A durva vázlattól a kész színig
A legtöbb illusztrátor, papíron vagy táblagépen, ugyanabban a sorrendben dolgozik, és a japánul minden lépéshez van egy szó. Egy durva vázlatot készít a kép megtervezéséhez, letisztult vonalvezetést rajzol rá, kitölti a színeket és az árnyékolást, és hozzáadja az utolsó simításokat. A japán művészek folyamatosan ezekkel a szavakkal beszélnek a fejlődésükről, így ők a legjobb kiindulópont.
Shitagaki írható 下書き vagy 下描き; mindkettő gyakori, a második pedig a rajz kandzsit használja a jelentés egyértelművé tételére. A digitális illusztrációban a rafu (durva) kölcsönszót ugyanerre a szakaszra használják. Nuru (塗る) tág ige: festeni, vajat kenni, sminkelni és színezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 絵を描くのが好き！ | E o kaku no ga suki! | Imádok rajzolni! |
| 下書き | shitagaki | durva vázlat |
| 線画 | senga | vonalas rajz |
| 色を塗る | iro o nuru | beszínezni |
| 仕上げ | shiage | befejező simításokat |
| 今、線画の途中です。 | Ima, senga no tochū desu. | Most a vonalas rajz közepén vagyok. |
Kaku, egaku és a rajz igék
A kaku igének két kandzsija van. 書く betűk és szavak írása; 描く képek rajzolása vagy festése. Hangzásuk azonos, így a beszédben a tárgy megmondja, melyikre gondol: e o kaku rajzol, tegami o kaku betűt ír. Gépeléskor válassza a 描く lehetőséget a képekhez. Sokan hiraganában is írnak 絵をかく-ot, ami nem baj.
Ugyanennek a kanjinak 描 van az egaku olvasata is, amely inkább irodalmi, és ábrázolást vagy ábrázolást jelent. Regényekről, filmekről és álmokról olyan gyakran hallani, mint képekről. Más hasznos igék bizonyos rajztípusokat írnak le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫の絵を描きました。 | Neko no e o kakimashita. | Rajzoltam egy macskát. |
| この映画は東京の夏を描いている。 | Kono eiga wa Tōkyō no natsu o egaite iru. | Ez a film a tokiói nyarat mutatja be. |
| スケッチする | suketchi suru | vázolni |
| デッサンを練習する | dessan o renshū suru | életrajz gyakorlására |
| 好きな絵を模写する | suki na e o mosha suru | hogy gyakorlás céljából másoljon egy neked tetsző képet |
| 落書きする | rakugaki suru | firkálgatni |
| 写生する | shasei suru | meríteni a szabadban élő életből |
Dessan (デッサン), a francia rajz szóból gondos megfigyelő rajzot jelent, azt a fajtát, amelyet a művészeti iskolákban gipsz mellszobrokkal és csendéletekkel gyakorolnak. Rakugaki (落書き) egy firka, és egyben graffiti is. Shasei (写生) a régi iskola szó a szabadban lévő táj felvázolására; sok japán felnőtt emlékszik shasei taikai a szabadtéri rajznapokra az általános iskolában.
Eszközök: a ceruzától a tolltábláig
A hagyományos eszközök többnyire anyanyelvi szavak, a digitális eszközök pedig többnyire kölcsönszavak, amelyeket a tipikus japán módon gyakran négy szótagra rövidítenek. A Pentabu (ペンタブ) a toll táblagép rövidítése, amelyre a számítógép képernyője nézése közben rajzol, a ekitabu (液タブ) pedig folyadékkristályos táblagép rövidítése olyan táblagép, amelynek beépített képernyője közvetlenül rajzol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鉛筆 | enpitsu | ceruza |
| 消しゴム | keshigomu | radír |
| 色鉛筆 | iro enpitsu | színes ceruzák |
| 絵の具 | enogu | festékek |
| 水彩画 | suisaiga | akvarell festés |
| 筆 | fude | kefe |
| スケッチブック | suketchi bukku | vázlatfüzet |
| ペンタブ | pentabu | toll tabletta |
| 液タブ | ekitabu | képernyős táblagép |
| お絵描きアプリ | oekaki apuri | rajz app |
A japán művészeti üzletek vastagság és textúra szerint válogatják a papírt, és a személyzet hozzászokott a kérdésekhez. Két praktikus sor: kono kami wa suisai ni muite imasu ka, jó-e ez a papír akvarellhez, és hajimete na no de, osusume wa arimasu ka, ez az első alkalom, van-e javaslata. Mindketten udvariasak és bármelyik pultnál dolgoznak.
Témák, fény és szín
Amikor leír egy rajzot, megnevezi a témát, majd beszél a fényről és a színekről. A japán művésztanárok gyakran nyilatkoznak az arányokról, a fényről és az árnyékról, valamint a színek használatáról, ezért ezeket a szavakat akkor is érdemes tudni, ha soha nem veszel részt órára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人物 | jinbutsu | emberek, alakok |
| 背景 | haikei | háttér |
| 風景画 | fūkeiga | tájképfestészet |
| 似顔絵 | nigaoe | portrévázlat, karikatúra |
| 自画像 | jigazō | önarckép |
| 影をつける | kage o tsukeru | árnyékok hozzáadásához |
| 光の当たり方 | hikari no atarikata | hogyan esik le a fény |
| 色使い | irozukai | színhasználat |
| 構図 | kōzu | összetétel |
| Szó | Jelentése | Amikor meghallod |
|---|---|---|
| haikei (背景) | Háttér | Sok illusztrátor szerint haikei ga nigate, a háttér a gyenge pontom |
| kōzu (構図) | Összetétel | A tanárok és a bírák először a kōzu-ról beszélnek |
| nigaoe (似顔絵) | Portré vázlat | Utcai művészek fesztiválokon és turisztikai helyszíneken rajzolnak nigaoe |
| dessan ga kurutte iru | Az arányok kimaradtak | Tompa visszajelzés a művészeti órákon; ne mondd ezt egy barátod munkájáról |
A művészet dicsérete és a bók elfogadása
A japán bókok a művészetről általában konkrétak: az emberek a színeket, a hangulatot vagy a vonalakat dicsérik, nem csak az összképet. Az Jōzu (上手) azt jelenti, hogy ügyes, a e ga jōzu desu ne pedig a szokásos dicséret. Amikor dicséretben részesül, szerény válasz várható, de nem kell határozottan elutasítania; elég egy mosoly és egy kis tagadás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 絵が上手ですね。 | E ga jōzu desu ne. | Jól tudsz rajzolni. (udvarias) |
| 色使いがきれいですね。 | Irozukai ga kirei desu ne. | Gyönyörű a színhasználatod. |
| 雰囲気がすごく好きです。 | Fun'iki ga sugoku suki desu. | Nagyon szeretem a légkört. |
| 線がきれい！ | Sen ga kirei! | Olyan tiszták a vonalaid! (alkalmi) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ó, nem, még hosszú út áll előttem. |
| そう言ってもらえて嬉しいです。 | Sō itte moraete ureshii desu. | Örülök, hogy ezt mondod. |
| この絵、SNSに載せてもいいですか。 | Kono e, esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Feltehetem ezt a képet a közösségi oldalakra? |
Az utolsó kérdés számít. Sok japán művész gondosan ügyel munkáik megosztására, és néhányan arra kérik az embereket, hogy ne tegyék újra, szerkesszák vagy használják fel képeiket szoftverek betanítására. Kérdezd meg, mielőtt megosztod, írd meg a művészt, és soha ne használj fel képeket semmilyen kereskedelmi célra engedély nélkül.
Mini párbeszédek: vázlatos találkozó
A suketchi kai nevű vázlatos összejövetelek összegyűjtik az embereket, hogy közösen rajzoljanak egy parkot, egy utcát vagy egy kávézót, majd nézzék meg egymás vázlatfüzeteit. Az első párbeszéd egy idegennel történik a találkozón; a második egy barátjával, aki digitálisan rajzol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何を使って描いているんですか。 | Nani o tsukatte kaite iru n desu ka. | Idegen: Mivel rajzolsz? |
| 水彩です。まだ下書きですけど。 | Suisai desu. Mada shitagaki desu kedo. | Te: Akvarell. Ez még mindig csak egy durva vázlat. |
| 構図がいいですね。 | Kōzu ga ii desu ne. | Stranger: Szép a kompozíció. |
| ありがとうございます。背景が苦手で… | Arigatō gozaimasu. Haikei ga nigate de... | Te: Köszönöm. Nem vagyok jó a háttérben... |
| 最近、何描いてる？ | Saikin, nani kaiteru? | Barát: Mit rajzoltál mostanában? |
| 液タブ買ったから、毎日練習してる。 | Ekitabu katta kara, mainichi renshū shiteru. | Te: Vettem egy képernyős tabletet, ezért minden nap gyakorolok. |
| 完成したら見せてね。 | Kansei shitara misete ne. | Barát: Mutasd meg, ha kész. |
Gyakori tanulói hibák
- A 書く beírása a rajzoláshoz. Érthető, de az 描く a megfelelő kanji a képekhez. Használja a 書く-t levelekhez, szavakhoz és dokumentumokhoz.
- Mondván e o shimasu. A japán nem használja az suru-et az e-vel; mondjuk e o kakimasu, vagy suketchi shimasu a kölcsönszóval.
- Minden illusztrációt mangának nevezünk. A manga képregényt jelent panelekben; egy karakteres kép egy irasuto.
- Dicséret elfogadása sō desu ne-val. Úgy hangozhat, mintha egyetértesz azzal, hogy nagyon jó vagy. Egy kis szerény válasz természetesebb.
- A kakkoii használata szép tájképhez. Kakkoii jelentése menő vagy stílusos; nyugodt, szép képhez mondjuk kirei vagy sutekina e.
- Egy barát dessan ga kurutte iru kimondása. Igazi művészeti osztály visszajelzés, de az órán kívül durván hangzik.
Vázolja fel szókincsét a Mocchi segítségével
Nyissa meg a Mocchi-t, és írja be a /kanji 描-t, hogy lássa a kandzsi jelentését, mind az olvasmányokat, mind a mindennapi szavakat, amelyek használják, majd kérdezze meg: Magyarázza el az 描く és 書く közötti különbséget három-három példamondattal, és holnap kérdezzen meg. Mocchi emlékszik, hogy te kérdezted, és visszahozza a párost egy későbbi kvízben, a hibásan eltalált eszközszavakkal együtt.
Az eszköz- és lépésszavakhoz kérje meg a Mocchi-t, hogy készítsen kártyákat: shitagaki, senga, nuri, haikei és kōzu, mindegyikben egy-egy kiválasztott fénykép, esetleg saját vázlatok. Nézze át őket időnkénti ismétléssel, majd játsszon Mocchi Flight-et a saját pakliddal, és irányítsd át Mocchi-t a kapun a megfelelő szóval.