Mit jelent a iyashi szó szerint
A Iyashi a iyasu (癒す) ige főnévi alakja: gyógyít, könnyít vagy nyugtat. Társige ieru (癒える), azt jelenti, hogy magától gyógyul, ahogy a seb is. Mindkét ige önmagában is irodalmi hangzású. Ezzel szemben a iyashi főnév mindennapi szókincs, és a legtöbb ember kifejezésekben találkozik vele, nem pedig puszta szóként.
A kulcsfontosságú pont a gyógyulás fajtája. A modern japánban a iyashi szinte mindig érzelmi vagy mentális megkönnyebbülést jelent: megszűnik a stressz, leesik a válla, melegnek és kipihentnek érzi magát. Egy macska az öledben, egy erdei séta vagy egy lassú fürdő mind lehet iyashi. A gipsz a vágáson vagy az influenza elleni gyógyszer nem.
Két elírást fog látni. 癒やし követi az 癒やす igére vonatkozó hivatalos okurigana szabályt, az újságok és egyes tankönyvek ezt használják. A 癒し a rövidebb írásmód, amely megtölti a boltok polcait, a magazinokat és a közösségi médiát. Ez a bejegyzés a 癒し-at használja, mert ezt fogod leginkább látni a mindennapi életben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 癒される。 | Iyasareru. | Ez olyan megnyugtató. (alkalmi) |
| 癒し系 | iyashi kei | a nyugtató típus |
| 疲れを癒す | tsukare o iyasu | hogy enyhítse a fáradtságát |
| 癒しの空間 | iyashi no kūkan | nyugodt, megnyugtató hely |
Iyasareru: a reakció, amelyet leginkább hallani fog
A legelterjedtebb forma messze az iyasareru (癒される), a iyasu passzív. Szó szerint azt jelenti, hogy meggyógyultam, de a gyakorlatban ez egy reakció, mint például az, hogy ááá, vagy ez annyira megnyugtató angolul. Az emberek ezt mondják, amikor meglátnak egy alvó kiskutyát, hallanak egy szelíd dalt, vagy egy fárasztó nap után egy csendes kertbe lépnek.
Mivel passzív, ami megnyugtat, az ni partikulát vesz: neko ni iyasareru, engem a macska nyugtat meg. Önmagában az iyasareru vagy a iyasareru nā egy hétköznapi felkiáltójel. Barátokkal kinyújthatod, iyasareru〜, egy sóhajjal. Udvarias beszédben a iyasaremasu vagy iyasaremashita jól működik, például amikor megköszöni a házigazdának a békés tartózkodást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫の動画に癒される。 | Neko no dōga ni iyasareru. | A macskavideók annyira megnyugtatóak. |
| この音楽、癒されるね。 | Kono ongaku, iyasareru ne. | Ez a zene annyira pihentető, nem? |
| 温泉に入って癒されました。 | Onsen ni haitte iyasaremashita. | A meleg forrás valóban helyreállított. (udvarias) |
| 子どもの笑顔に癒されます。 | Kodomo no egao ni iyasaremasu. | A gyerekek mosolya melengeti a szívemet. (udvarias) |
| 本当に癒されるなあ。 | Hontō ni iyasareru nā. | Ez tényleg megnyugtató. (mondta magában) |
Iyashi-kei: megnyugtató emberek, zene és karakterek
Adja hozzá kei-et (系), típust vagy családot, és megkapja a iyashi-kei-t, a nyugtató típust. A kifejezést a századforduló táján széles körben használták a szelíd énekesekre, a nyugodt színészekre, a pihentető zenére és a lágy, kerek karakterekre, és ma is mindennapi szókincs.
Egy személyről mondva: iyashi-kei általában bók. Ez azt jelenti, hogy jelenlétük megnyugtat másokat: halkan beszélnek, könnyen mosolyognak és ritkán tűnnek feszültnek. A barátok felhívhatnak egy osztálytársat iyashi-kei, és a társkereső profilok néha használják. Kevesen hallanak benne valami nem túl izgalmasat, így akkor illik a legjobban, ha egyértelműen melegen gondolod.
A Iyashi-kei zenéhez, filmekhez, játékokhoz és lassú ütemű, lágy színekkel rendelkező karakterekhez is használható. Egy plüss kabalája, egy természetdokumentumfilm vagy egy csendes mezőgazdasági játék mind lehet iyashi-kei.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼女は癒し系だよね。 | Kanojo wa iyashi kei da yo ne. | Megnyugtató típus, nem? |
| 癒し系の音楽を聴いています。 | Iyashi kei no ongaku o kiite imasu. | Pihentető zenét hallgatok. |
| 一緒にいると癒されます。 | Issho ni iru to iyasaremasu. | Az, hogy veled vagyok, megnyugtat. (udvarias) |
| このキャラ、癒し系でかわいい。 | Kono kyara, iyashi kei de kawaii. | Ez a karakter megnyugtató és aranyos. |
Iyashi az üzletekben, a hirdetésekben és az utazásokban
A marketing szereti ezt a szót. A iyashi supotto (癒しスポット) egy hely a kikapcsolódásra: kert, erdei ösvény, meleg forrásváros vagy állatkávézó. Iyashi guzzu (癒しグッズ) olyan nyugtató termékek, mint az aromaolajok, puha párnák és fürdősók. A gyógyfürdők iyashi no jikan a kikapcsolódás idejét ígérik, az utazási magazinok pedig egész számokat jelenítenek meg iyashi utazásokról.
Látni fogja a katakana kölcsönszót is hīringu (ヒーリング), gyógyítás, különösen a zenei és gyógyfürdői kezeléseknél, valamint rirakkusu (リラックス), relax. Iyashi lágyabbnak és érzelmesebbnek érzi magát, mint bármelyik. Shinrin'yoku (森林浴), erdei fürdőzés, gyakran megjelenik a iyashi mellett az utazási írásokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都の癒しスポットを探しています。 | Kyōto no iyashi supotto o sagashite imasu. | Nyugodt helyeket keresek Kiotóban. |
| 癒しの時間をお過ごしください。 | Iyashi no jikan o osugoshi kudasai. | Kérjük, élvezze a kikapcsolódást. (fürdő, hivatalos) |
| 森林浴で心が癒されます。 | Shinrin'yoku de kokoro ga iyasaremasu. | Az erdei fürdő megnyugtatja az elmét. |
| 癒しグッズが好きです。 | Iyashi guzzu ga suki desu. | Szeretem a nyugtató kis dolgokat. |
Mikor ne használja iyashi: betegségek, sérülések és javítási dolgok
Az angol heal egy megvágott ujjat, egy hideget és egy megtört szívet takar. A japán ezeket felosztja. Annak érdekében, hogy a tested javuljon, a mindennapi ige a naoru (治る), az orvos vagy a gyógyító gyógyszer esetében pedig a naosu (治す). A helyreállításhoz általában az kaifuku (回復) a semleges főnév. Furcsán hangzik az a mondás, hogy kaze ga iyasareta a megfázásomra javult, mert a iyashi megnyugvást, nem gyógyulást sugall.
Két átfedés van. Az írott vagy költői japán nyelvben a seb begyógyulhat a ieru, kizu ga ieru gombbal, és az emberek arról beszélnek, hogy az idő meggyógyítja a megtört szívet: jikan ga kokoro no kizu o iyashite kureru. Mindkettő irodalmilag hangzik, ezért a beszélgetés során ragaszkodjon a naoru-hoz a test és a iyasareru-hez a hangulat miatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風邪が治りました。 | Kaze ga naorimashita. | A megfázásom javult. |
| けがはもう治った？ | Kega wa mō naotta? | Meggyógyult már a sérülésed? (alkalmi) |
| 体力が回復しました。 | Tairyoku ga kaifuku shimashita. | Visszakaptam az erőmet. |
| Szó | Mi lesz jobb | Tipikus használat |
|---|---|---|
| iyasu / iyasareru | Stressz, fáradtság, érzelmek | Fürdő, házi kedvenc, zene, természet |
| naoru | A tested, önmagában | Megfázás, köhögés, vágás |
| naosu | Valamit, amit meggyógyítasz vagy javítasz | Orvos, orvos, javítás |
| kaifuku | A helyreállítás általában | Műtét után a gazdaság, az állóképesség |
| yasumu | Te pihenj | Szabadnapot kivenni, lealudni |
Kapcsolódó szavak: hotto suru, nagomu és ochitsuku
A Iyasareru a nyugodt szavak kis családjába tartozik, és a megfelelő kiválasztásával természetes hangzású a japán. Az Hotto suru az aggodalom megkönnyebbülése: a vizsga véget ért, barátja épségben megérkezett. Nagomu hangulati enyhülést és melegséget érzett helyet ír le, gyakran emberek között. Ochitsuku megnyugszik, nyugodtnak és stabilnak érzi magát. Kutsurogu az, hogy kényelembe helyezze magát, mint egy vendég, aki a kanapén pihen.
Hasznos teszt: iyasareru kényelemforrásra van szüksége, hotto suru aggodalomra van szüksége, amely véget ért, és ochitsuku tartós nyugalomra van szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試験が終わってほっとした。 | Shiken ga owatte hotto shita. | A vizsgának vége, és annyira megkönnyebbültem. |
| 和やかな雰囲気ですね。 | Nagoyaka na fun'iki desu ne. | Milyen meleg, barátságos légkör. |
| ここは落ち着きますね。 | Koko wa ochitsukimasu ne. | Nyugodt és nyugodt érzés itt. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | Kérem, helyezze magát kényelembe. |
Mini párbeszéd: egy nap után a meleg forrásnál
Két barát lábfürdőnél ül egy meleg forrásvárosban alkonyatkor. Egyiküknek nehéz hónapja volt a munkahelyén, a másik hozta ide. Hallgassa meg a iyasareru, hotto suru és az alkalmi végződéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はあ、癒される。 | Hā, iyasareru. | Mia: Ahh, ez annyira megnyugtató. |
| でしょ？ここ、私の癒しスポットなんだ。 | Desho? Koko, watashi no iyashi supotto nan da. | Yui: Ugye? Ez az én különleges helyem a kikapcsolódásra. |
| 今月ずっと残業だったから、ほっとした。 | Kongetsu zutto zangyō datta kara, hotto shita. | Mia: Egész hónapban későn dolgozom, szóval ez nagy megkönnyebbülés. |
| お疲れさま。今日はゆっくりしよう。 | Otsukaresama. Kyō wa yukkuri shiyō. | Yui: Megérdemelte. Ma lazítsunk. |
| ありがとう。ユイって本当に癒し系だね。 | Arigatō. Yui tte hontō ni iyashi kei da ne. | Mia: Köszönöm. Te tényleg megnyugtató típus vagy, Yui. |
Lassú, megnyugtató áttekintés a Mocchi-val
Nyissa meg a Mocchi-t és írja be: adjon meg hat mindennapi helyzetet, és válasszak a iyasareru, hotto suru, nagomu és ochitsuku közül. Mocchi, egy puha, kerek tanulmánytárs, amely inkább megfelel ennek a témának, minden választ ellenőriz, elmagyarázza a kihagyott árnyalatokat, és feljegyzi, hogy egy későbbi áttekintés először erre a szóra térjen vissza.
Ezután változtassa a nyugodt szavakat kártyákká a /create-flashcards gombbal, mindegyikhez válasszon egy fotót: egy macska a iyasareru számára, egy üres vizsgaterem hotto suru, egy meleg családi asztal a nagoyaka számára. Ha áttekinti őket az /review-flashcards segítségével, egy kicsit hamarabb visszajönnek azok, amelyeken tétovázik.
Gyakori tanulói hibák
- A iyashi használata orvosi gyógyításra. Mondd, hogy kaze ga naotta, a megfázásom jobban lett, ne kaze ga iyasareta.
- Az ni partikula elfelejtése a passzívval. Ez neko ni iyasareru, nyugtatja a macska, nem neko o iyasareru.
- Ha azt mondod magadról, hogy iyashi-kei szerényen vagy aranyosan hangzik. Viccnek jó, de általában jobban hangzik valaki mástól.
- A iyasareru használata aggodalmak utáni megkönnyebbülésre. Ha a lényeg, hogy valami stresszes véget ért, hotto shita a természetes választás.
- A szó túlzott használata hivatalos írásban. Egy üzleti e-mailben természetesebben hangzik egy olyan kifejezés, mint a yukkuri yasumemashita, jól tudtam pihenni, mint a iyasaremashita.