Miért nem úgy néz ki az online japán nyelv, mint egy tankönyv?
Az online japán írás nem hanyag japán. Ez egy külön regiszter saját konvenciókkal, amelyet arra fejlesztettek ki, hogy a szövegben azt tegye, amit egy arc és egy hang személyesen. Egy egyszerű mondat nem hordoz hangot, ezért az írók katakanával, nyújtott magánhangzókkal, részecskékkel és kis képekkel visszaadják a hangot. Ha így nézzük, egy megjegyzésszál már nem úgy néz ki, mint egy törött nyelvtan, és rendszernek tűnik.
A második erő a sebesség. A telefonon történő gépelés minden rövidebbet megjutalmaz, így a hosszú beállított kifejezéseket az első szótagjukra vágják, és a kandzsit gyakran hiraganának hagyják, mert a konvertálása egy billentyűleütésbe kerül. Az eredmény egy írott nyelv, amelyet csak a teljes formák megismerése után lehet dekódolni. Ebben a sorrendben kell tanulmányozni: először a teljes formában, a másodikban a rövidítés.
A mechanika a rendetlenség mögött
- Az egyes szavak első szótagjaira vágva, így az akemashite omedetō akeome lesz.
- Katakana a hétköznapi szavakon, hogy hangosabb, hétköznapibb vagy ironikusabb hangot adjon.
- A kanji visszaesett a hiragana javára a sebesség miatt, még ott is, ahol a kanji szabványos.
- Nyújtott magánhangzók és kis kana, amelyek a hang hangját írják, nem a helyesírást.
- Megismételve a w nevetésre, a sor hosszúságával mérve, nem szavakkal.
- Mondatvégű részecskék, amelyek azt az érzelmet hordozzák, amelyet egy arc személyesen hordozna.
- Emoji és kaomoji elhelyezve az írásjelek helyén, lágyítva a tompa mondatot.
Ezek mindegyike visszafordítható. Ha egy szó ismeretlennek tűnik, bontsa ki: találja ki a teljes kifejezést, majd ellenőrizze, hogy a kifejezés létezik-e. A legtöbb online szókincs egyáltalán nem új szókincs, hanem közönséges japán, hiányzó szótagokból.
Gyakori online űrlapok és mit mondjunk helyette
| Írásos forma | Olvasás | Mit jelent | Biztonságos beszélt megfelelője |
|---|---|---|---|
| www | warai | Nevetés, mint haha egy üzenetben | 面白いですね omoshiroi desu ne |
| 草 | kusa | Ez vicces, a wwww alakjából | 笑いました waraimashita |
| ワロタ | warota | Nevettem, régebbi fórumos stílusban | 面白かったです omoshirokatta desu |
| 乙 / おつ | otsu | Köszönöm az erőfeszítést, ez egy pakolás | お疲れさまです otsukaresama desu |
| りょ / り | ryo | Megvan, nagyon alkalmi és rövid életű | 了解です ryōkai desu társaival |
| おけ / おk | oké | Jó, semmi gond | 大丈夫です daijōbu desu |
| とりま | Torima | Na mindegy, egyelőre | とりあえず toriaezu |
| ワンチャン | wanchan | Lehetséges, hogy van rá esély | もしかしたら moshikashitara |
| あざす | azasu | Köszi, nyírva és tompa | ありがとうございます arigatō gozaimasu |
| エモい | emoi | Olyan módon mozog, amit nehéz megnevezni | 感動しました kandō shimashita |
| 神 | kami | Kiemelkedő, a legjobb | 素晴らしいです subarashii desu |
| あけおめ | akeome | Boldog új évet, vágva | あけましておめでとうございます akemashite omedetō gozaimasu |
A jobb oldali oszlop nem fordítás, hanem helyettesítés. A bal oldali formák egyike sem válik udvariassá a desu hozzáadásával, mert lényegük az, hogy jelezze, hogy Ön egyenlők között van, és nincs távolságot tartania. Ha szüksége van a jelentésre egy idősebbnek szóló üzenetben, használja a teljes kifejezést, és engedje el a rövidséget.
Nevetés, w és fű
A nevetés a japán online írás leglátványosabb jellemzője. A warai egyetlen w-je úgy fejezi be a mondatot, ahogy egy könnyű haha tenné. A több w több nevetést jelent, és egy hosszú soruk, a wwww, fűszálakra emlékeztet, így a kusa, a fű szó azt jelenti, hogy valami vicces. Kusa elég gyakori ahhoz, hogy a barátok hangosan kimondják, bár határozottan hétköznapi marad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは草。 | Sore wa kusa. | Ez vicces. (alkalmi, online) |
| それ、めっちゃ笑った。 | Sore, meccha waratta. | Ez nagyon megnevettet. (alkalmi) |
| 笑ってしまいました。 | Waratte shimaimashita. | Nem tudtam megállni a nevetéstől. |
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Ez vicces. |
| ツボです。 | Tsubo desu. | Pontosan ez a fajta vicces. |
A warattából származó Warota egy régebbi fórum-korszakhoz tartozik, és mára inkább elavultnak, mint durvának hangzik, ezért használata szándékosan retrónak tűnik. A beszélt megfelelői hétköznapiak: omoshiroi desu ne udvarias társaságban, vagy meccha warratta barátok között. A szokásos hiba, hogy munkahelyi környezetben mondjuk a kusát, mert ártalmatlannak tűnt egy megjegyzésben.
Katakana a hangszínért, hiragana a sebességért
Katakana hangot hordoz. A yabai ヤバい, nem pedig やばい írása hangosabbá és teátrálisabbá teszi, és ugyanez a trükk egy közönséges szót is félreérthetővé változtat. A kanji fordítva működik: ha eldobja, az üzenet lágyabbnak és gyorsabbnak tűnik, ezért az arigatō ritkán írható kanjival online. Egyik választás sem változtatja meg a szót, csak a hang, amit hallasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ヤバい、忘れてた。 | Yabai, wasureteta. | Ó nem, elfelejtettem. (alkalmi) |
| それスゴイですね。 | Sore sugoi desu ne. | Ez lenyűgöző. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Előre is köszönöm. |
| おはようございまーす。 | Ohayō gozaimāsu. | Jó reggelt. (könnyű és barátságos) |
| えええ、本当ですか。 | Eee, hontō desu ka. | Tényleg? |
A kinyújtott magánhangzók hasonló munkát végeznek. Az Ohayō gozaimasu meghosszabbított ma-val barátságosabban hangzik, mint a tiszta forma, és az eee a válasz elején inkább meglepetés, mint gépelési hiba. Amikor felolvas egy üzenetet, tartsa tiszteletben a helyesírást, mert az író azt választotta, hogy megmutassa a hangját.
Az érzelmi munkát végző mondatvégek
A mondatvégi részecskék viselik azt a terhelést, amit az írásjelek és az intonáció az angolban. A Ne megegyezésre hív, a yo olyasmit közöl, amit a hallgató nem tudott, a kana csodálkozássá lágyítja a kijelentést, és a záró kedo udvariasan befejezetlenül hagy egy mondatot. Az interneten ezek a végződések még gyakrabban jelennek meg, mint a beszédben, mert az üzenet, amelyben nincs végrészecske, szűkszavúnak olvasható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それ、いいね。 | Sore, ii ne. | Ez szép, nem. (alkalmi) |
| もう終わりましたよ。 | Mō owarimashita yo. | Már kész, csak hogy tudd. |
| 明日は行けるかな。 | Ashita wa ikeru kana. | Kíváncsi vagyok, holnap mehetek-e. (alkalmi) |
| 行きたいけど、時間がなくて。 | Ikitai kedo, jikan ga nakute. | Szeretnék menni, de nincs időm. |
| これ、めっちゃいいんだけど。 | Kore, meccha ii n da kedo. | Ez őszintén nagyon jó. (alkalmi) |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Várj egy kicsit. |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Ó, értem. (alkalmi) |
Figyelemre méltó minta a befejezetlen mondat. Az Ikitai kedo, jikan ga nakute megáll a következtetés előtt, és ez inkább természetes japán, mint töredék. A tanulók hajlamosak minden mondatot befejezni, ami nehezebben hangzik a szándékoltnál. A természetes válasz a sō desu ka, zannen desu ne.
Emoji és kaomoji írásjelként
Az emoji és a kaomoji nem dekoráció, hanem nyelvtani pozíciókat foglal el. Egy kis síró arccal végződő visszautasítás sajnálkozásnak minősül; az azonos megtagadás nélküle bosszúságot jelent. A kanából és zárójelekből épült régebbi kaomojik továbbra is széles körben jelennek meg, és háziasabb hangvételűek, mint a renderelt emojik.
- Egyetlen 笑 vagy w a végén jelzi, hogy a mondat nem támadás volt.
- A kanából és szimbólumokból, például (^^) készült kaomoji a könnyed mosolyért.
- Egy utó 〜, amely meghosszabbítja a végső hangot, hogy lágyítsa a kérést vagy az üdvözlést.
- Egy arc az elutasítás végén, így inkább sajnálkozásnak, mint hidegségnek tűnik.
Az üzleti e-mailekre ezek közül egyik sem érvényes. Az ügyfélnek szóló üzenet teljes mondatokat, szabványos írásjeleket, valamint nyitó és záró kifejezéseket használ, és egy barátságos arc hanyagnak tűnik. A kolléga chatje és az ügyfél e-mailje közötti szakadék az egyik legszélesebb regiszterugrás az írott japán nyelvben.
A beszédbe átment szleng
Az online szókincs egy kis része átkerült a hagyományos japán nyelvbe, általában azért, mert olyasvalamit nevez meg, amelyre a nyelvnek nem volt rövid szava. Ezek a szavak biztonságban vannak a barátokkal és azokkal a kollégákkal, akikkel nyugodt, és mostanra több is megjelenik a reklámokban. Még mindig hétköznapiak, így nem tartoznak a formális bemutatóhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 推しのライブに行きました。 | Oshi no raibu ni ikimashita. | Elmentem megnézni a kedvenc előadómat élőben. |
| ガチで忙しいです。 | Gachi de isogashii desu. | Komolyan elfoglalt vagyok. |
| めっちゃおいしいです。 | Meccha oishii desu. | Ez nagyon finom. |
| それ、やばいですね。 | Sore, yabai desu ne. | Ez hihetetlen. / Ez rossz. |
| ちょっと微妙ですね。 | Chotto bimyō desu ne. | Kicsit nehéz megmondani, nem egészen helyes. |
| ドタキャンされました。 | Dotakyan saremashita. | Az utolsó pillanatban mondtak le rólam. |
| 写真映えしますね。 | Shashin-bae shimasu ne. | Ez nagyon jól néz ki egy fotón. |
| ネタバレしないでください。 | Netabare shinaide kudasai. | Kérlek, ne rontsd el helyettem. |
Yabai megérdemel egy saját figyelmeztetést. Jelenthet elképesztőt vagy szörnyűt, és csak a hangnem és a kontextus dönti el, hogy melyiket, így a tanulók gyakran tévednek vele. Ez is teljesen hétköznapi, ezért a yabai desu ne barátságosan hangzik ebédnél, és nem illik egy találkozón. Ha nagy a tét, használja azt az egyszerű jelzőt, amelyre valójában gondol.
Egy kommentszál olvasása
A kommentszálakat pontosan azért érdemes elolvasni, mert rövidek. Minden hozzászólásnak egy feladata van: egyetértés, részlet hozzáadása, megkérdezés, hogy mikor jön a következő bejegyzés, vagy megköszönni az írónak. A szókincs kicsi, és minden szálon ismétlődik, így egy hét kommentolvasással megtanítja a legtöbb reakciónyelvet az interneten.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わかる。 | Wakaru. | Ugyanezt érzem. (alkalmi megállapodás) |
| それな。 | Sore na. | Pontosan. (alkalmi) |
| 同じくです。 | Onajiku desu. | Ugyanaz itt. |
| 初コメです。 | Hatsu-kome desu. | Most először kommentelek. |
| いつも見ています。 | Itsumo mite imasu. | Állandóan nézem a bejegyzéseidet. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Tudni akarom, mi történik ezután. |
A fájó na és a wakaru megegyezés egyenlő felek között, és a barátok közé tartoznak. Az Onajiku desu az udvarias változat, és szinte bárhol biztonságos. Figyeld meg, milyen kevés megjegyzés tartalmaz egyáltalán tárgyat, mert a szál szolgáltatja azt. Ha mindegyikhez hozzáadja a watashi wa-t, akkor gyorsan úgy hangzik, mint egy tanuló, aki angolból fordít.
Az online kifejezések másolásának udvariassági veszélye
Az internetes szleng tanulmányozásának valódi kockázata a transzfer. Az interneten hierarchia nélküli társaknak ír, és a nekik megfelelő regiszter az, amelyik ráér egy kollégára. A Ryōkai desu a klasszikus példa: normális a csapattársak között, és kissé öntelt felfelé küldve, ahol shōchi shimashita várható. Senki nem fog kijavítani, ez a probléma.
A második kockázat a vágás. Azasu az arigatō gozaimasu helyett, az oke a daijōbu desu helyett és az otsu az otsukaresama desu helyett mind megtakarítanak egy másodpercet, és mindegyik bejelenti, hogy közel egyenlő félként kezeli az olvasót. Egy idegennek, egy ügyfélnek vagy bárkinek, aki felette áll, írja be a teljes űrlapot, mert a hossz a japán üzleti írásban gondosságot jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Megértve. (jó a csapattársak között) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Megértve. (biztonságban menedzserrel vagy ügyféllel) |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | ellenőrizni fogom. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Kérem, várjon egy kicsit. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Elnézést a zavarásért, és előre is köszönöm. |
Hogyan ellenőrizhető, hogy egy kifejezés használata biztonságos-e
- Keressen rá a kifejezésre, és nézze meg, hol jelenik meg; ha minden eredmény egy megjegyzés szakasz, az nem beszéd.
- Nézze meg, előfordul-e ez a desu vagy a masu esetében, mert az olyan formák, amelyek soha nem vesznek udvarias végződést, csak írottak.
- Kérdezd meg magadtól, hogy hallottál-e már harminc feletti embert hangosan kimondani a saját munkahelyeden.
- Ellenőrizze a dátumokat a talált dolgokon, mivel az egyik mémre épülő szleng a mémmel együtt meghal.
- Ha kétségei vannak, használja az egyszerű udvarias verziót, mert senkit sem tartottak durvának azért, mert egyértelmű volt.
Olvasás közben tartson két listát: a megértendő kifejezéseket és a kimondandó kifejezések sokkal rövidebb listáját. A legtöbb internetes szleng csak az elsőhöz tartozik, és ez nem kudarc. Az olvasás az a hely, ahol találkozol az emberek által ténylegesen használt nyelvvel; ez külön döntés, egy-egy mondatot kell meghozni.