Ryūkōgo, shingo és shigo: a három címke
A ryūkō (流行) trend, divat, vagyis valami, ami terjed; ugyanezt a szót használják a megfázás terjedésére is. Add hozzá a go (語) szót, és megkapod a ryūkōgo-t, vagyis a szót, ami terjed. A shingo (新語) új szó. A shigo (死語) olyan szó, amely meghalt.
A mindennapi ige: hayaru (はやる), divatban lenni. Az emberek azt mondják: ima hayatte iru, vagyis most divatos, szavakról, dalokról, édességekről és ruhákról egyaránt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | divatszó |
| 新語 | shingo | újonnan alkotott szó |
| 死語 | shigo | kihalt szó, nem használatos |
| バズる | bazuru | vírusszerűen elterjedni |
| はやる | hayaru | divatban lenni |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | Ez most népszerű. |
A decemberi díjak
A Shingo Ryūkōgo Taishō-t 1984 óta rendezik meg. Ősszel megjelenik a jelöltek listája, december elején pedig egy válogatóbizottság, nem nyilvános szavazás hirdeti ki az első tízet és egy fődíjat, a nenkan taishō-t (年間大賞). Az egyes szavak mögött álló személyt, legyen az sportoló, humorista vagy politikus, felkérik a díj átvételére, ami félig móka.
A nyertesek néhány megbízható forrásból származnak: sport, különösen baseball; politika; vígjátékok és tévédrámák; és egyre inkább a közösségi média. Az emberek minden évben azzal érvelnek, hogy néhány nyertesről sosem hallottak, és ez a vita is a hagyomány része. A szótárkiadók és a divatmagazinok saját rivális listákat adnak ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | az év fődíja |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | Mik az idei divatszók? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | Kihirdették a divatszó-díjakat. |
Nyertesek, amelyek túlélték az évüket
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | szívélyes vendéglátás, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | dupla megtérülés, 2013 |
| 爆買い | bakugai | robbanásszerű bevásárlás, 2015 |
| 忖度 | sontaku | a felettes kívánságának kitalálása, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | jól néz ki az Instagramon, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | a három elkerülendő C, 2020 |
Az Omotenashi létező szó volt, amely divatszóvá vált, miután lassan, szótagonként kimondták Tokyo olimpiai pályázati bemutatóján. A Baigaeshi egy bankárról szóló sikerfilmből ered. A Bakugai tömegesen vásárló turistákat írt le.
A Sontaku és az insutabae 2017-ben megosztva kapta a fődíjat. Az első egy régi irodalmi szó volt, amelyet egy politikai botrány újjáélesztett. A második hasznos gyereket hagyott hátra: a baeru (映える), vagyis jól mutatni egy fényképen, ma is napi használatban van. A Sanmitsu, a járvány idején elkerülendő három feltétel, 2020-ban győzött.
Hogyan épülnek a divatszavak: rövidítés
A japánok szeretik a hosszú kifejezéseket körülbelül négy morára lerövidíteni, gyakran úgy, hogy mindkét fél első két morát veszik. Az eredmény könnyeden és barátságosan hangzik, és sok rövidített alak a szokásos szóvá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | Boldog új évet, rövidítve |
| スマホ | sumaho | okostelefon |
| コンビニ | konbini | kisbolt |
| コスパ | kosupa | ár-érték arány |
| タイパ | taipa | idő-teljesítmény arány |
Az Akeome az akemashite omedetō-ból ered, és barátoknak szól, főleg üzenetekben; bárkinek, aki idősebb, a teljes szöveget mondd ki: akemashite omedetō gozaimasu. A Kosupa a költség-teljesítmény arány rövidítése, a taipa, vagyis az idő-teljesítmény arány pedig ugyanerre a mintára épült, és 2022-ben egy szótárkiadó az év új szavának választotta.
Hogyan épülnek a divatszavak: ru hozzáadása, és igét csinálunk
A második nagy szóképző a ru igevégződés. Tedd egy főnévhez vagy egy rövidített angol szóhoz, és ragozd az eredményt, mint a toru-t, így: guguru, guguranai, gugutte, gugutta. Az angolt szabadon keverik, általában katakanával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ググる | guguru | guglizni |
| サボる | saboru | kihagyni a munkát vagy az órát |
| ディスる | disuru | lehúzni, lekezelni |
| メモる | memoru | jegyzetelni |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | Megpróbálom guglizni. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | Ez a videó vírusos lett. |
A Saboru, a szabotázsból, bizonyíték arra, hogy egy divatszóból közönséges japán szó lehet: nemzedékek óta él, és már senki sem tartja szlengnek. Ezek mind hétköznapiak. Egy üzleti e-mailbe azt írd, hogy kensaku shimasu, vagyis keresek, ne azt, hogy gugurimasu.
Shigo: amikor meghal egy divatszó
A legtöbb divatszó egy-két éven belül elhalványul, a vígjátékokból származók a leggyorsabban. Az elavult szavakat shigo-nak nevezzük. Klasszikus példák, amelyeket maguk a japánok sorolnak fel: a naui (ナウい), vagyis divatos, az angol now-ból, és a choberiba (チョベリバ), egy 1990-es évekbeli tinikifejezés, amely a „nagyon rossz” szavakból áll össze.
Egy tanuló számára a kockázat valós: egy tankönyv, egy régi dráma vagy egy idősebb barát olyan szót taníthat meg, amelyen az emberek mosolyognak. Senkit nem zavar, de érdemes rákérdezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | Ez a szó már kihalt, tudod. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | Már elavult? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | Használják még az emberek? |
Rákérdezés arra, mit mondanak most az emberek
Először kezeld a divatszavakat hallgatott szókincsként. Az idei kifejezés felismerése lehetővé teszi a viccek és a reklámok követését. Barátokkal használni működik, interjúban vagy ügyfelekkel viszont elbukik. Az alábbi kérdésekkel összegyűjtheted a szavakat, és ellenőrizheted, hol használhatók biztonságosan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | Milyen szavak népszerűek mostanában? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ez mit jelent? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | Honnan származik a szó? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | A fiatalok sokat használják? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | Nem baj, ha használom? |