Mushi: az egyetlen szó, amely minden hibát lefed
Magyarul választhat a bug, insect és creepy-crawly között. Japánul a 虫 (mushi) mindhárom feladatot ellátja. Egy pók a falon egy mushi, egy giliszta a kertben egy mushi, és egy szúnyog a hálószobában egy mushi, még akkor is, ha egy biológus nem nevezné a pókokat rovaroknak. Ha pontos tudományos kifejezésre van szüksége, használja 昆虫 (konchū). Látni fogja múzeumi termekben, képes enciklopédiákban gyerekeknek és iskolai természettudományos órákon.
A Mushi számos olyan kifejezésben is megjelenik, amelyeknek semmi közük a rovarokhoz, mint például a 虫の知らせ (mushi no shirase), előérzet, vagy 泣き虫 (nakimushi), síró. Ezeket érdemes tudni, hogy ne ott keress hibát, ahol nincs.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虫の声 | mushi no koe | a rovarok éneke nyári és őszi éjszakákon |
| 虫 | mushi | poloska, rovar, bármilyen kis hátborzongató |
| 昆虫 | konchū | rovar (tudományos és tankönyvi szó) |
| 虫が苦手です。 | Mushi ga nigate desu. | Nem értek a hibákhoz. (udvarias, puha) |
| 泣き虫 | nakimushi | bőgőmasina |
| 弱虫 | yowamushi | gyáva, nyavalyás (ugratás) |
A nyári rovarok, amelyeket mindenki ismer
Ezek azok a rovarok, amelyekről dalokban, képeskönyvekben, nyári üdülési naplókban és japán barátaival folytatott beszélgetésekben fog hallani. A bogarak és a pillangók népszerűek a gyerekek körében, a szentjánosbogarak pedig olyasmi, amit a felnőttek kora nyári estéken megnéznek egyes területeken.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カブトムシ | kabutomushi | orrszarvú bogár |
| チョウ | chō | pillangó |
| テントウムシ | tentōmushi | katica, katica |
| ホタル | hotaru | szentjánosbogár |
| クワガタ | kuwagata | szarvasbogár |
| セミ | semi | kabóca |
| トンボ | tonbo | szitakötő |
| バッタ | batta | szöcske |
| カマキリ | kamakiri | imádkozó sáska |
| スズムシ | suzumushi | harang tücsök |
| コオロギ | kōrogi | krikett |
| ちょうちょ | chōcho | pillangó (puha, gyerekeknek mondják) |
Az Chō a pillangó általános szava, a ちょうちょ (chōcho) vagy az ちょうちょう (chōchō) pedig a gyerekeknél és egy híres óvodai dalban használt lágy változat. A lepke ガ (ga), külön szó, bár néhány lepke és lepke hasonlít egymásra. Figyeld meg, hogy a カブトムシ tartalmazza a ムシ-et: kabuto egy szamuráj sisak, tehát a név a bogár szarvas fejét írja le.
A hibákat senki sem akarja otthon
A forró, párás nyár azt jelenti, hogy Japánban minden háztartás ismeri ezeket a szavakat. A szúnyogok az állandó kellemetlenségek, a csótány pedig az, amitől az emberek sikoltoznak. A szupermarketekben és a drogériákban szezonális permetezők, tekercsek és csapdák egész sora található, az év első csótányáról szóló beszélgetések pedig egy kis nyári rituálé.
A japánok a 出る-t (deru) használják, hogy kijöjjenek vagy megjelenjenek a kártevők esetében: gokiburi ga deta, egy csótány jelent meg. Az 刺す (sasu), szúrni vagy átszúrni igét a szúnyogokra és a méhekre használják, tehát a szúnyogcsípés szó szerint csípés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 蚊 | ka | szúnyog |
| ゴキブリ | gokiburi | csótány |
| ハエ | hae | légy (házi légy) |
| アリ | ari | hangya |
| ハチ | hachi | méh, darázs |
| クモ | kumo | pók |
| ムカデ | mukade | százlábú |
| 蚊に刺された。 | Ka ni sasareta. | Megcsípett egy szúnyog. (alkalmi) |
| かゆい！ | Kayui! | Ez viszket! |
| ゴキブリが出た！ | Gokiburi ga deta! | Megjelent egy csótány! |
| 虫よけスプレーある？ | Mushiyoke supurē aru? | Van poloska spray? (alkalmi) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | szúnyogtekercs |
Hachi a méhekre és a darazsakra egyaránt kiterjed a mindennapi beszédben. Ha pontosak akarunk lenni, akkor a ミツバチ (mitsubachi) egy mézelő méh, az スズメバチ (suzumebachi) pedig egy hornet, amelyet Japánban az emberek komolyan vesznek a nyár végén és ősszel végzett hegyi sétákon.
Testrészek, életszakaszok és igék
Egy rovar leírásához vagy egy gyermekeknek szóló tudományos program követéséhez néhány testrészre és az életciklus szakaszaira van szüksége. A japán iskolatudomány korán fedi ezeket a szavakat, így még a kisgyermekek is ismerik őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 羽 | hane | szárny |
| 触角 | shokkaku | antenna, tapintó |
| 足 | ashi | láb |
| 幼虫 | yōchū | lárva, koszorú, hernyó |
| さなぎ | sanagi | báb, chrysalis |
| 成虫 | seichū | felnőtt rovar |
| 飛ぶ | tobu | repülni |
| 鳴く | naku | énekelni, csiripelni (rovarok és madarak) |
| 刺す | sasu | csípni, harapni (szúnyogok, méhek) |
| 捕まえる | tsukamaeru | elkapni |
| 昆虫の足は六本です。 | Konchū no ashi wa roppon desu. | A rovaroknak hat lába van. |
Legyen óvatos a 鳴く (naku), hogy állati hangot adjon ki, és az 泣く (naku), hogy sírjon. Hangzásuk azonos. Rovarok és madarak 鳴く, emberek 泣く. A hernyónak megvan a saját szava, 毛虫 (kemushi) a szőrös fajtára és 芋虫 (imomushi) a sima fajtára, de a yōchū minden lárvára használható.
Kabócák és őszi tücskök hangja
A rovarhangok szezonális jelzők Japánban. A kabócák hangos zümmögése nagy nyarat jelent, és a különböző fajoknak megvannak a saját hangszavaik. A tücskök csendesebb, csengőszerű csiripelése esténként azt jelenti, hogy a nyár véget ér. Sok japán szeretettel beszél ezekről a hangokról, és hallani fogja őket tévédrámákban és filmekben, hogy beállítsa az évszakot. Az persze változó, hogy az emberek mennyire élvezik őket: vannak, akik egyszerűen túl hangosnak találják az ablakon kívüli kabócát.
A hangszavakat katakanában írják, és minden kabócát általában a hívószóról neveznek el. Ha kettőt vagy hármat tanulsz, akkor könnyedén bekapcsolódhatsz a nyárról szóló beszélgetésbe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ミンミン | minmin | a minmin kabóca hívása |
| ジージー | jījī | a nagy barna kabóca zümmögő hívását |
| カナカナ | kanakana | a higurashi kabóca esti hívása |
| リーンリーン | rīn rīn | a harang tücsök harangszerű éneke |
| セミが鳴いてるね。 | Semi ga naiteru ne. | A kabócák énekelnek. (alkalmi) |
| 夏だなあ。 | Natsu da nā. | Tényleg nyárnak tűnik. |
| 鈴虫の声がきれいですね。 | Suzumushi no koe ga kirei desu ne. | A harang tücskök szépen szólnak. (udvarias) |
| セミがうるさくて眠れない。 | Semi ga urusakute nemurenai. | A kabócák olyan hangosak, hogy nem tudok aludni. |
Figyeljük meg, hogy a rovaroknak van egy 声 (koe) hangjuk japánul. Az angolul beszélők zajról vagy csiripelésről beszélnek, de a japánul beszélők természetesen a rovarok hangját mondják mushi no koe, ezért ez a bejegyzés aláírása.
Bogárfogás: nyári gyerekkori hagyomány
虫取り (mushitori), a hibakeresés klasszikus nyári vakációs tevékenység. A gyerekek egy parkba vagy egy erdős szentélybe indulnak hálóval és kalitkával, kora reggel bogarakat keresnek a fanedvben, és szitakötőket fognak a rizsföldeken. Vannak, akik nyáron otthon tartják a bogarakat, és erre a célra árusított zselével etetik őket, sok iskola pedig megfigyelési naplót ad a gyerekeknek.
Ha gyermekei vannak, vagy nyáron egy japán családdal tölti az időt, ez egy kedves közös tevékenység, és egy egyszerű módja a hétköznapi japán gyakorlásának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 虫取り | mushitori | hibafogás |
| 虫取り網 | mushitori ami | poloskaháló |
| 虫かご | mushikago | poloskaketrec, rovartok |
| 見つけた！ | Mitsuketa! | Gyerek: Találtam egyet! |
| どこどこ？ | Doko doko? | Te: Hol, hol? |
| あの木の上！クワガタだよ。 | Ano ki no ue! Kuwagata da yo. | Gyerek: Fel a fára! Ez egy szarvasbogár. |
| すごい！大きいね。 | Sugoi! Ōkii ne. | Te: Hűha! Ez nagy. |
| 持って帰ってもいい？ | Motte kaette mo ii? | Gyermek: Hazavihetem? |
| ちゃんとお世話できる？ | Chanto osewa dekiru? | Te: Tudsz vigyázni rá rendesen? |
Mini párbeszéd: egy csótány a részvényházban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと来て！ゴキブリが出た！ | Chotto kite! Gokiburi ga deta! | Szobatárs: Gyere ide! Van egy csótány! |
| え、どこ？ | E, doko? | Te: Mit, hol? |
| 冷蔵庫の後ろに入っちゃった。 | Reizōko no ushiro ni haitchatta. | Szobatárs: A hűtő mögé ment. |
| スプレー持ってくるね。 | Supurē motte kuru ne. | Te: Hozom a spray-t. |
| 明日、罠を買っておこう。 | Ashita, wana o katte okō. | Szobatárs: Holnap vegyünk csapdákat. |
A ~ちゃった (~chatta) a ~てしまった hétköznapi formája, és itt az ó nem, ment és megcsinálta érzését adja. Ilyen helyzetekben folyamatosan hallani fogja. Ha udvariasan kell jelentenie a problémát egy bérbeadónak, mondjuk Heya ni mushi ga dete, komatte imasu, akkor folyamatosan megjelennek a hibák a szobámban, és bajom van.
Készítsen hibacsomagot a Mocchi segítségével
Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be a /create-flashcards rovarneveket az semi to gokiburi-ből. A Mocchi elkészíti a kártyákat a Flash Card listához, és lehetővé teszi, hogy mindegyikhez válassz egy fotót, így ha finnyás vagy, választhatsz egy rajzfilmbogárt a közeli felvételek helyett. Ha később futsz /review-flashcards, azok a nevek, amelyeket folyamatosan elfelejtesz, hamarabb visszatérnek, és Mocchi emlékszik, hogy melyek okoztak gondot, amikor legközelebb kvízt kérsz.
Ha a pakli megvan, töltsd be saját kártyáidat a Kotoba Tank-ba a játékok oldalán: egy szót hallasz, például tonbo vagy kamakiri, és a megfelelő képet kell eltalálnod, ami jó hallgatási gyakorlat a hosszú katakana nevek esetén.
Gyakori tanulói hibák
- A バグ (bagu) használata egy rovarhoz. Japánul csak szoftverhibát jelent; igazi hiba a mushi.
- Szúnyogcsípésre azt mondják, hogy ka ni kamareta. Kamu azt jelenti, hogy foggal harapni; szúnyogok és méhek sasu, csípés. A hangyák és néhány más bogarak azonban képesek kamu.
- 鳴く és 泣く összekeverése írásban. Rovarok 鳴く; emberek 泣く.
- Minden rovar konchū felhívása beszélgetés közben. Úgy hangzik, mint egy tankönyv; mushi ezt mondják az emberek.
- A テントウムシ olvasása tentomushi-ként rövid o-val. A hosszú magánhangzó számít: ten-tō-mu-shi.