Plamo, mokei és mi van a dobozban
Minden készlet egy dobozban van, műanyag keretekkel, tele alkatrészekkel, egy setsumeisho (説明書) vagy kumitate setsumeisho nevű használati utasítással, és általában egy matricával vagy matricával. Az építők műfajonként beszélnek a készletekről: robotto (robotok), sensha (tankok), kansen (hadihajók), hikōki (repülőgép), kuruma (autók) és shiro (kastélyok), valamint animék és játékok szereplői. Minden műfajnak megvannak a maga rajongói és saját polca egy hobbiboltban.
Az építők körében népszerű vicc az tsumipura (積みプラ), egymásra rakott plamo: megvásárolt és felhalmozott készletek, amelyek megépítésre várnak. Szinte minden építőnek van belőlük egy tornya, és a tiéd bevallása jó jégtörő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| プラモ作ろう！ | Puramo tsukurō! | Építsünk modellkészletet! |
| 説明書をよく読む | setsumeisho o yoku yomu | hogy figyelmesen olvassa el az utasításokat |
| 積みプラが増えてきた。 | Tsumipura ga fuete kita. | A fel nem épített készletem folyamatosan növekszik. |
| 戦車のプラモが好きです。 | Sensha no puramo ga suki desu. | Szeretem a tankkészleteket. |
Futótól a kész modellig
Szinte minden összeállítás ugyanazt a négy szakaszt követi, és a japán build videók folyamatosan megnevezik őket. Minden egyes részt levág a futóról, megtisztítja a kapu nyomait, hogy a vágás ne látszódjon, sötét festékkel panelvonalakat ad hozzá, és lefesti az egész modellt vagy csak a részleteket. Tanulja meg ezt a négyet, és követheti a legtöbb összeállítási útmutató felépítését.
Kiru (切る) a vágni egyszerű ige. A Shori (処理) feldolgozást vagy kezelést jelent, az gēto shori pedig a kapu simításának és csiszolásának teljes munkája. Tosō (塗装) a makett festésének szakszava, bolti részekben és útmutatókban használatos; a beszélgetésben az emberek azt is mondják nuru, festeni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ランナーから切る | rannā kara kiru | hogy levágjon részeket a futóról |
| ゲート処理 | gēto shori | a vágási pontok tisztítása |
| スミ入れ | sumiire | panel bélés |
| 塗装 | tosō | modell festése |
| 今日はゲート処理だけで終わった。 | Kyō wa gēto shori dake de owatta. | Ma csak a kaputisztítás sikerült. |
Eszközök a munkapadon
A modelleszközök többnyire katakanák, de néhány natív szó elengedhetetlen. Nippā (ニッパー), az angol fogókból, az alkatrészek levágására használt kis oldalvágó. Az egypengés fogó kataba nippā tisztábban vág, és népszerű a gondos építők körében. A Yasuri (やすり) reszelő, kami yasuri (紙やすり) csiszolópapír, a pinsetto (ピンセット) pedig a holland szóból csipesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ニッパー | nippā | oldalvágók |
| デザインナイフ | dezain naifu | hobbikés |
| 紙やすり | kami yasuri | csiszolópapír |
| ピンセット | pinsetto | csipesz |
| 接着剤 | setchakuzai | ragasztó |
| 流し込み接着剤 | nagashikomi setchakuzai | hézagokba befolyó vékony cement |
| マスキングテープ | masukingu tēpu | maszkoló szalag |
| カッティングマット | kattingu matto | vágószőnyeg |
| 筆 | fude | ecset |
Alkatrészek összeszerelése és rögzítése
Sok modern készlet egybepattintható, amit a japánok setchakuzai fuyō-nek (接着剤不要) hívnak, nincs szükség ragasztóra, és az alkatrészek összenyomhatók. A régebbi és méretarányos készletek ragasztottak. Az itt található igék egyszerűek és nagyon gyakoriak az utasításokban: hameru (はめる) az alkatrész illesztése vagy beszorítása, toritsukeru (取り付ける) rögzítése, kumitateru (組み立てる) pedig összeszerelés. Amikor egy alkatrész eltörik vagy kilazul, a szavak ugyanolyan praktikussá válnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パーツをはめる | pātsu o hameru | hogy egy alkatrészt a helyére nyomjon |
| 組み立てる | kumitateru | összeszerelni |
| 接着剤不要 | setchakuzai fuyō | nincs szükség ragasztóra |
| パーツが折れちゃった。 | Pātsu ga orechatta. | Elpattant egy alkatrész. (alkalmi) |
| 小さいパーツをなくした。 | Chiisai pātsu o nakushita. | Elvesztettem egy apró részt. |
| 合わせ目を消す | awaseme o kesu | hogy elrejtse a varratvonalakat |
| 左右を間違えた。 | Sayū o machigaeta. | A bal és jobb részt összekevertem. |
Az Awaseme (合わせ目) a varratvonalak, ahol egy alkatrész két fele találkozik, a awaseme keshi pedig, ha ragasztóval és csiszolással eltávolítja őket, klasszikus lépés a tisztább megjelenésre vágyó építők számára. Sayū, bal és jobb, gyakori hiba a robot karjainál és lábainál, és a használati utasítás általában számokkal és betűkkel jelöli a részeket segítségül.
Festés és kikészítés
A festészet rendelkezik a leggazdagabb szókinccsel. Fudenuri (筆塗り) ecsetfestés, eaburashi (エアブラシ) pedig airbrush; sok kezdő a kan supurē-vel (缶スプレー) kezdi, permeteződobozok. Festés előtt sok építő a sāfeisā nevű alapozót permetezi a felületkezelőből, általában safu-ra (サフ) rövidítve. A matricák a következők: dekāru (デカール). A végső átlátszó lakk a toppu kōto (トップコート), és a fényességet Ön választja ki: tsuyakeshi (つや消し) matt, hantsuya (半つや) félfényes és kōtaku (光沢) fényes.
Az időjárás, uezaringu, a tankot vagy a hajót szennyezettnek, rozsdásnak és kitört festéknek tűnik, és ez egy saját készség, amelyet az építők szívesen megvitatnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 筆塗りで仕上げました。 | Fudenuri de shiagemashita. | ecsettel fejeztem be. |
| サフを吹く | safu o fuku | alapozóra permetezni |
| デカールを貼る | dekāru o haru | matricák felhelyezésére |
| つや消しのトップコート | tsuyakeshi no toppu kōto | matt fedőlakk |
| 色ムラが出ちゃった。 | Iromura ga dechatta. | A festék foltos lett. |
| 汚し塗装が上手ですね。 | Yogoshi tosō ga jōzu desu ne. | Nagyon jó az időjárásod. |
Modell bolt és épít-beszélj párbeszédek
Japánban a hobbiboltok munkatársai általában maguk is építők, és szívesen segítenek, és néhány üzletben van egy sarok, ahol a vásárlók kész modelljeit állítják ki. Az tenjikai (展示会) névre keresztelt modellklubokban és kiállításokon az építők bemutatják munkájukat és beszélnek technikájukat. Az első párbeszéd a pultnál van; a második egy kis kiállításon van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初心者におすすめのニッパーはありますか。 | Shoshinsha ni osusume no nippā wa arimasu ka. | Ön: Vannak oldalvágói, amelyeket kezdőknek ajánlana? |
| こちらが切れ味がよくて人気ですよ。 | Kochira ga kireaji ga yokute ninki desu yo. | Személyzet: Ez tisztán vág és népszerű. |
| クリアパーツには何の接着剤がいいですか。 | Kuria pātsu ni wa nan no setchakuzai ga ii desu ka. | Ön: Melyik ragasztó jó átlátszó részekhez? |
| これ、全部筆塗りですか。 | Kore, zenbu fudenuri desu ka. | Te: Ez az egész ecsettel van festve? |
| そうなんです。三か月かかりました。 | Sō nan desu. Sankagetsu kakarimashita. | Építő: Így van. Három hónapig tartott. |
| 汚し方がリアルですね。 | Yogoshikata ga riaru desu ne. | Te: Az időjárás olyan valóságosnak tűnik. |
| ありがとうございます。まだまだですけどね。 | Arigatō gozaimasu. Mada mada desu kedo ne. | Építő: Köszönöm. Még sokat kell tanulnom. |
Biztonság és gyakori tanulói hibák
A festékek, hígítók és ragasztók erős gőzöket tartalmaznak. A japán címkék és útmutatók a kanki (換気), szellőztetés és kaki genkin (火気厳禁) szót ismétlik, tartsa távol a tűztől. Nyissa ki az ablakot, használjon maszkot, ha a vezető javasolja, tartsa a pengéket biztonságos helyen, és tartsa távol az apró alkatrészeket kisgyermekektől és háziállatoktól.
- A modellfestékhez penki mondás. Penki a házfesték; a modellfesték toryō (塗料) vagy egyszerűen a festék típusa, például akuriru toryō.
- A sasu vagy kakeru használata permetezéshez. Az építők szerint fuku: supurē o fuku, safu o fuku.
- A futót furēmu-nak nevezzük. Lehet, hogy érthető, de rannā ez a szó minden útmutatón és videón.
- nuru és haru összekeverése. Nuru festés vagy terítés; haru ragasztásra szolgál, matricákhoz, matricákhoz és szalagokhoz.
- sugumi lustának kezelése. Az egyenesen a dobozból való építés egy elismert módja a készlet élvezetének.
Modellkészítő tanulmányi ülése Mocchi
Kérdezze meg a Mocchi-t: Kérdezze meg a modellkészlet szavakat, és adja meg az nuru, haru és fuku közötti különbséget. Mocchi minden választ elmagyaráz, észreveszi, hogy mely igéket cseréli folyamatosan, és visszahozza őket egy későbbi /review-be, ahol ott folytatja, ahol abbahagyta. Illessze be a japán sort a készlet utasítási lapjáról a /explain-mal, és a Mocchi szóról szóra bontja, megnevezve az egyes partikulákat.
Ezután alakítsa át a szerszámszavakat egy kártyapaklivá, amelyben minden eszközről fényképet készít a saját munkapadjáról, és futtassa végig Vocabulary Dash-on a festési munkamenetek között, amíg a festék megszárad.