Japán a baseballhoz: Stadion, közvetítés és szurkolás

A mezőny és a kilenc pozíció

Minden pozíciónak két neve van japánul, és ez az első dolog, ami megbotránkoztatja azt a rajongót, aki máshol tanulta ezt a sportot. A katakana formák kölcsönzöttek és lerövidítettek, így a kiszállók inkább refuto, sentā és raito, mint a teljes angol kifejezések. Mellettük a karakterre épülő natív összetételek ülnek a kézhez, a shu-hoz, ami azt jelenti, aki végzi a munkát: tōshu annak, aki dob, hoshu annak, aki elkapja.

Az összetételek azok a formák, amelyekkel nyomtatott formában és formális kommentárban találkozunk, és ezek közül kettő különös figyelmet érdemel, mert nem átlátszó. Yūgekishu, a rövidítés fogalma sincs a rövidségről, és chūkenshu, a középpályás olyan összetételt használ, amellyel máshol nem találkozhat. Maga a mező naiyára, a belső mezőre és gaiyára, a külső mezőre oszlik, és az alapokat rui-val számolják: ichirui, nirui, sanrui és honrui otthonra.

Inning, támadás, védekezés és az eredményjelző

A inning egy kai, közönséges számokkal számolva: ikkai, nikai, sankai, kyūkai-ig. Mindegyik omote-ra és ura-ra, a felső és alsó felére osztódik. Az oldalütő kōgekit csinál, támad, a mezőnyben pedig shubi-t, védekezést, ami sokkal átláthatóbb módja a sport leírásának, mint az angol szavak. A Senkō azt jelenti, hogy először üt, a kōkō pedig azt, hogy második.

Az eredményjelző, sukoa bōdo vagy tokutenban, a futásokat inning-enként mutatja, és néhány összetett szó szerepel rajta vagy a körülötte lévő kommentárban. A Tokuten egy pontozott futás, a dōten azt jelenti, hogy a pontszámok egyenlőek, a gyakuten azt jelenti, hogy a vezetés megdőlt, a tsuikaten pedig egy biztosítási futás. Ha kilenc inning végszintet ér el, a játék enchōsen-be kerülhet, az extra inning-ek, és a szabályok arra vonatkozóan, hogy mennyi ideig tartanak, versenyenként és szezononként változnak, ezért a feltételezés helyett nézze meg a figyelmeztetést a helyszínen.

A gróf és amit a játékvezető hív

A táblán lévő hívások hangerővel kiadott kölcsönszavak: sutoraiku, bōru, auto, sēfu. A játékvezető gesztusa elmondja a jelentést még akkor is, ha a szótagok összemosódnak, így a legkönnyebb hallgatni a stadionban. A gróf kaunto, és manapság általában először ütéssel adják, így a kettő-egy számlálást tsū sutoraiku, wan bōruként olvassák. Furu kaunto teljes szám.

Kétféle módon lehet kiemelni, és mindkettőt hallani fogja. A Karaburi sanshin egy lengő ütés, a karaburi szóból olyan kilengést jelent, amely semmit sem üt el, a minogashi sanshin pedig egy harmadik ütés, a minogasu szóból, hogy elengedjen valamit. A négyes karakterrel írt Shikyū egy séta, és a rajongók és a játékosok is azt mondják, hogy fōa bōru.

Találatok, hazafutások és hibák

A denevér által termelt szavakat egy rajongó a legtöbbször ismétli, és ismét párban jönnek. Anda és hitto egyaránt ütést jelent; A honruida és a hōmuran egyaránt hazafutást jelent. A kompozíciók logikusan épülnek fel az elért alapból, így a dupla a niruida, a tripla pedig a sanruida, a grand slam pedig a manrui honruida, egy hazai futás a bázisokkal.

A védekező oldalon a shissaku vagy era hiba, a heisatsu vagy daburu purē pedig kettős játék. A földön eltalált labda goro, a levegőben eltalált labda furai, a kemény alacsony vonalvezetés pedig rainā. Ennek a hat alakzatnak a megtanulása többet számít, mint amilyennek látszik, mert a kommentár megnevezi a labda alakját, mielőtt az eredményt.

A játékról-játékra ismétlődő mondatok

A Broadcast Japanese egy kis mondatkészletet használ, és egész délután újrahasznosítja őket, pontosan ez az, amit egy tanuló akar. A minta általában irány plusz eredmény: refuto-mae hitto, találat a bal mezőnyjátékos előtt; shōto goro, egy földelő a shortstopig. Amint meghallja, hogy a hely az első, a mondatok nem hangzanak úgy, mint egy hangfal, és úgy kezdenek hangzani, mintha a helyek megtelnének.

Vedd észre a feszülést. A kommentátorok a sima múltban mesélnek a befejezett akciókról, uchimashita, hairimashita, mert az akció éppen most fejeződött be, és átváltanak desu-ra egy állapotért, a sanshin desu. A tanulók hajlamosak mindent a jelenben elmesélni, ezért saját kommentárjuk laposan hangzik. Másold le a múlt idejű végződéseket, és azonnal természetesebbnek tűnsz.

Jegyvásárlás és helykeresés

Az ülőhelyeket a mezőhöz viszonyított hely írja le. Naiya seki a belső mező mögött van, gaiya seki kívül van, és a talaj minden oldala az előtte lévő bázisról van elnevezve, tehát a sanruigawa a harmadik bázis oldala. A helyek vagy shiteisekiek, meghatározott számmal lefoglalva, vagy jiyūsekiek, nem foglalhatók le egy területen. Az árak, a rendelkezésre állás és a visszatérésre vonatkozó szabályok a helyszíntől és a felszereléstől függően változnak, ezért inkább kérdezzen, mint feltételezzen.

Az ablaknál az udvarias kérésminta szinte minden munkát elvégez: amit akarsz, aztán onegai shimasu. A személyzet egy rövid kérdéssel válaszol a mennyiségre vagy a területre vonatkozóan, és a válasz általában egy szóból áll. Tartsa meg a vágyát, a jegycsonkot, mert az újrabelépés, ha egyáltalán megengedett, általában attól függ.

Étel és ital a lelátón

Az étkeztetés nagy része az Öné. Uriko, a hordót vagy tálcát cipelő árusok a játék során végig dolgozzák a folyosókat, és inkább úgy rendelsz, hogy elkapod a szemed és feltartod az ujjaidat, nem pedig egy teljes mondatot kiabálva. A Sumimasen plus a tétel plusz onegai shimasu minden, amire szüksége van, és a szám a natív hitotsu, futatsu, mittsu számlálókkal együtt szerepel.

A lelátókon bentót, yakisoba-t, karaage-t és üdítőket árusító pultok is találhatók, általában az ülések mögött. A fizetési módok alaponként eltérőek, és egyes eladók csak készpénzt fizetnek, ezért érdemes rendelés előtt érdeklődni, mint utána. A szemetet általában a kijáratoknál megjelölt kukákba osztják szét.

Szervezett szurkolás és a csatlakozás módja

A támogatás Japánban általában szervezett, nem pedig spontán. Egy ōendan, egy ujjongó szekció dobokkal és trombitákkal együtt ül és vezeti a környező lelátót, és általában minden ütőhöz külön ének, egy ōenka tartozik, amelyet egy vezető indít füttyel vagy felemelt kézzel. A ritmus egyenletes, a szavak rövidek, ezért az újonnan érkezők egy inningen belül másolással, mint tanulással veszik fel őket.

Néhány szokást széles körben betartanak. Mindkét oldal támogatói a saját területükön ülnek, ezért ennek megfelelően vásárolja meg a helyét; szurkolni általában akkor történik, amikor az oldalad ütőzik, nem pedig mezőnyben; és sok pályán van egy szerencsés hetedik pillanat, rakkī sebun a hetedik inning támadása előtt. A léggömbök felengedése és más rituálék stadiononként eltérőek, és idővel változnak, ezért először figyeld meg, mit csinálnak a körülötted lévő emberek. Senkinek sem kötelező csatlakoznia, és a tapsolás teljesen normális.

Beszélgetés a másnapi játékról

Itt megtérül a szókincs, mert egy játék egy könnyed, alacsony kockázatú téma egy kollégával, és egy közös témát ad, amit senkinek sem kell kitalálnia. A nyitó lépés szinte mindig ugyanaz a kérdés: kinō no shiai, mimashita ka. Innentől kezdve a partitúra, a fordulópont és egy jelző viszi az egész beszélgetést.

Két reakcióra érdemes felkészülni. Oshikatta desu ne, ez közeli volt, ezt mondod, amikor az egyik fél kis híján veszített, és ez a szokásos szimpatikus válasz. Sugoi shiai deshita ne, ez egy jó játék volt, minden drámai dologra működik. Ha nem követed a sportot, az őszinte kimondást és a kérdést jobban fogadják, mint a blöffölést, és általában türelmes magyarázatot ad.

Egy játék köré épülő hallgatási rutin

• Első lépés: nézzen meg egy inninget, és csak a végeredmény szót mondja ki minden dobáshoz, sutoraiku, bōru, fauru, auto.
• Második lépés: adja hozzá a helyszínt, hogy ne csak egy találatot kapjon, hanem shōto goro és refuto-mae.
• Harmadik lépés: mesélj el egy teljes ütőt múlt idejű mondatokban, az eredménnyel zárva.
• Írjon le minden szót, amelyet nem talált meg, majd ellenőrizze, hogy kölcsönszó vagy natív összetétel-e; a kettőnek eltérő memóriamunkára van szüksége.
• Tanulj meg naponta egy pozícióösszetételt, és párosítsd a katakana ikerpárjával, hogy mindkettőt felismerd.
• Befejezésül három mondatban mesélj valakinek a játékról: ki játszott, mi volt a pontszám és mi volt a fordulópont.