Takkyū és a pörgő szavak a szívében
A Takkyū két kanjiból áll: 卓 (taku), asztal, és 球 (kyū), labda, ugyanaz kyū, mint az yakyū-ben, baseball. A japán játékosok állandóan a pörgésről beszélnek, és a pörgés szavak egy szép halmaz: kaiten, forgás, egy irányszóval előtte. Felső, alsó és oldalsó része a három alapvető pörgetést adja.
Ha egy golyó sokat forog, akkor azt mondod, hogy kaiten ga sugoi, és amikor szinte nincs, akkor az nakkuru, a csuklóból, egy labda, amely pörgés nélkül lebeg. A szerva pörgésének leolvasását kaiten o yomu-nek nevezzük, a forgatás olvasásához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 卓球しよう！ | Takkyū shiyō! | Játsszunk asztaliteniszezni! |
| 上回転 | kami kaiten | topspin |
| 下回転 | shita kaiten | visszapörgetés |
| スマッシュ | sumasshu | összetör |
| 横回転 | yoko kaiten | oldalpörgés |
| 回転を読む | kaiten o yomu | hogy elolvassa a pörgést |
| 回転がすごい。 | Kaiten ga sugoi. | Ez nagy pörgés. |
Ütők, gumik és markolatok
Az ütőt általában raketto-nak hívják, a fa rész pedig az bureido, penge. A gumilapok rabā-esek, és ezek megválasztása saját hobbi. A két fő típus a ura sofuto, fordított gumi sima oldalával kifelé, amelyet a legtöbb játékos használ, és omote sofuto, a pattanásos gumi pattanásokkal kifelé, ami laposabb, gyorsabb labdát ad.
Két klasszikus markolat létezik. Shēkuhando, a shakehand-ből, úgy tartják, mint egy kézfogást, és a legtöbb játékos használja manapság. Penhorudā, tolltartó, tollként tartják, és egykor igen gyakori volt Japánban és Ázsia más részein; A közösségi terem idősebb játékosai továbbra is használhatják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ラケット | raketto | ütő, lapát |
| ラバー | rabā | gumilap |
| 裏ソフト | ura sofuto | fordított gumi (sima oldala kifelé) |
| 表ソフト | omote sofuto | pattanásos gumi (pattanások ki) |
| シェークハンド | shēkuhando | rázott kézfogás |
| ペンホルダー | penhorudā | tolltartó markolat |
| ラバーを貼り替えました。 | Rabā o harikaemashita. | Kicseréltem a gumikat. |
A Harikaeru azt jelenti, hogy felragaszt egy cserét, a gumicsere igét. Ha valaki megkérdezi shēku desu ka, toll desu ka?, tudni akarja, hogyan fogod, és a rövid shēku desu a természetes válasz.
Strokes a japán asztaliteniszben
Az ütésnevek többnyire katakana, de néhány nem egyezik az angol jelentéssel. A legnagyobb a doraibu: az asztaliteniszben ez egy topspin támadás, a modern játék fő támadócsapása, nem egy lapos hajtás. Katto, cut, egy védekező backspin ütés, amelyet általában az asztaltól távol játszanak, a burokku pedig az ellenfél támadásának rövid blokkja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| フォアドライブ | foa doraibu | forehand topspin támadás |
| バックハンド | bakkuhando | fonák ütés |
| ツッツキ | tsuttsuki | push (backspin return) |
| カットマン | kattoman | védekező helikopter |
| フォアで打って！ | Foa de utte! | Üsd meg a tenyereddel! |
| ツッツキが浮いちゃった。 | Tsuttsuki ga uichatta. | A lökésem túl magasra ugrott. |
| Stroke | japán | Mi az |
|---|---|---|
| Topspin támadás | doraibu | A fő támadó löket, erős felső pörgetéssel |
| Nyomja meg | tsuttsuki | Rövid visszapörgetés az asztalhoz közel |
| Szelet | katto | Védekező hátrapörgés, gyakran távolról |
| Tömb | burokku | A támadás rövid visszatérése |
| Fricska | furikku | Gyors csuklótámadás az asztal fölött |
Uku, lebegni, így írják le a játékosok a túl magasra felugró és könnyen támadható labdát. Bōru ga uita, a labda lebegett, ezt szinte minden elvesztett pont után hallani fogja a klubedzéseken.
Adogatás, pontozás és a szabályok, amelyekről az emberek beszélnek
Egy asztalitenisz játék tizenegy pontot ér, és kettővel kell nyernie. Az adogatás két pontonként változik, tíznél pedig minden ponton. A labdát nyitott tenyérből kell feldobni, amikor adsz, és a hálót érintő és helyesen földet érő adogatás egy let, amit a játékosok netto in vagy retto mondanak.
Összesen tízen a japán játékosok általában azt mondják jūsu, deuce, az alkalmi játékokban. A mérkőzés előtt a játékvezető bejelentheti rabu ōru, szeretem az összeset. A kottát taival olvassuk: jū tai hachi, tíztől nyolcig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| サーブ交代 | sābu kōtai | szervváltás |
| 十一点先取 | jūitten senshu | először tizenegy pontig |
| ジュースです。 | Jūsu desu. | Ez kettes (tíz mind). |
| 今のはネットだよ。 | Ima no wa netto da yo. | Az egy hozzáért a hálóhoz. (alkalmi) |
| 二本ずつ交代ね。 | Nihon zutsu kōtai ne. | Kettőnként cserélünk felszolgálást, oké? |
| 次、私のサーブ。 | Tsugi, watashi no sābu. | A következő az én szervám. |
Felhívások és bátorítások játék közben
Az asztalitenisz gyors, a beszéd pedig rövid. A klubjátékosok gyakran kiabálnak, miután pontot nyertek, hogy felpörgessék magukat; egy sima yoshi! vagy yossha! a leguniverzálisabb verzió, és sok személyes variációt fog hallani. A dicséret és a bocsánatkérés egyszerű, hétköznapi kifejezések, amelyek a barátokkal és a közösségi klubokban működnek.
Szerencsés háló vagy éllabda után Japánban jó modor, mint sok országban, felemelni a kezét, és azt mondani sumimasen, bocsánat, pedig a lényeg törvényes. Ugyanez vonatkozik az éllabdákra is, amelyeket japánul ejji-nek hívnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よっしゃ！ | Yossha! | Igen! (pont megnyerése után) |
| ナイスボール！ | Naisu bōru! | Szép lövés! |
| すみません、ネットです。 | Sumimasen, netto desu. | Bocs, hálólabda. (elnézést a szerencséért) |
| 今のはエッジです。 | Ima no wa ejji desu. | Ez egy éllabda volt. |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
Ping-pong egy meleg forrású fogadóban
Onsen takkyū, a forró tavaszi asztalitenisz a japán ünnepek klasszikusa. A fürdő után az yukata-ben és a fogadópapucsos vendégek lassú, nevetős játékot játszanak a fogadó egyik sarkában, gyakran egy régi asztalon, kopott ütőkkel. Ez egy társasági játék, nem sport: senki sem tart be szigorú szabályokat, és a lényeg a kecsesen veszíteni.
Az ütőket és labdákat általában a recepción vagy a játékteremben tartják. Kérdezze meg udvariasan, és adja vissza őket, ha végzett. A fogadók különböznek: egyes játékszobák meghatározott időpontban zárnak be, mások pedig csekély díjat számítanak fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 卓球台を使ってもいいですか。 | Takkyū dai o tsukatte mo ii desu ka. | Használhatjuk az asztalitenisz asztalt? |
| ラケットを貸していただけますか。 | Raketto o kashite itadakemasu ka. | Kölcsönkérhetnénk néhány ütőt? (udvarias) |
| 何時まで使えますか。 | Nanji made tsukaemasu ka. | Meddig használhatjuk? |
| 浴衣だと動きにくいね。 | Yukata da to ugokinikui ne. | Nehéz mozogni a yukata-ban, nem igaz? |
| 負けたほうがジュースをおごる！ | Maketa hō ga jūsu o ogoru! | A vesztes megveszi az italokat! |
Figyeljük meg a jūsu kettős jelentését az utolsó sorban: itt gyümölcslé vagy üdítő az automatából, nem pedig kettes. Az Ogoru azt jelenti, hogy kezelni kell valakit, és a klasszikus onsen fogadás szerint a vesztes italt vesz.
Mini párbeszéd: gyors játék a közösségi teremben
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一緒に打ちませんか。 | Issho ni uchimasen ka. | Játékos: Szeretnél együtt ütni? |
| ぜひ。でも、下回転が苦手なんです。 | Zehi. Demo, shita kaiten ga nigate na n desu. | Te: Szívesen. De küzdök a backspinnel. |
| じゃあ、ツッツキの練習からしましょう。 | Jā, tsuttsuki no renshū kara shimashō. | Játékos: Akkor kezdjük a lökések gyakorlásával. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Te: Köszönöm. Ez tényleg segít. |
Utsu, ütni, a közös gyakorlás természetes ige: issho ni utsu, együtt ütni. Tasukarimasu, szó szerint meg vagyok mentve, meleg, udvarias módja annak, hogy megköszönjem valakinek a segítséget.
Pörgessen bele a tanulási rutinjába
Kérje meg a Mocchi /kanji 回 gombot, hogy lássa a kaiten első karakterének jelentését, olvasatait és szavait, majd kérdezze meg ugyanezt az 球 gombbal. A kaiten, kaisū és yakyū egymás mellett látása azt eredményezi, hogy az asztalitenisz szavak összekapcsolódnak, nem pedig véletlenszerűek. Ezután kérje meg Mocchi-től /create-flashcards-ig a pörgetési és húzási szavakat, mindegyikhez válasszon egy fotót, és rakja össze őket a Kotoba Stack-ba, amely szóról szóra tornyot épít. Mocchi megjegyzi a kihagyott szavakat, és visszahozza őket a következő értékelésedbe.
Gyakori tanulói hibák
- A doraibu használata lapos meghajtót jelent. Az asztaliteniszben ez egy topspin támadás.
- ue kaiten kimondása. A beállított szó: kami kaiten.
- A sport pinpon felhívása a klub játékosaival. Érthető, de takkyū jól hangzik.
- jūsu-t hallani egy onsen-nél, és csak a kottára gondolok. Lehet, hogy csak egy ital.
- Szerencsés hálólabda ünneplése. A gyors sumimasen az udvarias szokás.