Ichiou négy hétköznapi sorban
Íme a négy felhasználási mód, amellyel leginkább találkozni fog. A ichiō minden sorban levesz egy kis súlyt a mondatról: az esernyő csak elővigyázatosság, a munka csak 'többé-kevésbé' kész, az ellenőrzés csak a biztonság kedvéért van, és a címet büszkeség nélkül említik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | minden esetre elviszem. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Többé-kevésbé kész. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | A biztonság kedvéért még egyszer ellenőrizni fogom. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Technikailag tanár vagyok. |
A szó és a kanji
A Ichiō a következőképpen van írva: 一応: 一 (egy) és 応 (válasz), a kandzsi, amelyet a hannō-ban (反応) is lát, reakció, és taiō (対応), kezelés vagy válasz. Sok szótár megjegyzi, hogy ezt a szót egykor úgy írták 一往, hogy „egyszer megy”, az „egyszer átment” vagy „a pillanatra” jelentéssel, és később ez 一応 lett a szokásos írásmód. Akárhogy is, a modern érzés „alapvetően”: egyszer kész, nem alaposan.
Ez egy határozószó, ezért általában a mondat elején vagy közvetlenül az ige előtt található. A beszédben gyakran egy kis szünet követi, ichiō, ..., amely jelzi, hogy sövény közeleg. Írásban és beszédben egyaránt gyakori, és általában kandzsival írják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Átadom, csak hogy tudják. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Minden esetre megkérdezem. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Hadd jegyezzem fel, minden esetre. |
Minden esetre: felkészülés talán
A leggyakoribb mindennapi használat az elővigyázatosság. Az ég kék, de az előrejelzés szerint zápor, ezért vegyél egy esernyőt, ichiō. Valószínűleg jól állsz az utazáshoz, de csomagolsz gyógyszert, ichiō. Azt hiszi, lesz hely az étteremben, de lefoglalja, ichiō. A beszélő nem számít a problémára; egyszerűen csak óvatosak.
Ez a használat ésszerűnek és megfontoltnak hangzik, és a japán beszélők folyamatosan használják a napi tervezés során. Ez közel áll az angolhoz: „csak abban az esetben”, „hogy a biztonság kedvéért” vagy „egyébként”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Vegyünk egy esernyőt minden esetre. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | A biztonság kedvéért foglaltam. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Csomagolok gyógyszert is, hátha. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Töltőm is van, hátha. |
Egy barát, aki látja, hogy napsütéses napon esernyőt pakolsz, megkérdezheti, kasa? hareteru yo, esernyő? süt a nap'. A természetes válasz egyszerűen ichiō ne: „minden esetre”, gyakran vállrándítással. Ez a két szó teljes válasz, és mindig hallani fogod őket.
A ichiō-t akkor is használhatja, ha olyan információkat ad át, amelyek fontosak vagy nem: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, „csak hogy tudja, holnap szabadnap lesz”. Azt mondja a hallgatónak, hogy alapos vagy, nem ragaszkodsz hozzá.
Többé-kevésbé: kész, de nem tökéletes
A Ichiō az eredmény előtt azt jelenti, hogy „többé-kevésbé”, „alapvetően” vagy „durva formában”. Ichiō dekita, többé-kevésbé befejeztem; ichiō wakatta, nagyjából értem; ichiō tabereru, technikailag ehető. A hangszóró csökkenti az elvárásokat, néha szerénységből, néha pedig azért, mert az eredmény valóban durva.
A hallgatók gyakran hallanak utána egy halk „de...”-t. Ichiō dekimashita kedo, 'megtörtént, de...', felkéri a másik személyt, hogy ellenőrizze vagy írjon megjegyzést. Barátok között ez egy barátságos módja a folyamatban lévő munkák megosztásának. Munkahelyen hasznos lehet, ha valóban visszajelzést szeretne, de aggaszthatja a vezetőt is, akinek valami befejezésre van szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Többé-kevésbé kész; megnéznéd? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Azt hiszem, nagyjából értem. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Valamennyire tudok japánul. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Technikailag ehető. (viccelek a főzéssel) |
Technikailag: szerény címek és tények
A Ichiō egy olyan tényt is bemutat, amelyre nem szeretne büszkének tűnni: technikailag, hivatalosan, papíron. Ichiō kachō desu, technikailag a szakaszvezető vagyok. Ichiō, kore demo shufu desu, akár hiszi, akár nem, háziasszony vagyok. Gyengéd, önbecsmérlő módja annak, hogy kimondja a szerepét, és gyakran mosolyog vagy egy kis nevetés kíséri.
Papíron is megjelölhet valami igazat, de a gyakorlatban nem igazán: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, „hivatalosan nem dohányzik, de mindenki dohányzik”. Itt ichiō egy csipetnyi iróniát hordoz.
Ha valaki így mutatkozik be, ne vegye szó szerint a sövényt. Ha egy új ismerős azt mondja, hogy ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, akkor főzőtanár, és egy meleg reakció, például e, sugoi desu ne, ó, ez lenyűgöző, a természetes válasz. A szerénység felkelti érdeklődését; ez nem jelenti azt, hogy rosszak a munkájukban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Technikailag én vagyok a szakaszvezető. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Angol tanárként dolgozom, amiért megéri. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Hivatalosan nemdohányzó, de... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Vegetáriánus vagyok, meg kell említenem. |
Ichiō a munkahelyén, és közeli hozzátartozói
Munkahelyen a ichiō mindenhol ott van a gyorsellenőrzésekben: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Ez rendben van. A kockázat ichiō a befejezett munkáról szóló jelentésben rejlik: a vezetői meghallgatás ichiō owarimashita azon tűnődhet, hogy mi hiányzik. Ha a munka elkészült, mondd, hogy kész. Ha csekket szeretne, kérjen egyértelműen.
Az udvarias vagy írott japán „csak hogy biztos legyek” esetében az nen nem tame (念のため) a szokásos választás, és inkább óvatosnak hangzik, mint bizonytalannak. A táblázat összehasonlítja a ichiō-ot a szomszédaival.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Kérjük, ellenőrizze, csak a biztosság kedvéért. (udvarias) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Még egyszer elküldöm, a biztos. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Az anyagok elkészültek. Kérjük, ellenőrizze őket. |
| Szó | Alap érzés | Tipikus mondat |
|---|---|---|
| ichiō | Minden esetre; többé-kevésbé; technikailag | Ichiō kakunin shimasu |
| nen nincs szelíd | Csak a biztonság kedvéért (óvatos, hivatalos) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Egyelőre első lépésként | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Egy pillanatra, majd térj vissza | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Természetesen (a fedezet ellentéte) | Mochiron dekimasu |
Mini párbeszéd: ügyféltalálkozó előtt
Két munkatársa találkozóra készül. Az egyik segítőkészen használja a ichiō-t, a másik megtanulja kevésbé mondani. Figyelje meg, hogyan reagál a vezető kolléga, ha „többé-kevésbé kész”.
A javítás egyszerű: a junior először egyértelműen kijelenti, hogy a munka kész, majd a nen no tame használatával megnevezi azt az egy dolgot, amit ellenőrizni akar. Az idősebb ichiō a végén a jó fajta, ésszerű elővigyázatosság.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Készen állnak a bemutató diák? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Te: Igen, többé-kevésbé. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Senior: Több vagy kevesebb? Maradt valami? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Te: Nem, minden kész. Csak szeretném ellenőrizni a számadatokat, hogy biztos legyek. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Senior: Értem. Lefoglalok projektort is, hátha. |
Gyakori tanulói hibák
- Befejezett munka jelentése ichiō-val. Befejezetlennek hangozhat. Ha kész, mondja azt, hogy owarimashita vagy kansei shimashita.
- A ichiō használata, ahol azt jelenti, hogy „határozottan”. Ichiō gyengíti a mondatot; határozott ígérethez használja a kanarazu-t (hiba nélkül).
- Összezavaró ichiō és toriaezu. Toriaezu az első lépés; ichiō egy fedezet vagy elővigyázatosság.
- Minden mondat kivédése. Néhány ichiō szerényen hangzik; túl sok hang, mintha sosem lennél biztos semmiben.
- いちお-ként írva. A hosszú magánhangzó számít: いちおう, ichiō.
- Valaki más ichiō-át gyengeségként kezeli. Amikor egy japánul beszélő ódzkodik saját képességeitől, az általában szerénység, ezért inkább érdeklődéssel válaszoljon, semmint kételkedve.
- A mondat végére téve. Ichiō általában az ige előtt vagy előtt áll; a végén megjelölve, mint például az dekita yo, ichiō, úgy hangzik, mint egy hétköznapi utólagos gondolat.
A Mocchi segítségével szokássá változtassa az ichiō-et
Írj három mondatot a hetedről ichiō-mal, majd küldd el a Mocchi-ra /correct-el. Mocchi rámutat arra, hogy a sövény hol hangzik természetesnek, és hol nen nem lenne jobb a szelíd vagy egy egyszerű kijelentés, és feljegyzi a mintát a következő kvízhez.
Ezután kérje meg Mocchi és /create-flashcards között a négy fő vonalat, az esernyőt, többé-kevésbé, ellenőrizze még egyszer, és technikailag, mindegyikhez válassza ki a fényképet. /review-flashcards visszahozza őket a következő napokban, hamarabb azoknak, akiktől tétovázik.