Három ige a jéghez
Ha csak három szót tanul meg az első jégpálya látogatása előtt, tegye ezeket az igékké. A Suberu azt jelenti, hogy csúszik vagy csúszik, és a korcsolyázás, síelés és csúszás ige. Korobu azt jelenti, hogy felborul, a tomaru azt jelenti, hogy megáll. Együtt szinte mindent leírnak, amit egy kezdő a jégen csinál.
A lehetséges formák azok, amelyeket valójában mond. Subereru? azt jelenti, hogy tudsz korcsolyázni?, és az őszinte kezdő válasz: mada amari suberenai, még nem igazán tudok korcsolyázni. Tomarenai! nem tudom abbahagyni! minden első alkalommal a fal felé tartó kiáltása.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Menjünk korcsolyázni! |
| 滑る | suberu | siklani, korcsolyázni |
| 転ぶ | korobu | hogy felboruljon |
| 止まる | tomaru | megállni |
| 滑れる？ | Subereru? | Tudsz korcsolyázni? (alkalmi) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Korcsolyázni még nem igazán tudok. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | nem tudom abbahagyni! |
A pultnál: jegyek és korcsolyakölcsönzés
A nyilvános jégpályák általában belépő- vagy korcsolyadíjat számítanak fel kassōryō, a korcsolyakölcsönzésért pedig külön díjat kashigutsu. Cipőméretét centiméterben adja meg, mint Japánban mindenhol, és kap egy pár korcsolyát, gyakran műkorcsolyát vagy hoki stílusú korcsolyát. A zárható szekrények általában érmés szekrények, és ebben hagyod a saját cipődet.
Sok jégpálya arra kér mindenkit, hogy viseljen kesztyűt, és előfordulhat, hogy a pultnál árulja, néhány pedig sisakot ad kölcsön gyerekeknek. A szabályok eltérőek, ezért ha bizonytalan vagy, kérdezz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Egy felnőttet kérek. |
| 貸し靴 | kashigutsu | kölcsönző korcsolya |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | 26 centis a cipőm. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Kell-e kesztyű? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Kölcsönkérhetek sisakot? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Van valamivel kisebb méreted? |
A Kashigutsu az kasu-ből, kölcsönzés, a kutsu-ból pedig a cipőből áll, ahol a k g-re változik, ahogy az összetettekben gyakran történik. Ugyanezt a szót használják a bowlingpályákon a kölcsönző cipőknél.
A pálya szabályait hallani fogod
A Rinks udvarias japánul játssza a bejelentéseket, és néhány szabály újra és újra előkerül. A legtöbb nyilvános jégpályán mindenki ugyanabba az irányba korcsolyázik, gyakran az óramutató járásával ellentétes irányba, hantokei mawari. A forgalmas sáv közepén megállni, tömegben gyorsan korcsolyázni és a jégen ülni nem érdemes. Meghatározott időpontokban a jég újra felszínre kerül, és mindenkinek el kell hagynia.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Közlemény: Most újra felszínre hozzuk a jeget. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Kérem, hagyja el a jeget. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Kérjük, korcsolyázzon az óramutató járásával ellentétes irányba. |
| Szabály | japán | Mit jelent |
|---|---|---|
| Irány | hantokei mawari | Korcsolyázzon az óramutató járásával ellentétes irányba |
| Felújítás | seihyō | Hagyja a jeget, amíg a gép működik |
| Kesztyű | tebukuro chakuyō | Viseljen kesztyűt a jégen |
| Nincs gyorshajtás | supīdo no dashisugi chūi | Ne korcsolyázzon túl gyorsan |
| Gyakorló terület | renshū Eria | Hely kezdőknek vagy leckéknek |
Rinku kara agaru, felmenni a jégpályáról azt jelenti, hogy elhagyjuk a jeget, ugyanaz az ige, mint a fürdőből vagy medencéből való kiszállás. Tadaima yori mostantól számos bejelentés hivatalos megnyitója.
Biztonságos siklás, megállás és esés
A japán kezdőket megtanítják megállni és egyensúlyozni a ha no ji-val, a katakana alakjával ハ: a lábujjak befelé mutatnak, a sarkuk szét, mint egy V fejjel lefelé. Az oktatók azt is mondják, hogy hajlítsa be a térdét, hiza o mageru, és dőljön kissé előre. A hátrazuhanás az esés veszélyes módja, ezért gyakran hallani fogja karada o mae ni taoshite, hogy előrehajolja a testét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Tegyél V-t a lábaddal, és állj meg. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Hajlítsa be a térdét! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Kapaszkodj a sínbe. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Tudsz hátrafelé korcsolyázni? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | jól vagy? fel tudsz állni? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Fáj a bokám. |
Tesuri a fali sín, és szinte minden kezdő az első tíz percet ennek tartásával tölti. Kutsuzure, a csizmán lévő hólyag a másik gyakori panasz; ha fáj a korcsolyája, kérjen más méretet.
Egy nap egy szabadtéri jégpályán
A téli szabadtéri jégpályák klasszikus randevúk vagy családi kirándulások Japánban. Némelyik városi parkokban esti fényekkel, néhány hegyi üdülőhelyen, körülöttük havas erdőkkel. A beszéd a hidegről, az esésről és az utána melegítésről szól.
A kültéri jég az időjárástól függ. Egy enyhe délutánon puhává, nedvessé válhat a felület, illetve korán bezárhat egy jégpálya, vagy korlátozhatja az órákat, ezért érdemes az aznapi nyitásról tájékozódni. Öltözz rétegesen, vigyél magaddal egy pár kesztyűt, és számíts arra, hogy egy kicsit átázol, ha elesel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | A jég kemény, nem? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | megint elestem. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Sokkal jobban vagy! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Kézen fogva korcsolyázzunk. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Hideg van! Igyunk valami meleget. |
Műkorcsolyázást néz a tévében
A műkorcsolya, a figyua sukēto, egy nagy televíziós sport Japánban, és a kommentárnak megvan a maga szókincse. Minden korcsolyázó ad egy engi teljesítményt, általában egy shōto puroguramu és egy furī, ingyenes korcsolyát. Az ugrások neve katakana, és kaiten-el, forgással számolják, tehát a négyszeres ugrás yonkaiten janpu. A tiszta landolás chakuhyō, a bukás pedig tentō, formálisabb szó, mint korobu.
A pontszámok tokuten, a dobogó pedig hyōshōdai. Az együtt néző rajongók gyakran rövidebb sorokkal reagálnak, mintsem szakkifejezésekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | négyes ugrás |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Kommentátor: Tiszta landolás. |
| 演技 | engi | előadás, program |
| 転倒 | tentō | ősz (formális, versenyen) |
| 表彰台 | hyōshōdai | pódium |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: Ez nagyon szép volt! |
Az korobu és tentō közötti kontraszt jó példa a japán regiszterre. Barátok a jégpályán azt mondják koronda; egy tévékommentátor azt mondja, hogy tentō shimashita, az újságok pedig 転倒-t.
Mini párbeszéd: megtanít egy barátot megállni
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Barát: Hé, nem tudom, hogyan hagyjam abba! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Ön: Tedd V-be a lábadat, és próbáld behajlítani a térdedet. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Barát: Ilyen? Ó, abbahagytam! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Te: Remek! Most próbáljunk meg egy kört sín nélkül. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Barát: Ne nevess, ha elesek, oké? |
A Tomarikata, the way to stop, a minta igetőt használja plusz kata, way of doing. Sok hasznos jégpálya szót építhetsz vele: suberikata, hogyan kell korcsolyázni, és tachikata, hogyan kell felállni. Isshū, egy kör, a természetes számláló, ha egyszer megkerüli a jégpályát.
Figyelje meg, hogyan használják a hangszórók a ~ te mite funkciót, próbálja meg ezt tenni. Enyhíti a barátok közötti utasításokat, így az hiza o magete mite inkább javaslatnak, semmint parancsnak hangzik. Oktatóval vagy idegennel az udvarias változat hiza o magete mite kudasai.
Egy rövid Mocchi rutin a jégpálya szavakhoz
- Kérdezd meg a Mocchi-tól /explain-ig egy sor korcsolyázási kommentárt, amit hallasz, például kirei ni chakuhyō shimashita: felosztja a mondatot, megnevezi a mintát és megadja a jelentést.
- Kérjen egy gyors /quiz-t a suberu-on, korobu-on és tomaru-en potenciális és alkalmi formában. Az Mocchi nyomon követi a kihagyott űrlapokat, és legközelebb visszahozza őket.
- Készítsen kártyákat a jégpálya szavairól egy-egy kiválasztott fotóval, majd futtassa őket a Vocabulary Dash-ban, a 3D-s szófutóban, hogy az igék gyorsan visszatérjenek.
Gyakori tanulói hibák
- Ha azt mondják, hogy suberareru a can skate. Az Suberu egy godan ige, tehát a potenciál subereru.
- A tentō használata a barátokkal való kötetlen beszélgetéshez. Mondjuk koronda.
- Cipőméret megadása más rendszerekben. Japán centimétert használ.
- A jégen maradás a seihyō bejelentésekor. Mindenkinek el kell mennie.
- Zavar kaiten, forgatás, kaiten-mal, üzlet nyitása. Különböző kanji, 回転 és 開店.