Kagu: a bútor és családja
家具 (kagu) a bútorok általános szava. Egyesíti az 家-et, a házat és a 具-t, szerszámot vagy edényt. A boltnevekben, a szállítólapokon és a lakáshirdetésekben hallani: 家具付き (kagu tsuki) azt jelenti, hogy bútorozott, a rövid távú lakások és társasházak közös jellemzője.
Két másik szó segít, ha egy szobáról beszél. A 収納 (shūnō) tárolót jelent, akár beépített, akár nem, és nagy téma a kis japán otthonokban. インテリア (interia) a bútorokat, a világítást és a dekorációt együtt takarja, mint a interia ga suki-ben, szeretem a belsőépítészetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | bútorok kiválasztása |
| 家具 | kagu | bútor |
| 家具付き | kagu tsuki | bútorozott (lakás, szoba) |
| 収納 | shūnō | tároló, raktárhely |
| インテリア | interia | belsőépítészet, lakberendezés |
| 家具屋 | kaguya | bútorbolt (alkalmi) |
A négy nagy a legtöbb szobában
Ezeket a darabokat fogod leggyakrabban megnevezni. Figyelje meg a keveréket: az ágy és a sofa kölcsönszavak, míg a szék és a könyvespolc a kandzsi natív szavak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | ágy |
| ソファ | sofa | sofa, kanapé |
| 椅子 | isu | szék |
| 本棚 | hondana | könyvespolc |
| 机 | tsukue | íróasztal |
| テーブル | tēburu | asztal (étkező, dohányzóasztal) |
| 棚 | tana | polc |
| タンス | tansu | komód, gardrób |
| 引き出し | hikidashi | fiók |
| クローゼット | kurōzetto | beépített gardrób, gardrób |
| カーテン | kāten | függöny |
| 照明 | shōmei | világítás, lámpatest |
| 鏡 | kagami | tükör |
| ラグ | ragu | szőnyeg |
ソファ is írva ソファー (sofā); mindkettő gyakori. Tansu a hagyományos szó a komódra vagy a gardrób stílusú szekrényre, és sokan még mindig használják bármilyen ruha tárolására. Az üzletek ugyanazt a terméket チェスト (chesuto) hívhatják. A mennyezeti lámpa sok japán szobában szabványos szerelvényhez csatlakozik, így 照明 a bérlők gyakran vásárolnak maguknak, amikor beköltöznek.
Japán stílusú bútorok padlóhoz
Sok otthonban van legalább egy szoba, ahol az emberek a földön ülnek, akár tatami-on, akár szőnyegen. A bútorok alacsonyak, egy részét napközben elteszik. Még a teljesen nyugati stílusú lakásokban is találunk padlószékeket és alacsony asztalokat, mert sokan szeretnek a padló közelében pihenni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | alacsony asztal a padlón üléshez |
| 座椅子 | zaisu | lábatlan padlószék háttámlával |
| 座布団 | zabuton | padlópárna |
| 布団 | futon | futon ágynemű |
| 押し入れ | oshiire | mély beépített szekrény futonokhoz |
| こたつ | kotatsu | fűthető alacsony asztal paplannal |
| ちゃぶ台 | chabudai | kis kerek alacsony asztal (régimódi) |
| 布団を敷く | futon o shiku | elhelyezni a futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | a futon félrehajtásához |
A futon Japánban maga az ágynemű, amelyet éjszakánként a padlóra fektetnek, és reggel a oshiire-ba hajtják össze, nem sofa ágy. Chabudai nosztalgikusan hangzik, és régi családi drámákban jelenik meg; egy modern alacsony asztalra azt mondják zataku vagy rō tēburu. Egyes otthonokban van egy 仏壇 (butsudan), egy kis buddhista családi oltár, amelyet tisztelettel kezelnek, nem pedig bútorként.
hol van? Helyezze el a szavakat
A japánok a helyzetet egy mintával írják le: A dolog の pozíció に B dolog があります, az A pozícióban van B. Használja a あります (arimasu)-et bútorokhoz és tárgyakhoz, és a います-et (imasu) csak emberekhez és állatokhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | Az asztalon van egy számítógép. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | Az ágy alatt van egy doboz. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | Van egy lámpa a sofa mellett. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | A könyvespolc az ablak és az íróasztal között van. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | A macska a sofa mögött van. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | A szoba sarkába tettem egy növényt. |
| Pozíció szó | Jelentése | Példa angolul |
|---|---|---|
| 上 (ue) | be, fent | Az íróasztalon |
| 下 (szar) | alatta, alatta | az ágy alatt |
| 横 (yoko) | mellette, oldalán | a sofa mellett |
| 隣 (tonári) | mellette (két hasonló dolog) | A könyvespolc mellett |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | előtt / mögött | Az ajtó mögött |
| 間 (aida) | között | Az ágy és az ablak között |
| 奥 (oku) | hátul, mélyen belül | A szekrény hátulján |
| 隅 (sumi) | a sarokban | A szoba sarkában |
Költöztetés, összeszerelés és átrendezés
A kis helyiségek azt jelentik, hogy a bútorokat folyamatosan mozgatják, cserélik és átrendezik. Ezek az igék fedik le a legtöbbet. A lapos bútorok nagyon elterjedtek, ezért szükség lesz a 組み立てる-ra (kumitateru) az összeszereléshez, valamint a főnevére 組み立て (kumitate).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 置く | oku | rakni, elhelyezni |
| 動かす | ugokasu | mozgatni (egy tárgyat) |
| 運ぶ | hakobu | cipelni |
| 組み立てる | kumitateru | összeszerelni |
| 片付ける | katazukeru | rendet rakni, eltenni |
| 捨てる | suteru | kidobni |
| 模様替え | moyōgae | szoba átrendezése |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | A hétvégén átrendeztem a szobámat. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Segítenél áthelyezni ezt a sofa-t? (alkalmi) |
| せーの！ | Sēno! | Egy, kettő, három, emeld fel! |
Sēno ezt mondják ketten a közös liftezéshez, a japánok egy, kettő, három. A nagyméretű bútorok kidobása saját témája: a legtöbb városban egy sofa vagy egy ágy 粗大ごみ (sodai gomi), túlméretezett szemét, amelyet a helyi irodában foglal le és fizet, nem pedig a normál gyűjtőponton.
Bútorvásárlás és szállítási nap
Egy bútorüzletnél a kulcskérdések a méret, a szállítás és az összeszerelés. A személyzet megkérdezi az Ön címét, emeletét és azt, hogy van-e lift, mert a lépcsőhöz nem illő sofa gyakori probléma. Indulás előtt mérje meg az ajtókat és a teret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Te: Milyen széles ez sofa centiméterben? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Ön: Mikor szállítható? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Te: Te is össze tudnád szerelni? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Személyzet: Van lift? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Ön: A harmadik emeleten van, nincs lift. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Szállító személyzet: Hová tegyük? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Te: Az ablak előtt, kérlek. |
A Dochira ni okimashō ka az az udvarias kérdés, amelyet szinte biztosan hallani fog a szállítás napján. Mutasson rá, adjon meg egy pozíciószót, és adjon hozzá onegai shimasu-et. Ha valami megsérült, mondjuk Koko ni kizu ga arimasu, itt van egy karcolás, mielőtt aláírnád.
Változtassa saját szobáját szókincs leckévé
Írja be a /correct-tól Mocchi-ig, majd illessze be a szobája rövid leírását japánul, akár három mondatot is. A Mocchi rögzíti a partikulákat és a szavak helyzetét, elmagyarázza, miért, és feljegyzi az ismétlődő hibákat, mint például a arimasu versus imasu, így egy későbbi kvíz megcélozhatja őket.
Ezután nyissa meg a Sentence Builder-t a játékok oldalán, és tegye a megfelelő sorrendbe az olyan mondatrészeket, mint az tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. A poziciós mondatok a szórendről szólnak, és a kézzel történő felépítésük automatikussá teszi a mintát.
Gyakori tanulói hibák
- Egy étkezőasztal hívása tsukue-nek. A tsukue egy íróasztal; étkezéshez, mondjuk tēburu vagy shokutaku (食卓).
- A imasu használata bútorokhoz. Tárgyak veszik arimasu; csak az emberek és az állatok veszik imasu.
- Azt gondolni, hogy a futon egy sofa ágy. Japánban ez az ágynemű, amelyet a padlón feksz.
- A pozíciót a dolog elé helyezve: ue no tsukue a fenti asztalt jelenti, nem az asztalon. Mondd, hogy tsukue nem ue.
- Egy régi sofa elhagyása a szeméttelepen. A nagy bútorok sodai gomi, és le kell foglalni.