Kyōryū: a dinoszaurusz sárkányszava
恐竜 (kyōryū) kombinálja az 恐-et, a félelmet vagy a szörnyűt 竜-vel, a sárkányt. A tudományos kifejezés fordításaként készült, ami szörnyű gyíkot jelent, így a japánok a gyíkot sárkánnyá változtatták. Ugyanez 竜 jelenik meg más őskori hüllők szavaiban is, ezért a tanulók néha összezavarodnak azzal kapcsolatban, hogy mi számít dinoszaurusznak.
A 竜-nak van egy régebbi, összetettebb formája is, 龍, amelyet a nevek és a templomművészet használnak. A dinoszauruszok esetében mindig használja a 竜-t.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恐竜が好き！ | Kyōryū ga suki! | Imádom a dinoszauruszokat! |
| 恐竜博物館 | kyōryū hakubutsukan | dinoszaurusz múzeum |
| 恐竜図鑑 | kyōryū zukan | dinoszaurusz képenciklopédia |
| 恐竜展 | kyōryūten | dinoszaurusz kiállítás |
| 竜 | ryū | sárkány |
図鑑 (zukan), egy illusztrált enciklopédia, a japán gyermekkor nagy része. A gyerekek több mint zukan rovart, vonatot, halat és mindenekelőtt dinoszauruszokat találnak magukban, és sokan több tucat fajt meg tudnak nevezni, mielőtt sok kandzsit elolvasnának, mert a nevek katakanában vannak.
Négy szó, amit minden dinoszaurusz-rajongó használ
Ez a négy szó minden múzeumban, képeskönyvben és a dinoszauruszokról szóló gyerekbeszélgetésben felbukkan. A húsevők és a növényevők megkülönböztetése különösen az, hogy a japán gyerekek hogyan válogatják össze kedvenceiket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinoszaurusz |
| 化石 | kaseki | kövület |
| 肉食 | nikushoku | húsevő, húsevő |
| 草食 | sōshoku | növényevő, növényevő |
| 雑食 | zasshoku | mindenevő |
| 肉食恐竜 | nikushoku kyōryū | húsevő dinoszaurusz |
| 草食恐竜 | sōshoku kyōryū | növényevő dinoszaurusz |
| この恐竜は肉食？草食？ | Kono kyōryū wa nikushoku? Sōshoku? | Ez a dinoszaurusz húst vagy növényeket eszik? |
Sōshoku a modern szlengben második életet él: 草食系 (sōshokukei), növényevő típus, egy szelíd, nem agresszív fiatalembert ír le, aki nem tolakodó romantikában, 肉食系 (nikushokukei) pedig ennek az ellenkezője. Gyakori a hétköznapi beszédekben és a médiában, de az emberekre vonatkozó címke, ezért óvatosan használja.
Csontok, fogak, szarvak és farok
A dinoszaurusz leírásához testrészekre és méretszavakra van szükség. A japán gyerekkönyvek egyszerű, élénk szavakat használnak, és a családoknak szóló múzeumi útmutatók is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 骨 | hone | csont |
| 骨格 | kokkaku | csontváz |
| 全身骨格 | zenshin kokkaku | teljes csontváz |
| 歯 | ha | fog, fogak |
| 角 | tsuno | kürt |
| しっぽ | shippo | farok |
| 爪 | tsume | karom |
| 首 | kubi | nyak |
| 鋭い歯 | surudoi ha | éles fogak |
| 首が長い | kubi ga nagai | hosszú nyakú |
| 大きさはどのくらい？ | Ōkisa wa dono kurai? | mekkora volt? |
Shippo, farok, a mindennapi szó; 尾 (o) technikaibb írásokban jelenik meg. A mérethez a japánok métert használnak, így egy útmutató azt mondaná zenchō jūni mētoru, tizenkét méter hosszú. Az 全長 (zenchō) a teljes hosszt jelenti, és a múzeumi címkéken látható szó.
Dinoszauruszok nevei a katakanában
A dinoszauruszneveket katakana nyelven írják, a latin tudományos név alapján, nem pedig az angol kiejtés alapján. Emiatt hosszabbak, mint azt az angolul beszélők várják, minden magánhangzó kiejtésével: A Tyrannosaurus ti-ra-no-sa-u-ru-su, hét morae. A Saurus サウルス (saurusu) lesz, így ha felismered ezt a végződést, sok nevet kitalálhatsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ティラノサウルス | tiranosaurusu | Tyrannosaurus |
| トリケラトプス | torikeratopusu | Triceratops |
| ステゴサウルス | sutegosaurusu | Stegosaurus |
| ブラキオサウルス | burakiosaurusu | Brachiosaurus |
| スピノサウルス | supinosaurusu | Spinosaurus |
| アンキロサウルス | ankirosaurusu | Ankylosaurus |
| ヴェロキラプトル | verokiraputoru | Velociraptor |
| ティラノが一番強い！ | Tirano ga ichiban tsuyoi! | Gyermek: T. rex a legerősebb! |
A Velociraptor ヴェロキラプトル és ベロキラプトル is meg van írva; a második az, hogy a legtöbb ember hogyan ejti ki, berokiraputoru. A gyerekek lerövidítik kedvenceiket, tirano a Tyrannosaurus és torikera a Triceratops esetében, és a hosszú nevek jó gyakorlatok a katakana olvasásához és minden mora egyforma hosszúságához.
A történelem előtti időszakok és a kihalás
A múzeumok és a könyvek időszakonként rendezik a dinoszauruszokat. A dinoszauruszok korának három periódusa a következővel végződik: 紀 (ki), pont. A dinoszauruszok körülbelül 66 millió évvel ezelőtti kihalása széles körben összefügg egy hatalmas aszteroida becsapódással, és a japán könyvek a meteorit 隕石 (inseki) szóval írják le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三畳紀 | sanjōki | a triász időszak |
| ジュラ紀 | jura ki | a jura időszak |
| 白亜紀 | hakuaki | a kréta időszak |
| 絶滅 | zetsumetsu | kihalás |
| 隕石 | inseki | meteorit |
| 約六千六百万年前 | yaku rokusen roppyakuman nen mae | körülbelül 66 millió évvel ezelőtt |
| 恐竜はどうして絶滅したの？ | Kyōryū wa dōshite zetsumetsu shita no? | Gyermek: Miért haltak ki a dinoszauruszok? |
A nagy számok japánul tízezres mértékegységekben, 万 (ember) vannak, tehát 66 millió rokusen roppyakuman hatezer-hatszáztízezer. Jó edzés a számoláshoz, és a gyerekkönyvek előszeretettel nyomtatják ezeket a számokat nagy betűkkel.
Nem egészen dinoszauruszok: repülő és úszó hüllők
A tanulók és sok felnőtt gyakran minden őskori hüllőt dinoszaurusznak nevez. A japán nyelvnek praktikus külön szavai vannak, és a dinoszauruszokat szerető gyerekek gyakran szívesen javítják a felnőtteket ezen a ponton.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 翼竜 | yokuryū | pteroszaurusz, repülő hüllő |
| プテラノドン | puteranodon | Pteranodon |
| 首長竜 | kubinagaryū | plesioszaurusz, hosszú nyakú tengeri hüllő |
| プテラノドンは恐竜じゃないんだよ。 | Puteranodon wa kyōryū ja nai n da yo. | Gyerek: Tudod, Pteranodon nem dinoszaurusz. |
| へえ、知らなかった！ | Hē, shiranakatta! | Te: Tényleg? Ezt nem tudtam! |
A Hē, shiranakatta a tökéletes válasz, ha egy gyerek megtanít neked valamit, és ez nagyon boldoggá teszi. Más reakciók, amelyek jól működnek a fiatal dinoszaurusz-szakértőknél: sugoi, yoku shitteru ne, sokat tudsz, és mō ikkai oshiete, mondd el még egyszer. Azok a gyerekek, akik szeretik zukan, gyakran sokkal több nevet ismernek, mint a felnőttek, így a beszélgetés természetes módja, ha rájuk bízzuk a tanár szerepét.
Egy dinoszaurusz múzeumban
A dinoszauruszmúzeumok és a nyári kiállítások népszerű családi kirándulások. A személyzet és az önkéntes idegenvezetők általában szívesen válaszolnak a kérdésekre, a gyermekes családok pedig gyakran felteszik a kérdést, hogy a csontváz valódi kövület vagy öntvény. Egy öntvény vagy replika レプリカ (repurika), a valódi kövület pedig 本物 (honmono).
Sok múzeumnak van egy sarokja is a Japánban talált kövületek számára, ahol olyan neveket találhat, amelyek japán helyeket foglalnak magukban, mint például a Fukuiraptor Fukui-ból vagy a hokkaidói Kamuysaurus, amelynek neve az ainu kamuy szóból származik, amelyet gyakran istennek fordítanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは本物の化石ですか。 | Kore wa honmono no kaseki desu ka. | Te: Ez egy igazi kövület? |
| こちらはレプリカです。本物はあちらです。 | Kochira wa repurika desu. Honmono wa achira desu. | Útmutató: Ez egy replika. Az igazi ott van. |
| 日本で見つかった恐竜はありますか。 | Nihon de mitsukatta kyōryū wa arimasu ka. | Ön: Vannak dinoszauruszok, amelyeket Japánban találtak? |
| はい、二階に展示しています。 | Hai, nikai ni tenji shite imasu. | Útmutató: Igen, a második emeleten vannak kiállítva. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Te: Lefotózhatom? |
| フラッシュはご遠慮ください。 | Furasshu wa goenryo kudasai. | Útmutató: Kérjük, ne használja a vakut. |
A Goenryo kudasai az udvarias mód, amikor a személyzet arra kéri, hogy ne tegyen valamit. Látni és hallani múzeumokban, templomokban és vonatokon, és lágyabb, mint a dame vagy kinshi, tilos.
Dinoszaurusz fedélzet, amivel játszhatsz
- Kérj Mocchi: /create-flashcards-től 15 dinoszaurusz szót és nevet ebből a bejegyzésből. Minden kártyához válassz egy fényképet vagy illusztrációt.
- Tekintse át őket a /review-flashcards segítségével; a hosszú katakana nevek, amelyekbe belebotlik, hamarabb visszatérnek.
- Töltsd be ugyanazokat a kártyákat a Vocabulary Dash-ba, a 3D-s szófutóba, és versenyezz a dinoszauruszok nevei között.
- A Mocchi nyomon követi azokat a neveket, amelyek megbotránkoztatnak, és legközelebb kétszeri megkérdezés nélkül kérdezheti meg őket.
Gyakori tanulói hibák
- Mondván dainasō. A Katakana ダイナソー néhány terméknévben létezik, de a mindenki által használt szó a kyōryū.
- A tiranosaurusu ejtése angol hangsúlysal. Minden mora egyenletes legyen.
- Pteranodont dinoszaurusznak nevezem. Ez egy yokuryū.
- 龍 írása dinoszauruszoknak. Használja az 竜-et a kyōryū-ben.
- Kövület hívása hone. Hone bármely csont; egy kövület kaseki, és egy kövület csont hone no kaseki.