Mit jelent az ikemen egy perc alatt
A Ikemen egy jóképű férfit jelentő főnév, és úgy működik, mint egy melléknév da vagy na no: kare wa ikemen da, ő jóképű. Barátságos, könnyű, és minden korosztály számára használják, de leggyakrabban a fiatalok és a televízióban. A katakana helyesírás szabványos.
A második élete ugyanolyan hasznos. Ha valaki valami jót vagy kedveset csinál, például megfogja az ajtót, csendesen fizet vagy kiáll egy barátja mellett, a japánul beszélők azt mondják, hogy az akció ikemen. Ez a használat a karakterről szól, nem a megjelenésről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イケメンだね！ | Ikemen da ne! | De jóképű! |
| 美人だね。 | Bijin da ne. | Gyönyörű. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | De menő! |
| 中身もイケメン | nakami mo ikemen | belül is jóképű |
Honnan ered az ikemen
Az első fele ike, a ikete iru-ből vagy a iketeru-ból (イケてる), szleng a cool, vonzó vagy vele. A második felét általában kétféleképpen magyarázzák: az angol férfi szóval, vagy men (面), amely az arc informális szó. Mindkét magyarázatot széles körben ismételgetik, és előfordulhat, hogy mindkettő szójátéka segítette a szó elkapását. Az 1990-es évek végétől terjedt el a magazinokon és a televízión keresztül, és ma már szokásos közvetlen japán.
Ikemen nagyrészt felváltotta a régebbi kölcsönszót hansamu (ハンサム), amely még mindig létezik, de kissé régimódinak hangzik. Bidanshi (美男子), jóképű férfi, formális vagy irodalmi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | menő, vonzó (szleng) |
| 面 | men | arc (informális) |
| ハンサム | hansamu | jóképű (kicsit régimódi) |
| 美男子 | bidanshi | jóképű férfi (formális, irodalmi) |
Az ikemen minden valódi használata, példákkal
Íme ikemen azokban a helyzetekben, amelyekkel találkozni fog: színészekről és szereplőkről beszél, reagál egy fényképre, leír valakit egy barátjának, és dicséri a viselkedést. Az Ikemen sugiru (túl jóképű) általános túlzás, és látni fogsz olyan vegyületeket, mint ikemen haiyū, jóképű színész.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの俳優、イケメンすぎる。 | Ano haiyū, ikemen sugiru. | Ez a színész hihetetlenül jóképű. |
| お兄さん、イケメンだね。 | Onīsan, ikemen da ne. | A bátyád jóképű. |
| どんな人？イケメン？ | Donna hito? Ikemen? | Milyen ő? Jóképű? |
| 荷物を持ってくれるなんて、イケメン！ | Nimotsu o motte kureru nante, ikemen! | Te vitted a táskáimat? Micsoda úriember! |
| 行動がイケメンだね。 | Kōdō ga ikemen da ne. | Ez nagyon klassz dolog volt. |
| 彼女、性格がイケメンなんだよ。 | Kanojo, seikaku ga ikemen nan da yo. | Olyan klassz, megbízható személyisége van. |
Ikemen, bijin, kawaii, kakkoii és otokomae
A japánban több szó van a vonzó emberekre, és ezek nem cserélhetők fel. A táblázat bemutatja, hogy mindegyik általában mit ír le.
| Szó | Jelentése | Általában leírja |
|---|---|---|
| ikemen (イケメン) | Jóképű férfi | Férfiak; hűvös viselkedés is |
| bijin (美人) | Gyönyörű ember | Többnyire nők; elegáns szépség |
| kirei (きれい) | Gyönyörű, csinos | Bárki vagy bármi; ügyes és kedves |
| kawaii (かわいい) | Aranyos, imádnivaló | Bárki, háziállatok, dolgok |
| kakkoii (かっこいい) | Menő, jó megjelenésű | Bárki; stílus és hozzáállás |
| otokomae (男前) | Férfias, lendületes | Kinézet vagy merész viselkedés; kicsit régi stílusú |
A Bijin nyelvtanilag semleges, de a gyakorlatban leginkább nőknél használják. Az Kakkoii a legbiztosabb dicséret bárki stílusához vagy hozzáállásához.
Vannak szavak a megjelenés fajtáira is, nem pedig a vonzerő szintjére. A Shōyu-gao (szójaszósz arc) és sōsu-gao (szószos arc) játékos címkék a lágyabb és határozottabb jellemzőkért. Médiahóbortként jönnek-mennek, és egyesek kínosnak találják az arcgépelést, ezért jobb felismerni őket, mint használni.
Bókot adni, és válaszolni rá
A külsővel kapcsolatos bókok gyakoriak a barátok körében, de Japánban az emberek gyakran elhárítják őket, ahelyett, hogy egyenesen elfogadnák őket. A világos iya iya (nem, nem) vagy sonna koto nai yo (ez nem igaz) normális, barátságos válasz, nem annak a jele, hogy a bók nem sikerült. A meleg köszönet is teljesen rendben van, különösen a fiatalok körében.
Legyen óvatos a munkahelyén és olyan emberekkel, akiket nem ismer jól. A kolléga megjelenésére vonatkozó megjegyzések kényelmetlenséget okozhatnak az embereknek, ezért ragaszkodjon munkájuk, ötleteik vagy kedvességük dicséretéhez.
A harmadik személyről szóló bókok sokkal könnyebbek. Ha azt mondják egy barátnak, hogy a bátyja ikemen, vagy egy dráma szereplője ikemen, enyhe pletyka és ritkán kínos. Egyenesen a férfi arcába mondani merészebb: a közeli barátok körében szórakoztató kötekedés, de valakitől, akivel most ismerkedett meg, flörtölni is érezhet, úgyhogy gondolja át, milyen üzenetet szeretne küldeni. Ha Önt dicsérik, elég egy mosoly és egy rövid válasz; nem kell azonnal visszadicsérned, bár sokan megteszik, saját gyors, könnyed vonallal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Nem, nem, egyáltalán nem. (közvetlen) |
| ありがとう、うれしい。 | Arigatō, ureshii. | Köszönöm, ez boldoggá tesz. |
| そう言っていただけてうれしいです。 | Sō itte itadakete ureshii desu. | Örülök, hogy így gondolod. (udvarias) |
| 照れるなあ。 | Tereru nā. | Elpirulsz tőle. |
Gyakori tanulói hibák
- A ikemen használata a női megjelenéshez. Mondja, hogy bijin vagy kirei. Ikemen egy nőnél csak a hűvös viselkedésért dolgozik, és csak játékosan.
- Egy munkatárs vagy tanár ikemen szembenézése. Még dicséretként is előfordulhat, hogy a külsőre vonatkozó megjegyzések nem megfelelőek a munkahelyen.
- A hansamu használata és elvárása, hogy aktuálisan szóljon. Érthető, de ikemen ma természetesnek hangzik.
- Elfelejti, hogy a ikemen egy főnév. Mondja azt, hogy ikemen da vagy ikemen na hito, ne ikemen-i.
- Túlhasználat ikemen sugiru. Ez játékos túlzás a hírességek számára, nem mondható el minden férfiról, akivel találkozik.
Az ikemen rokonai: iketeru, ikebo és ikeoji
A ikemen ike- része játékos szavak kis családját hozta létre. Iketeru önmagában is jól néz ki vagy menő, és ezt mondhatjuk hajról, ruháról vagy kávézóról. Ikebo (イケボ) az ike voice rövidítése, vonzó hang, és népszerű az anime- és játékrajongók körében, akik szinkronszínészekről beszélnek. Ikeoji (イケおじ) vonzó idősebb férfit jelent, kicsit olyan, mint az ezüstróka. Ezek hétköznapi, könnyed szavak, és a legtöbb szlenghez hasonlóan népszerűségük növekszik és csökken, ezért tekintsd őket szórakoztató extráknak, semmint alapvető szókincsnek.
És ha előjönnek a kinézetek, sokan szeretnek olyan sort hozzáadni, amely a karaktert helyezi előtérbe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の髪型、イケてるね。 | Kyō no kamigata, iketeru ne. | Nagyon jól néz ki ma a hajad. |
| この声優さん、イケボだね。 | Kono seiyū-san, ikebo da ne. | Nagyon jó hangja van ennek a szinkronszínésznek. |
| イケおじって感じ。 | Ikeoji tte kanji. | Ő egy igazi ezüstróka. |
| 顔より性格が大事。 | Kao yori seikaku ga daiji. | A személyiség többet számít, mint a megjelenés. |
Mini párbeszéd: egy ikemen gesztus a lépcsőn
Két barát az állomáson lát egy fiatal férfit, aki segít egy idősebb nőnek felvinni a bőröndjét a lépcsőn. Figyeld meg, hogy ikemen először dicséri az akciót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、あの人。 | Mite, ano hito. | Chloe: Nézd azt a srácot. |
| おばあさんのスーツケース、運んであげてる。 | Obāsan no sūtsukēsu, hakonde ageteru. | Chloe: Az idős hölgy bőröndjét viszi érte. |
| うわ、行動がイケメン。 | Uwa, kōdō ga ikemen. | Riku: Hú, milyen klassz lépés. |
| 顔もイケメンだったよ。 | Kao mo ikemen datta yo. | Chloe: Ő is jóképű volt. |
| 中身も外見もイケメンか。 | Nakami mo gaiken mo ikemen ka. | Riku: Kívül-belül jóképű, mi. |
| 私たちも見習おう。 | Watashitachi mo minaraō. | Chloe: Kövessük a példáját. |