A tiszteletdíjak a kapcsolatok jelzői
A nevet egy japán utótag követi: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Jelzi, hogy a beszélő az adott pillanatban hogyan alakítja a kapcsolatot. Ugyanaz a személy lehet Satō-sensei a diákok számára, Satō-san a szomszédnak, és Haruka-chan egy gyerekkori barátnak. A fordítás nem tudja megőrizni az összes információt Mr vagy Ms.
A neveket is gyakran kihagyjuk, ha egyértelmű a kontextus. A japánok kerülik a tág angol you, gyakran címet, nevet vagy tárgy nélkül használnak. A kitüntetések elsajátítása tehát magában foglalja annak megtanulását, hogy mikor ne erőltessük be a nevet minden mondatba.
A gyakori utótagok egy pillantással
| Forma | Tipikus használat | Fő óvatosság |
|---|---|---|
| さん san | Semleges udvarias megszólítás felnőtteknek | Ne add hozzá magadhoz |
| さま sama | Vevők, formális tisztelet, írásos címzettek | Túl emelkedett a hétköznapi társaknak |
| くん kun | Gyakran fiúk vagy férfi juniorok; néhány munkahelyi junior | Nem egyszerűen "minden férfiért" |
| ちゃん chan | Gyermekek, szeretet, közeli becenevek | Felnőtt pártfogolni tud |
| 先生 sensei | Tanárok, orvosok, elismert szakmai szakemberek | Szerepcím, nem általános elsajátítás |
| 先輩 senpai | Vezető tag ugyanabban a szervezetben | Megosztott csoporthoz viszonyítva |
| 氏 shi | Formális harmadik személy írás és jelentés | Ritka, mint a mindennapi közvetlen cím |
| 殿 dono | Bizonyos formális dokumentumok vagy stilizált nyelv | Nem egy udvariasabb mindennapi sama |
San: az alapértelmezett, amiben érdemes megbízni
San a családnevek és keresztnevek után dolgozik, bármilyen nemre és a legtöbb semleges felnőtt kapcsolatra. Használja a Suzuki-sant egy kollégájával, szomszédjával, osztálytársával vagy új ismerősével, hacsak a beállítás nem ad szakmai címet. Sokkal biztonságosabb, mint kitalálni egy nemek szerinti angol címet.
San barátságos nyelvezeten is ragaszkodik bizonyos szerepekhez vagy vállalkozásokhoz, mint például a honya-san a könyvkereskedő vagy a könyvesbolt és az o-mawari-san a rendőr. Ezek a minták lexikálisak és kontextuálisak. Tanulóként a name plus san megbízható alapot ad, míg a megfigyelés a helyi szokásokra tanít.
Sama: ügyfelek, levelek és fokozott tisztelet
A kiszolgáló személyzet általában okyakusama-nak szólítja meg az ügyfelet, a levelezésben pedig a címzett neve után a sama szerepel. Az istenek elfogadják a kami-samát, és a formális beszéd felhasználhatja a samat egy tisztelt személy felemelésére. Az utótag több távolságot és tiszteletet teremt, mint a san.
A sama használata minden menedzserrel vagy új baráttal inkább túlzónak, ironikusnak vagy alázatosnak hangzik, mintsem biztonságosan udvariasnak. Akkor válassza, ha a kapcsolat vagy az egyezmény ügyfélszintű tiszteletet kíván meg, ne pedig minden társadalmi bizonytalanság elleni biztosításként.
Kun és chan kapcsolattól függ
A Kun szorosan kötődik a fiúkhoz és a fiatalabb férfiakhoz, de kínálatában megtalálhatók az idősebbek, akik fiatalabbnak szólítanak, és egyes szervezetekben a nők is, akiket fiatalabbnak szólítanak meg. Mivel ez a használat a helyi kultúrát és hierarchiát tükrözi, ne csak a nem alapján döntsön. Kövesse a csoport bevett gyakorlatát.
Chan ragaszkodást, kicsinységet vagy közeli becenevet fejez ki. Gyakori kisgyermekek és háziállatok, valamint intim barátok körében. A chan hozzáadása egy új felnőtt ismerőshöz infantilizálónak vagy elbizakodottnak tűnhet. Egy személy meghívhat egy chan becenevet; jöjjön ez az engedély a kapcsolatból.
Sensei és senpai szerepek
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Jó reggelt, Tanaka professzor/tanár. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Tanárnő, lenne egy kérdésem. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | – kérdeztem idősebb Satómat. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, kérlek / Számítok rád. |
A Sensei önmagában is használható közvetlen címként, és iskolai tanárok, egyetemi oktatók, orvosok, ügyvédek, politikusok, művészek és más elismert szakértők számára használják bizonyos egyezmények szerint. A Senpai relációs: valaki az Ön felső tagozata egy iskolában, klubban vagy munkahelyen. Egy idősebb idegen nem automatikusan senpai.
Munkahely nyelven belül és kívül
A vállalaton belül az alkalmazottak használhatják a családnevet plusz san, egy munkakört, például buchō vagy nevet plusz beosztást. Amikor egy külső ügyfélnek a saját kollégájáról beszél, a japán nyelv gyakran eltávolítja a kolléga tiszteletdíját, mivel a kollégája az Ön csoportjához tartozik. A Tanaka-san wa ima orimasen Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu lesz a kifelé néző üzleti beszédben.
Ez a csoporton belüli/csoporton kívüli minta meglepi azokat a tanulókat, akik úgy gondolják, hogy a san tartósan egy személy nevéhez tartozik. Nem engedélyezi a hirtelen beszédet az irodában; ez egy konvenció a saját oldalad alázatos bemutatására a másik oldal előtt. A vállalati kultúra változó, ezért figyeljen, mielőtt mechanikusan másolna egy hierarchiaszabályt.
A családi feltételek a perspektívával változnak
| Referencia | A saját családod | Valaki más / közvetlen címe |
|---|---|---|
| Anya | 母 haha | お母さん okāsan |
| Apa | 父 chichi | お父さん otōsan |
| Idősebb nővér | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Idősebb testvér | 兄 ani | お兄さん onīsan |
A gyerekek és a családtagok közvetlenül okāsannak hívhatják saját anyjukat, míg egy felnőtt, aki egy kívülállónak leírja őt, általában azt mondja, hogy haha. A kontraszt a saját csoportra való alázatos utalást és a hallgatóra való tiszteletteljes hivatkozást tükrözi. A valódi családok neveket és beceneveket is használnak, de a tankönyvi megkülönböztetés hasznos marad.
Amikor egyetlen utótag sem megfelelő
- A közeli barátok, partnerek és családtagok megállapodhatnak abban, hogy a keresztneveket utótagok nélkül használják.
- A rangidős egy hierarchiában utótag nélkül is megszólíthat egy juniort, bár a hangnemet tompa lehet.
- A közszereplők és szerzők utótagok nélkül is megjelenhetnek a semleges tudósításokban vagy hivatkozási írásokban.
- A saját neved nem tisztel, amikor bemutatkozol vagy aláírod magad.
- Az összetett címkéken belül használt név a közvetlen címtől eltérő konvenciót követhet.
Az utótag eldobását yobisute-nak hívják, és gyakran közelséget jelez, de a közelség feltételezése az ellenkező hatást váltja ki. Várja meg, amíg a másik személy a keresztnév használatát javasolja, figyelje meg társait, vagy kérdezze meg onamae wa nan to yobeba ii desu ka – hogyan szólítsam meg? Egy kimondott preferencia tiszteletben tartása természetesebb, mint egy betanult szabály végrehajtása.