen). Mindkettőt hallani fogja, néha ugyanabban a mondatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| セッター | settā | szetter |
| リベロ | ribero | libero |
| エース | ēsu | ász, a csapat legjobb ütője |
| キャプテン | kyaputen | csapatkapitány |
| 監督 | kantoku | vezetőedző, menedzser |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Milyen poszton játszol? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Régen szetter voltam. |
| Pozíció | japán | Mit csinálnak |
|---|---|---|
| Szetter | settā | Megteszi a második érintést és lefutja a támadást |
| Libero | ribero | Defenzív specialista más színű ingben |
| Külső ütő | autosaido hittā vagy refuto | Főtámadó bal oldalról |
| Középső blokkoló | midoru burokkā vagy sentā | Középen blokkol, és gyors szettet talál |
| Szemben | opojitto vagy raito | Jobbról támad, gyakran a legerősebb ütő |
Az Ēsu japánul általában a csapat legjobb támadóját jelenti, azt a játékost, aki egy szűk pillanatban labdát szerez. Egy adogatás, amely közvetlenül szerez gólt, egy sābisu ēsu, adogatás ász. Kantoku a vezetőedző; egy asszisztens, aki gyakorlatokat vezet, egy kōchi (コーチ).
Szabályhívások és a pontszám
A játékvezetők, a gólszerzők és a csapattársak rövid szabályszavakat használnak. Sokan angolok, de nem mindig az elvárt angolok, és néhány régebbi kifejezés még mindig gyakori az alkalmi játékokban. Például egy dupla érintkezőt korábban doriburu-nak (dribble) hívtak japánul, és sok amatőr játékos még mindig ezt mondja.
A pontszámokat tízzel kell leolvasni: nijūgo tíz (25 pont). 24-nél már csak dyūsu, deuce fog hallani, és egy halmazt a setto számlálóval számolunk: dai ni setto, a második halmazt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イン！ | In! | In! |
| アウト！ | Auto! | Ki! |
| タッチネット | tatchi netto | a háló megérintése (hiba) |
| フォアヒット | foa hitto | négy találat (egy hiba) |
| ホールディング | hōrudingu | a labda megtartása vagy elkapása |
| ネットイン | netto in | egy tálalás, ami levágja a hálót és átmegy |
| サーブ権 | sābu ken | a szolgálathoz való jog |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Először huszonöt pontig. |
Amit a csapattársak kiabálnak a pályán
Ez az a szókincs, amelyet a tankönyvek kihagynak, és többet hallasz, mint bárki mást. A japán csapatok folyamatosan beszélnek: megszerezni a labdát, dicsérni, lerázni egy hibát és feldobni a hangulatot a következő adogatás előtt. A hívások rövidek, hétköznapiak és kiabáltak, és még a nagyon udvarias felnőtt csapatok is egyszerű formákat használnak a pályán.
Hai! a labdaszerzés legáltalánosabb módja: rövid, világos és lehetetlen félrehallani. Donmai, a ne bánd, azt mondják egy csapattársnak, aki éppen most hibázott, és nem kell aggódnia miatta. Mō ippon! Nagyon jellemző a japán röplabdára: egy jó adogatás után azt jelenti, hogy csináljuk újra, egy elvesztett pont után pedig azt, hogy hozzuk a következőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Enyém! (labdaszerzés) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Szép tálalás! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Ne törődj vele! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Még egyet! / Vegyük a következőt! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Állítsuk vissza és menjünk tovább! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Halljunk néhány hangot! |
| カバー！ | Kabā! | Cover! (vissza az ütőt) |
| チャンス！ | Chansu! | Ingyenes labda! |
Chansu! kiáltják, amikor az ellenfél visszaküld egy könnyű labdát. Ez azt jelenti, hogy itt a lehetőségünk egy teljes támadásra, és ez a japán megfelelője a szabad labdának.
Első alkalommal látogatok meg egy helyi csapatot
Japánban a felnőtt röplabdát gyakran csapatokként vagy körökként szervezik (sākuru), amelyek meghatározott estéken bérelnek nyilvános edzőtermet. Némelyik versengő, van, aki laza, és van, aki kilences játékot játszik, egy japán formátumban, eltérő szabályokkal. Az udvarias lépés az, hogy felveszed a kapcsolatot a csapattal, megkérdezed, megnézhetsz-e egy edzést, majd csatlakozz, ha meghívnak.
Használjon udvarias japánt azokkal az emberekkel, akikkel most találkozott, még akkor is, ha a csapat barátságos. Miután néhányszor együtt játszottatok, a csapattársak általában kötetlen beszédre váltanak, és Ön követheti a példájukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Megnézhetem a gyakorlatot? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Kezdőnek megfelelő? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Diákkoromban játszottam. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | mit vigyek? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Köszönöm, hogy velem van. (gyakorlat kezdete) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm. (gyakorlat vége) |
Mini párbeszéd: az első gyakorlat
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Te: Mától csatlakozom. Örülök, hogy találkoztunk. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Kapitány: Isten hozott! Milyen pozícióban? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Te: Én ütős vagyok. De nem vagyok jó a fogadásban. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Kapitány: Semmi gond, gyakoroljunk. Az első átadás. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Te: Rendben, kérlek! |
A Pasu itt a bemelegítő páros átadást jelenti, amivel szinte minden gyakorlat kezdődik. Az Nigate azt jelenti, hogy nem jó vagy kényelmetlen, és szerény, természetes módja annak, hogy leírj egy gyenge pontot anélkül, hogy negatívan hangoznál magadról.
Fúrja a hívásokat a Mocchi gombbal
Gépelje be a /quiz röplabdaszabály hívásokat és kiáltásokat japánul az Mocchi-nek, és egyenként megkérdezi, mit jelent a tatchi netto, chansu vagy mō ippon, vagy hogyan mondjon ki egy kifejezést. A Mocchi nyomon követi az összekevert hívásokat, és visszahozza őket a későbbi felülvizsgálatokban, így a lassúak gyorsabbak lesznek.
Amikor a hívások automatikusnak tűnnek, kérjen Mocchi-tól kártyákat a pozíciók nevéről és a négy érintésről, válasszon egy fotót minden kártyához, és játssza le őket az Kotoba Tank-ben: hall egy szót, és megüti a megfelelőt, ami közel áll ahhoz, hogy a pályán a másodperc töredéke alatt hallható legyen.
Gyakori tanulói hibák
- A tosu használata alkalmi dobást jelent. A röplabdában ez a készlet, egy ügyes érintés.
- A térdvédők nī paddo kifejezése. A legtöbb játékos azt mondja hiza sapōtā.
- Maradj csendben a bíróságon, mert a japánod nem tökéletes. Egy tiszta hai! jobb, mint egy tökéletes mondat túl későn.
- Könnyed beszéd egy új csapattal, mielőtt ezt megtennék. Kezdj udvariasan, és kövesd a példájukat.
- Elfelejtve, hogy a barē balettet is jelent. Sportkontextusban ez röplabda, de ha kétségei vannak, mondjon barēbōru-et.