Négy szó, amit bármelyik golfnapon hallasz
A golfbeszélgetés japánul bókokkal kezdődik, és zölddel végződik. A Naisu shotto a sokoldalú dicséret, amit minden jó lövés után mondanak a barátok és az üzleti partnerek. Az uchippanashi-ben a legtöbb ember gyakorol, a bankā-ben sok kör elromlik, és a gurīn-ban véget ér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | Szép lövés! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | hatótávolság |
| バンカー | bankā | bunker, homokfogó |
| グリーン | gurīn | zöld |
| ゴルフ場 | gorufujō | golfpálya (a létesítmény) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | Szeretnél együtt játszani egy kört? |
Mawaru, to go around, az ige egy kört játszani: wan raundo mawaru, tizennyolc lyukat játszani. A Gorufujō a létesítmény, míg a kōsu maga a pálya, és az emberek mindkettőt használják.
Az autópályán
A városi rajtpályákon gyakran több emeletnyi mező van, ezeket daseki-nak hívják, és a labdákért a kosárral, a labdák számával vagy az idővel kell fizetni, a távolságtól függően. Sokan prepaid kártyát vagy gépet használnak. Némelyiknek vannak tanári profik, resson puro és rövid leckéket kínálnak. Az első emelet gyakran a legforgalmasabb, és a felső emeleti öböl hamarabb szabadulhat fel.
A távolságtartási szokások egyszerűek: maradj az öblödön belül, ne sétálj előre az ütési területre, hogy labdákat gyűjts, és tartsd távol a gyakorló lendítéseket a melletted lévő emberektől. Ha egy labda a következő mezőbe gurul, várja meg, amíg a játékos befejezi a lövését, mielőtt kérné, vagy egyszerűen hagyja el. Sok pálya késő estig tart nyitva, és a munka utáni gyakorlás a város golfozóinak szokásos rutinja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | Van szabad öböl? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | Mennyi a várakozás? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | Hogyan vásárolhatok labdákat? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | Bérelhetek klubokat? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Vannak leckék kezdőknek? |
Klubok és a tanfolyam részei
A klubok a katakana: doraibā, aian, wejji és patā. A vasakat tiltással kell számolni, szám: nanaban aian vagy egyszerűen nanaban 7-es vas esetén. A golftáskát Japánban általában kyadī baggu-nek hívják. A kurzus területei ugyanazok, mint az angolban, plusz néhány anyanyelvi szó, például ike, pond.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | sofőr |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-vas |
| パター | patā | golfütő |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | golftáska |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | A tóba ment. (alkalmi) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | durvából ütök. |
| angol | japán | Jegyzet |
|---|---|---|
| Tee terület | tīingu eria, gyakran tī | Az idősebb játékosok azt mondják tī guraundo |
| Fairway | feawei | Rövid fű a póló és a zöld között |
| Durva | rafu | Oldalt hosszabb fű |
| Határokon kívül | ōbī | Általában OB-t írnak |
| Lyuk, csésze | kappu | A lyuk a zölden |
| Tavacska | ike | Anyanyelvi szó; a labdák a tóban gyakori vicc |
A pontszám kimondása
A lyukpontszámok a katakana angol kifejezéseit használják: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Az összpontszámot de mawarimashita-vel jelentették, a következőkben jártam: hyaku jū de mawarimashita, 110-et lőttem. Egy kört gyakran két kilenc lyukból álló részre osztanak, zenhan és kōhan, és az emberek összehasonlítják a kettőt.
A japán golfozók kerek százas gólokról beszélnek. Hyakugiri 100-at tör, a következő gólok pedig kyūjūgiri és hachijūgiri, 90 és 80 törés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | kísértet |
| バーディー | bādī | kismadár |
| ダボ | dabo | dupla bogey (alkalmi rövid forma) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | 110-et lőttem. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | 52-t lőttem az első kilencre. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | A célom a 100 letörése. |
A Dabo az daburu bogī mindennapos rövid formája, és nagyon gyakori a hétköznapi beszélgetésekben. Ügyfelekkel vagy idősekkel, ha azt mondják, hogy a teljes űrlap rendben van, de dabo nem sért meg senkit.
Hívások és udvariasság a tanfolyamon
A legfontosabb hívás a biztonsági hívás. Ha a labdája mások felé irányul, kiáltsa a fā!-t, a fore japán változatát. A greenen általában a lyuktól legtávolabb lévő játékos tesz elsőként, és ha soron kívül végez egy rövid puttot, az udvarias vonal osaki ni shitsurei shimasu, elnézést, hogy elsőnek megyek.
A bókok gyakoriak és elvárhatók. A naisu shotto mellett hallani fog: naisu on a greent elérő labdánál, naisu pā a parnál és oshii! egy puttonyra, ami csak hiányzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | Elülső! (biztonsági figyelmeztetés) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | Szép, a zöldben van! |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előbb megyek. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Kérem, folytassa. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Elnézést, hogy feltartottam. |
Céges golfnap
A vállalati golfversenyek konpe és az ügyfelekkel folytatott fordulók settai gorufu néhány ember számára a munka részét képezik Japánban, bár kevesebben, mint a múltban. A légkör általában barátságos, de a játék nyelve az üzleti szokásokat követi: udvarias üdvözlet, köszönet a szervezőnek, szerény válaszok a bókokra. Senki sem várja el tőled, hogy jól játssz; A legfontosabb, hogy időben legyen, lépést tartson és kellemes társaságban legyen.
Az első kilenc lyuk utáni ebéd és a kör utáni fürdő jó esély a beszélgetésre. A témák könnyedek: a pálya, az időjárás, a hobbi, és hogy ki játszott jól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Köszönöm, hogy ma lehettem. (reggeli üdvözlet) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Csatlakozom a csoportodhoz. (alázatos) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Nagyon jól játszol. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Ó, nem, még hosszú út áll előttem. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Nagyon köszönöm a mai napot. |
Mini párbeszéd: ebéd a klubházban
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Kolléga: Milyen volt az első kilenced? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Te: Ötvenöt. Küzdöttem a bunkerekben. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Kolléga: Remek volt ez a par a harmadikon. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Te: Köszönöm. Szerencse volt. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Kolléga: Tegyünk meg mindent a hátsó kilencben is. |
Tamatama desu, ez csak véletlen volt, szerény módja annak, hogy elfogadjuk a dicséretet anélkül, hogy büszkének hangoznánk. A lyukakat tiltással számolják, mint az ütőket: sanban hōru, a harmadik lyuk, vagy csak sanban.
Gyakorold ki a kört, mielõtt pózol
Mondja el Mocchi, hogy közeleg egy céges golfnap, és kérjen egy rövid tervet: /plan két hét japán golfozás egy céges golfnapra. A Mocchi apró napi feladatokat épít be a tervbe, mint például a pontszavakat egyik nap, az udvarias üdvözleteket a következő napon, és nyomon követi a folyton elfelejtett kifejezéseket.
A beszéd részhez nyisd meg a AI Sensei-t, válaszd az Yamada-sensei-et és kérd egy vezető kolléga szerepét a klubhelyi ebéden. Gyakorold a kilencedik pontszámod jelentését, szerényen válaszolj egy bókra, és beszélj könnyed beszédet udvarias japánul. A munkamenet jelentés megmutatja, hol csúszott a keigo.
Gyakori tanulói hibák
- A gorufu o suru kimondása egy kör lejátszására. Érthető, de az gorufu o mawaru vagy a wan raundo mawaru természetesnek hangzik.
- Golftáska hívása gorufu baggu. A legtöbb japán golfozó szerint kyadī baggu.
- Maradj csendben, amikor a labdád egy másik csoport felé repül. Kiálts fā! hangosan.
- Bókok elfogadása sima arigatō-val üzleti körben. Adjon hozzá egy szerény sort, például madamada desu.
- Dicsekedj a pontszámoddal ügyfelekkel vagy idősekkel. A szerénység biztonságosabb, még egy remek kör után is.