Japán játékhoz és online játékhoz

Kétféle japán egy foglalkozáson

Amikor japánul játszik, egy nyelvet olvas, és egy másik nyelvet beszél. A képernyő tömörített főnévi címkéket ad: sōbi, kōnyū, nan'ido, saikai. Ezek szinte soha nem jelennek meg teljes mondatként, és olyan gyakran ismétlődnek, hogy egyetlen esti játék tucatnyiszor megmutatja ugyanazt a húsz szót. Ez az ismétlés az oka annak, hogy az interfész szókincse gyorsabban tapad, mint szinte bármely más szókészlet.

A másik fele az, amit beírsz vagy mondasz azoknak, akikkel játszol. Ez a nyelv rövid, de szociálisan óvatos. Az idegenek az interneten általában betartják az udvarias űrlapokat, egy meghatározott üdvözléssel nyitnak, és egy köszönettel zárnak. Tíz vezetékes vonal megtanulása a legtöbbet lefedi, és ezek jó használata olyan emberré tesz, akivel mások is szívesen találkoznak.

A cím képernyő és a mentési rendszer

Az első képernyő, amellyel találkozik, a legkonzisztensebb a játékok között. A Hajime kara új futást kezd, a tsuzuki kara pedig egy régit folytat. A mentés és betöltés a katakanában általában sēbu és rōdo néven szerepel, bár néhány játék a kanji formákat használja: hozon a mentéshez és yomikomi a betöltéshez. A Chūdan azt jelenti, hogy felfüggeszted a fejlődésedet, hogy megállíthasd, a saikai pedig azt, hogy újra felveszed.

Menü és kezelőfelület szavak egy pillantással

Figyeld meg, hány ilyen összetett kanji főnév, amelyek a játékokon kívül is élnek. A Genzaichi fel van írva az állomástérképekre, a boshū megjelenik az álláshirdetésekben, a hōshū a munka fizetését jelenti, a sanka pedig az, amit a meghívó válaszában írsz. Az interfész szókincse szokatlanul átadható, ami az egyik őszinte érv a menük elolvasása mellett, nem pedig kihagyásuk mellett.

Egy címke beszédté alakításához adja vissza a hiányzó nyelvtant. A gombon lévő Kōnyū kaimasu lesz, ha beszélsz róla, a sōbi pedig sōbi shimasu lesz. A tömörített forma a képernyőhöz való; az igealak a szádhoz való.

Beállítások, nehézségek és vezérlők

A beállítások menü biztonságos hely az olvasás gyakorlására, mert ott semmi sem veszítheti el az előrehaladást. Lassan dolgozza át egyszer, és egy mozdulattal találkozhat a hangerő, a fényerő, a feliratok és a vezérlőelrendezés szókincsével. A Jimaku feliratot jelent, a kandō érzékenységet, a hantensuru pedig azt, amit egy fordított kameratengely csinál.

Harc és mérkőzés szavak

A harci szókincs a második legsűrűbb készlet a főmenü után. A Kōgeki a támadás, a bōgyo a védekezés, a nigeru pedig a menekülés. A sebzést a katakana általában damēji-nek, a kritikus találatot pedig kaishin no ichigeki-nek írják a régebbi stílusú játékokban. A mérkőzés végeredménye a kachi, make és hikiwake, a szoros játék semleges leírása pedig a setsen deshita.

A bolt, a térkép és a küldetésnapló

Az üzletek olyan kiskereskedelmi nyelvezetet használnak, amely megegyezik a valódi pultok nyelvével, ami csendesen hasznossá teszi őket. Irasshaimase köszön, kōnyū és baikyaku a két gomb, a shojikin pedig elmondja, mit engedhet meg magának. A térképképernyő a genzaichi-t használja az Ön tartózkodási helyére és a mokutekichi-t arra, hogy merre tart, mindkettő megjelenik a valódi jelzéseken és a műholdas navigáción.

Online munkamenet megnyitása és lezárása

A japán beszélőkkel folytatott online játéknak mindkét végén könnyed rituálé van. Kezdetben a yoroshiku onegaishimasu mindent lefed, amihez az angolnak több mondat kellene: hello, köszönöm, hogy eljöttem, és jó játékot kívánunk. Ez nem merev módon formális, egyszerűen egy normál nyitó, és működik szöveges chatben és hangban is.

A végén Otsukaresama deshita megköszöni mindenkinek az erőfeszítést. Ez ugyanaz a szó, amikor a kollégák befejezik a műszakot, és tökéletesen illeszkedik a mérkőzéshez. Az Arigatō gozaimashita is működik, és sok játékos mindkettőt használja. Ha valaha is csak két játéksort tanulsz meg japánul, tanuld meg ezt a kettőt.

Gyors csevegés, amely udvarias marad

Szinte minden itt szűkös. A gyorscsevegésnek pillanatok alatt olvashatónak kell lennie, ezért tartsa be a rögzített kifejezéseket, és ne építsen eredeti mondatokat a meccs közben. A Don mai az egyetlen alkalmi tétel a listán; barátságos és széles körben használják a csapattársak között, de máshol nem mondható el egy felettesnek.

Ha szöveg helyett hangot használ, ugyanazok a sorok változatlanul működnek. Az egyetlen különbség az, hogy hozzáadhat ne vagy lágyító deshō-t a végén, amikor egy közös érzést ellenőriz, mint a muzukashii desu ne.

Bocsánat a csapatjátékban elkövetett hibáért

A kooperatív játékban elkövetett hibák azok, ahol az udvariasság megérdemli. A japán minta rövid és előremutató: nevezd meg néhány szóban a hibát, kérj egyszer bocsánatot, és mondd el, mit fogsz ezután tenni. A bocsánatkérés többszöri megismétlése kényelmetlenné teheti a csapattársakat, mert nem a következő körre, hanem az érzéseire helyezi a hangsúlyt.

A Sumimasen a mindennapi univerzális bocsánatkérés, és elég egy kis csúsztatáshoz. A Gomen nasai melegebb és valamivel személyesebb, ami illik egy csapattárshoz, akivel egy ideje együtt játszol. A Mōshiwake arimasen nehéz és hozzátartozik a munkához, így nem fog szólni egy meccsen.

Mit ne másoljunk le a játék párbeszédéből

A karakterpárbeszéd a hatás érdekében íródott. A rivális durván beszél, a gazember archaikus végződést használ, a kis társszereplő aranyos mondatvégi részecskéket használ, és ezek egyike sem modell egy valós személlyel beszélgető tanuló számára. A tompa, második személyű omae és temē szavak, az olyan igék egyszerű parancsalakja, mint az ike, és a hirtelen végződések, mint például a da yo, valódi élt hordozhatnak, ha idegentől származnak.

A biztonságos szabály az, hogy a főneveket szabadon, az igéket pedig óvatosan vegyük. A buki, kaifuku és genzaichi hétköznapi szókincs. Ike és yaru na teljesítmény. Ha ugyanazt akarod mondani egy személynek, építsd újra udvarias formában: ikimashō mert engedj el minket, sugoi desu ne mert ez lenyűgöző volt.

• Tartsa meg a főneveket a játékban, de mondja újra az igéket masu formában, mielőtt emberekkel használná őket.
• Ne használd az omae-t vagy a temē-t senkivel, beleértve az ismeretlen játékosokkal való csevegést sem.
• Az egyszerű parancsokat, mint például az ike, a mate és a yamero kezelje karakterbeszédként, ne az Ön által adott utasításokat.
• Ügyeljen a szerepnyelvre: a túlzó végződések, mint például a wa yo vagy ze, inkább karaktertípust jelölnek, mint természetes beszédet.
• Ha egy sor menőnek tűnik, kérdezze meg tanárát vagy egy folyékonyan beszélő barátját, hogyan vezetne be a valódi beszélgetésbe, mielőtt újra felhasználná.

Teljes udvarias online csere

Mindkét szerepben olvassa fel hangosan ezt a beszélgetést, amíg egyik félnek sem lesz szüksége gondolkodási időre. A tizenhat sor nagyjából egy valódi munkamenet, és ha egyszer már automatikus, akkor figyelmünket a játékra fordíthatja, nem pedig a mondatok összeállítására.