Japán közlekedési szókincs az állomáson túl

A vonatok csak egy módot jelentenek. A buszok kifelé haladva fizetnek, a kerékpárokon parkolási szabályok vannak, amelyek elkapják az újonnan érkezőket, az ingázó bérletnek pedig megvan a maga szókincse, így a szükséges szavak jóval túlterjednek a jegykiadó kapun.

Japán busz, kerékpár és vonat ikonok útvonaljelzésekkel
Amit tudnia kell

Japán közlekedési szókincs az állomáson túl

Ez az útmutató bemutatja a Japánban való közlekedés nyelvét minden módban: a járműveket és a velük járó részecskéket, a jegyekre és IC-kártyákra nyomtatott szavakat, az útvonal szókincsét, beleértve az átszállásokat és a vonattípusokat, hogyan kezelik a buszok a számozott jegyeket és a kiszálláskor történő fizetést, az új lakókat meglepő kerékpáros szabályokat, a gyaloglást és a távolságot, az ingázást és a késéseket, a vezetési alapokat és az útjelzőket. A jegykiadónál váltott sorok a vasútállomási kalauzhoz tartoznak, és itt nem ismétlődnek.

A járművek de, de a gyaloglás aruite vagy toho de

Noru ni-t, oriru o-t vesz fel, ami a leggyakoribb részecskecsúszás

A buszok belépéskor gyakran számozott jegyet adnak át, kilépéskor pedig a viteldíjat veszik át

Bejelentés A japán szerény és formális, ezért egyáltalán nem úgy hangzik, mint a kifejezéstár

A járművek és az őket hordozó részecske

Az utazás eszköze de, és a minta soha nem változik: densha de, basu de, jitensha de, kuruma de, hikōki de. A gyaloglás megtöri a mintát, mert nem használ járművet, így azt mondod, hogy aruite ikimasu vagy írásban és táblákon, hogy toho de. A Toho gojuppun egy ingatlanhirdetésen ötven perc gyaloglást jelent, ami olyan részlet, amelyet érdemes figyelmesen elolvasni.

A be- és leszállás során különböző részecskék vannak, és ezt a hibát érdemes korán kijavítani. Noru elveszi a ni-t, mert rámozdulsz valamire: densha ni norimasu. Oriru elveszi az o-t, mert elhagysz valamit: densha o orimasu. Az a hely, ahol leszállsz, de, így egy teljes mondat gyakran mindkettőt magában foglalja: Shibuya de densha o orimasu. Norikaeru, hogy átszálljon, de az állomásra, a ni pedig arra a vonalra, amelyre felmegy.

japánRomajiJelentése
電車で行きます。Densha de ikimasu.vonattal megyek.
自転車で通勤しています。Jitensha de tsūkin shite imasu.biciklivel közlekedek.
歩いて行けますか。Aruite ikemasu ka?Gyalog eljuthatok oda?
ここでバスに乗ります。Koko de basu ni norimasu.Itt szállok fel a buszra.
次の駅で電車を降ります。Tsugi no eki de densha o orimasu.A következő állomáson szállok le a vonatról.
タクシーを呼んでもらえますか。Takushī o yonde moraemasu ka?Tudnál nekem taxit hívni?

A közlekedési szókincs táblázat

japánRomajiangol
交通KōtsūKözlekedés, forgalom
電車DenshaVonat, mindennapi városi használatra
列車ResshaVonat, formális és távolsági
新幹線ShinkansenNagy sebességű vasút
地下鉄ChikatetsuFöldalatti vasút
路面電車Romen denshaVillamos
モノレールMonorēruEgysínű vasút
バスBasuBusz
高速バスKōsoku basuTávolsági edző
夜行バスYakō basuÉjszakai edző
タクシーTakushīTaxi
KurumaAutó
軽自動車Kei jidōshaKönnyű autó kis motorral
バイクBaikuMotorkerékpár
原付GentsukiKismotoros robogó
自転車JitenshaKerékpár
飛行機HikokiRepülőgép
船 / フェリーFune / ferīHajó / komp
徒歩TohoGyalog
EkiVasútállomás
バス停Basu teiBuszmegálló
空港KūkōRepülőtér
MinatoKikötő
切符KippuJegy
ICカードIC kādoElőre fizetett utazási kártya
券売機KenbaikiJegy automata
改札KaisatsuJegykapu
精算機SeisankiViteldíj beállító gép
運賃UnchinViteldíj
定期券TeikikenIngázó bérlet
時刻表JikokuhyōMenetrend
路線図RosenzuÚtvonal térkép
駐車場ChūshajōParkoló
駐輪場ChūrinjōKerékpár parkoló
信号ShingōKözlekedési lámpa
横断歩道Ōdan hodōZebra
踏切FumikiriVasúti átjáró
渋滞JutaiForgalmi dugó

A Densha és a Ressha egyaránt vonatot jelent, de a densha az, amit a helyi szolgáltatásról mondasz, amelyet minden reggel igénybe veszel, míg a ressha hivatalos közleményekben és távolsági kontextusban jelenik meg. A Kōtsū az az ernyőszó, amellyel a munkahelyi igénylőlapon találkozhatsz olyan összetételekkel, mint a kōtsū-hi, utazási költségek.

Jegyek, IC-kártyák és a rájuk nyomtatott szavak

A papírjegy egy kippu, hosszabb utakra pedig szétosztható egy jōshakenre az alapárért és egy külön tokkyūkenre a limitált expressz felárért, ezért egy utazás néha két jegy együttes beadását jelenti a kapun. Az ülések vagy shiteiseki, fenntartva, vagy jiyūseki, nem foglalhatók, a gurīnsha kocsik többe kerülnek. A Katamichi az egyik út, az ōfuku pedig a visszatérés.

A legtöbb napi utazás IC-kádo-t használ helyette. Chāji, vagyis feltöltöd, és a gép mutatja a zandakát, a maradék egyenleget. Ha tovább utazik, mint amennyit fizetett, a kijáratnál lévő seisanki kiegyenlíti a különbözetet. A jegyeken és a kapukon az otona és a kodomo viteldíjak is fel vannak tüntetve, és ahol a kártyára töltött teikiken veszi át az irányítást a saját útvonalszakaszon belül.

japánRomajiJelentése
切符はどこで買えますか。Kippu wa doko de kaemasu ka?Hol tudok jegyet venni?
ICカードにチャージしたいです。IC kādo ni chāji shitai desu.Szeretném feltölteni az IC kártyámat.
残高が足りませんでした。Zandaka ga tarimasen deshita.Nem volt elég egyensúly.
精算機で精算してください。Seisanki de seisan shite kudasai.Személyzeti vonal: kérjük, a viteldíjat a beállító automatánál rendezzék.
指定席をお願いします。Shiteiseki o onegai shimasu.Lefoglalt helyet, kérem.
往復でお願いします。Ōfuku de onegai shimasu.Egy retúr jegyet kérek.
大人二枚ください。Otona nimai kudasai.Két felnőtt jegyet kérek.

A szavak, amelyek leírnak egy útvonalat

japánRomajiJelentése
どこで乗り換えますか。Doko de norikaemasu ka?Hol változtassak?
新宿方面はこちらですか。Shinjuku hōmen wa kochira desu ka?Ez a Shinjuku irányának útja?
この電車は横浜行きですか。Kono densha wa Yokohama-yuki desu ka?Ez a vonat Yokohama felé tart?
三番線から出ます。Sanbansen kara demasu.A harmadik peronról indul.
東口はどちらですか。Higashiguchi wa dochira desu ka?Merre van a keleti kijárat?
急行は止まりません。Kyūkō wa tomarimasen.Az expressz nem áll meg itt.
japánRomajiangol
乗り換えNorikaeÁtadás a sorok között
直通ChokutsūSzerviznek köszönhetően nincs szükség változtatásra
方面HōmenIrány, a vonal oldala
〜行き-yukiKötve
上り / 下りNobori / kudariBejövő / kimenő
各駅停車Kakueki teishaMinden állomáson megáll
普通FutsūHelyi szolgáltatás
快速KaisokuGyors, kihagy néhány megállót
急行KyūkōExpressz
準急JunkyūFélexpressz
特急TokkyūKorlátozott expressz, gyakran kiegészítéssel
ホームHōmuPlatform
〜番線-bansenPlatform száma
何番線NanbansenMelyik platformon
出口DeguchiKijárat
東口 / 西口Higashiguchi / nishiguchiKeleti kijárat / nyugati kijárat
南口 / 北口Minamiguchi / kitaguchiDéli kijárat / északi kijárat
中央口ChūōguchiKözponti kijárat
始発ShihatsuA nap első szervíze
終電ShūdenUtolsó vonat
所要時間Shoyō jikanUtazási idő

A szolgáltatásneveket az egyes operátorok állítják be, így a futsū-tól a tokkyū-ig tartó létra nem minden vonalon azonos, és egyes vállalatok saját szinteket adnak hozzá, például a shinkaisoku-t. Kezelje a neveket durva sebességi rangsorként, és a feltételezés helyett olvassa el a megállási mintát a platformtáblán. A lényegi kérdés az, hogy az állomásod ezen a mintán van-e, mert a kyūkō egyenesen áthalad egy kis megállón.

A kijáratok több figyelmet érdemelnek, mint amennyit a legtöbb útmutató megad nekik. Ha egy nagy állomáson a higashiguchit választja a nishiguchi helyett, az egy 15 perces sétát jelenthet a kinti területen, ezért ha valaki találkozási pontot ad, ismételje meg a visszalépést, hogy megerősítse.

A buszok nem úgy működnek, mint a vonatok

A buszos fizetés városonként és üzemeltetőnként eltérő, és a tévedés a leggyakoribb korai botlás. Sok regionális buszon a hátsó ajtónál száll fel, vegyen egy seiriken számozott jegyet a kis adagolóból, és figyelje az elülső táblát, ahol a szám melletti viteldíj emelkedik, ahogy a busz halad. befizetsz a sofőr melletti unchinbakoba, ahogy elöl indulsz. Sok városi buszon a viteldíj fix, és helyette a felszálláskor kell fizetni.

Két praktikus szó kíméli a bajt. A Ryōgae a viteldíjdobozba épített váltó funkció, amely feltör egy ezer jenes bankjegyet, de általában nem nagyobbat, ezért tartsa meg az érméket. A kōsha botan a stop gomb, és ennek megnyomása kiváltja a tsugi, tomarimasu bejelentést. A távolsági autóbuszok ismét egy másik világot képviselnek, a helyeket előre lefoglalták, és a kōsoku basu és yakō basu nevek jelzik a nappali és éjszakai járatokat.

japánRomajiJelentése
このバスは市役所に行きますか。Kono basu wa shiyakusho ni ikimasu ka?Ez a busz a városházára megy?
整理券を取ってください。Seiriken o totte kudasai.Tábla vagy vezetősor: kérjük, vegyen számozott jegyet.
両替できますか。Ryōgae dekimasu ka?Kaphatok aprópénzt?
次、止まります。Tsugi, tomarimasu.Közlemény: megállás a következő megállónál.
次のバス停で降ります。Tsugi no basu tei de orimasu.A következő megállóban leszállok.
料金は降りる時に払いますか。Ryōkin wa oriru toki ni haraimasu ka?Fizessem a viteldíjat, amikor leszállok?

Kerékpárok és az újoncok által nem elvárt szabályok

A legtöbb japán városrészben a kerékpár a leghasznosabb jármű, és olyan szabályok vonatkoznak rá, amelyek meglepik az embereket. A kerékpárok általában bōhan tōroku-t kapnak, a nevéhez kötött lopásgátló regisztrációt, és a rendőrség megakadályozhatja, hogy ellenőrizze, ezért őrizze meg a papírokat. Ha egy kerékpárt az állomáson kívül, jelöletlen helyen hagy, fennáll annak a veszélye, hogy azt hōchi jitensha-ként kezelik, és egy fontra rakják, ahol fizetni kell, hogy visszaszerezze. Használd a chūrinjō-t, amely lehet ingyenes, naponta vagy előfizetéssel.

A lovaglás szabályai területenként változnak, és idővel változnak, ezért inkább helyben erősítsd meg, mint egy általános állítást, de a széles körben közzétett tilalmakat érdemes név szerint ismerni: futarinori, második személy szállítása, kasasashi unten, lovaglás esernyőben és telefonhasználat közben. A sisakok használata széles körben ajánlott. Az, hogy a hodóhoz vagy a shadóhoz tartozol, az úttól és a jelzésektől függ, ezért olvasd el a felületre festett kék kerékpárnyomokat.

japánRomajiJelentése
駐輪場はどこですか。Chūrinjō wa doko desu ka?Hol van a kerékpárparkoló?
防犯登録はしていますか。Bōhan tōroku wa shite imasu ka?Tiszti vonal: regisztrálva van a kerékpár?
ここに止めないでください。Koko ni tomenaide kudasai.Kérem, ne parkoljon itt.
自転車がパンクしました。Jitensha ga panku shimashita.Defektem van.
空気を入れてもいいですか。Kūki o irete mo ii desu ka?Engedhetek levegőt a gumikba?
二人乗りは禁止です。Futarinori wa kinshi desu.Utas szállítása tilos.
  • Regisztrálja a kerékpárt, és tartsa a bōhan tōroku csúszót olyan helyen, ahol elérheti.
  • Csak egy megjelölt chūrinjō belsejében parkoljon, különösen az állomások és bevásárlóutcák közelében.
  • Tanuld meg a figyelmeztető címkén lévő szavakat: tekkyo, eltávolítás és hokan, tárolás a fontnál.
  • Tartsa működésben a lámpákat, mivel az éjszakai kivilágítatlan lovaglás a szokásos oka a leállásnak.
  • Kérjen egy kerékpárboltban kūkit, levegőt és panku shurit, defektjavítást, olcsón és gyorsan.

Gyaloglás, távolság és mennyi időbe telik

A napi beszélgetés távolságát méter helyett percben mérik, és a standard mértékegység a legközelebbi állomástól számított gyaloglási idő. A Kakarimasu az ige: eki kara jūgo-fun kakarimasu. Durva figurákhoz gurait vagy hodót adj hozzá. Chikai és tōi közelről és távolról írnak le, a benri pedig kényelmes szó, amelyre akkor nyúlnak az emberek, ha egy hely jó kapcsolatokkal rendelkezik, még akkor is, ha nincs közel.

japánRomajiJelentése
ここから遠いですか。Koko kara tōi desu ka?Messze van innen?
歩いて十五分ぐらいです。Aruite jūgo-fun gurai desu.Körülbelül tizenöt perc gyalog.
まっすぐ行って、信号を右に曲がってください。Massugu itte, shingō o migi ni magatte kudasai.Menjen egyenesen, és forduljon jobbra a lámpáknál.
どのぐらいかかりますか。Dono gurai kakarimasu ka?Mennyi ideig tart?
駅から近くて便利です。Eki kara chikakute benri desu.Közel van az állomáshoz és kényelmes.

Az ingázás és az érte fizető bérlet

Tsūkin munkába jár, tsūgaku pedig iskolába jár, és mindkettő inkább az űrlapokon jelenik meg, nem csak a beszédben. A teikiken ingázó bérlet az útvonal egy meghatározott szakaszát fedi le meghatározott ideig, és általában egy IC-kártyára töltik be, így a szokásos módon kell átmenni, és csak akkor kell fizetni, ha a lefedett szakaszon kívülre utazik. Sok munkáltató tsukin teate juttatást fizet erre, bár az összeg és a szabályok cégenként eltérőek, ezért egyeztessen saját munkahelyével.

A zsúfolt délelőtt szókincsét is érdemes birtokolni. A Rasshu awā a csúcs, a man'in densha a tömött vonat, a josei sen'yō sharyō pedig egy csak nők számára közlekedő kocsit jelöl, amely bizonyos időpontokban közlekedik bizonyos vonalakon. Ha kis beszélgetésben kérdezik az ingázásról, akkor a várt válasz az idő és a változtatások száma, nem pedig a teljes útvonal.

japánRomajiJelentése
通勤は一時間かかります。Tsūkin wa ichi-jikan kakarimasu.Az ingázásom egy órát vesz igénybe.
定期券を買いたいのですが。Teikiken o kaitai no desu ga.Ingázó bérletet szeretnék venni.
朝のラッシュはすごいです。Asa no rasshu wa sugoi desu.A reggeli rohanás valami más.
通勤手当は出ますか。Tsūkin teate wa demasu ka?Jár-e ingázási támogatás?
家から会社まで乗り換えが二回あります。Ie kara kaisha made norikae ga nikai arimasu.Két változás van az otthon és az iroda között.

A vezetés alapjai és a sebességgel olvasott táblák

Japán a bal oldalon halad, hidarigawa tsūkō, és a látogatókra és lakosokra vonatkozó engedélyek az Ön országától és állapotától függenek, ezért az általános tanácsok helyett inkább az illetékes hatóságnál érdeklődjön. Az úthálózat a kōsoku dōro-ra, a fizetős gyorsforgalmi utakra és az ippandō-ra, a közönséges utakra oszlik. Az útdíjat egy ryōkinjo standon vagy egy autós ETC egységen keresztül fizetik, egy gasorin sutando pedig üzemanyagot árul, ahol a mantan de azt jelenti, hogy töltse fel.

A jelek egy kis szókészletet használnak ismételten. Tomare, stop, az útfelületre és a táblára is fel van festve. A Jokō azt jelenti, hogy lassíts, a shinnyū kinshi azt jelenti, hogy tilos behajtani, az ippō tsūkō azt jelenti, hogy egyirányú, és a chūsha kinshi azt jelenti, hogy nincs parkoló. Seigen sokudo a sebességkorlátozás. Jūtai, torlódás és kōji chū, folyamatban lévő útépítés, ezekről általában a táblák árulkodnak.

japánRomajiJelentése
日本は左側通行です。Nihon wa hidarigawa tsūkō desu.Japán vezet a bal oldalon.
国際免許は使えますか。Kokusai menkyo wa tsukaemasu ka?Használhatok nemzetközi engedélyt?
高速は渋滞しています。Kōsoku wa jūtai shite imasu.A gyorsforgalmi út zsúfolt.
満タンでお願いします。Mantan de onegai shimasu.Töltsd fel, kérlek.
駐車場はありますか。Chūshajō wa arimasu ka?Van parkoló?

A késések és az azokat magyarázó közlemények

Bejelentés A japán nyelv formális és alázatos, ezért úgy hangzik, mint egy kezdő tanfolyamon. Az orimasu és mairimasu helyettesíti az imasut és a kimasut, és a gozaimasu mindenhol ott van. Nem kell elkészítenie ezt a regisztert, csak néhány kifejezés felismeréséhez: chien a késésért, unten miawase a szolgáltatás felfüggesztéséhez, unkyū a törölt szolgáltatáshoz és furikae yusō ahhoz az elrendezéshez, amely lehetővé teszi, hogy a jegye egy másik szolgáltató vonalán utazzon.

Ha a késés miatt késik a munkából vagy az iskolából, kérjen a személyzet egyik tagjától egy chien shōmeisho-t, egy késési igazolást, amelyet ingyenesen állítanak ki a kapuban, vagy letölthetők az üzemeltetőtől, és általában elfogadják bizonyítékként. Kakekomi jōsha, aki felrohan a vonatra, miközben az ajtók becsukódnak, ez az, ami elriasztja a bejelentést, amikor arra kéri az utasokat, hogy várjanak a következőre.

japánRomajiJelentése
電車が遅れています。Densha ga okurete imasu.A vonat késik.
ただいま運転を見合わせております。Tadaima unten o miawasete orimasu.Közlemény: a szolgáltatás jelenleg szünetel.
遅延証明書をください。Chien shōmeisho o kudasai.Kaphatok késedelmi igazolást?
振替輸送をご利用ください。Furikae yusō o goriyō kudasai.Közlemény: kérjük, használja az alternatív szállítási módot.
まもなく二番線に電車が参ります。Mamonaku nibansen ni densha ga mairimasu.Közlemény: hamarosan vonat érkezik a kettes peronra.

Fagyás nélküli útvonalról kérdez

A kérdés egyszerű; a válasz gyors. Adja meg magának a módját, hogy lelassítsa, mielőtt kérdez, és olyan formában kérdezzen, amely rövid választ kér. Az úti cél megnevezése és a dō ikimasu ka megkérdezése útvonalat kap, míg a vonatra mutatva, és megkérdezi, hogy kono densha de ii desu ka igen vagy nem, ami sokkal könnyebben megfogható. A kulcsszó emelkedő hanggal való visszaismétlése teljes megerősítés japánul, és gondolkodási időt nyer.

japánRomajiJelentése
すみません、東京駅まではどう行きますか。Sumimasen, Tōkyō-eki made wa dō ikimasu ka?Elnézést, hogyan jutok el a Tokiói állomásra?
この電車でいいですか。Kono densha de ii desu ka?Ez a megfelelő vonat?
一番安い行き方はどれですか。Ichiban yasui ikikata wa dore desu ka?Melyik a legolcsóbb út?
最終は何時ですか。Saishū wa nanji desu ka?Hány óra az utolsó?
ゆっくり話していただけますか。Yukkuri hanashite itadakemasu ka?Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?
乗り換えですね。分かりました。Norikae desu ne. Wakarimashita.Változás, ugye. Megértve.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válassz egy útvonalat, amelyen valóban utazol, és mondd ki hangosan egy mondatban: pl. kara jitensha de eki made, soko kara densha de nijuppun, Shinjuku de norikaete kaisha made. Ezután futtassa le szerepjátékként AI Sensei-jével az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, kérjen meg egy idegent ugyanarra az útvonalra, és hagyja, hogy a válasz természetes sebességgel jöjjön vissza, mivel a nehéz rész soha nem a te kérdésed, hanem a válasz. Az Unihongo tanulási játékai a főnévi oldalon segítenek: a rövid tanulási körök fájdalommentesen zárják be a kaisatsut, norikae-t és unchint, mielőtt szükség lenne rájuk egy platformon.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Melyik részecskét használjam egy járműhöz japánul?

Utazási eszközökként használja a de-t: densha de ikimasu, basu de kaerimasu. A séta a kivétel, figyelembe véve az aritet vagy a formálisabb toho de-t. Ni megy a járművel, amelyre felszáll, mint a densha ni norimasuban.

Miért veszi az oriru inkább o-t, mint de-t?

A leszállás jelzi a járművet, amelyről elhagyja, tehát o: densha o orimasu kell. Az állomás, ahol ez történik, de-t vesz, így tsugi no eki de orimasu. Hallják azokat a tanulókat, akik azt mondják, hogy densha de orimasu, de az o verziót kell beépíteni.

Hogyan fizetnek a buszok Japánban?

Városonként és üzemeltetőnként változik. Sok regionális buszra hátul száll fel, vegyen egy számozott seiriken jegyet, és a megfelelő viteldíjat a sofőr melletti dobozba fizesse be, amikor elöl indul. Sok városi busz ehelyett átalánydíjat vesz fel a felszálláskor, ezért ellenőrizze az ajtón lévő táblát.

Mi az a teikiken?

A teikiken egy ingázási bérlet, amely korlátlan utazást biztosít két meghatározott állomás között egy, három vagy hat hónapig. Általában IC-kártyára töltik, és sok munkáltató tsukin teate juttatást fizet érte. Erősítse meg a feltételeket munkáltatójával, mert a megállapodások eltérőek.

Folytassa a tanulást

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.