Szép napot japánul: négy mód
Minden búcsúzó mondat helyett a japán egy kis készletet ad, mindegyik helyzethez kötve. Az alábbi négy olyan pillanatot fed le, amikor az angolul beszélők azt mondanák, legyen egy szép napot vagy jó napot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | Menj csak, viszlát később! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | Vigyázz magadra. (közvetlen) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | Szép napot. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Szép hétvégét. |
A yoi az ii, jó valamivel formálisabb formája, és az o partikula kimondatlanul hagyja az igét, ugyanúgy, ahogy az angol drops I wish you. A teljes udvarias űrlap o-sugoshi kudasai-t ad hozzá, kérjük töltse el.
Miért nincs közvetlen megfelelő
A szép napot egy általános, barátságos kívánság, amely idegenekkel is működik. A japán búcsúmondatok konkrétabbak: kommentálják, hogy a másik személy mit fog tenni. Valaki kimegy, ezért azt mondod, menj és gyere vissza. Valaki befejezte a munkát, ezért megköszöni az erőfeszítést. Valaki hazamegy az esőben, ezért mondd meg neki, hogy legyen óvatos. A melegség inkább abban rejlik, hogy felismerjük a helyzetet, nem pedig általában jó napot kívánunk.
A Yoi ichinichi o-t mindenki megérti, és nem téved. Egyszerűen otthonosabb az írásban, a közösségi média posztokban, a szállodai és bolti üdvözletekben és a bejelentésekben, mint a barátok közötti gyors elköszönésben. Ha egy pénztárosnak mondja, udvariasan hangzik, de kissé lefordítva. Sokan egyszerűen csak azt mondják arigatō gozaimasu és mosolyognak, és ez teljes a japánul.
Itterasshai és ittekimasu: az elbúcsúztatás és a válasz
Ittekimasu, szó szerint megyek és visszajövök, ezt mondod, amikor elhagyod otthonról, az irodából vagy a szállodából. A maradók válaszolnak az itterasshai-re, menjenek és jöjjenek vissza. Ez az egyik legmelegebb eszmecsere a mindennapi életben: a családok minden reggel ezt mondják, a munkatársak mondják, amikor valaki elmegy egy ügyféllátogatásra, és a szállodai személyzet ezt mondja itterasshaimase a napra induló vendégeknek.
Amikor a személy visszatér, a pár folytatja: tadaima, visszatértem, és okaerinasai, üdvözlöm újra. A ki o tsukete to itterasshai hozzáadásával igazi kívánsággá változtathatja a napot. A Itterasshai azoknak szól, akik visszajönnek, ezért nem használják végső búcsúra, például ha egy vendég végleg elhagyja a házat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | elmentem. (elhagyáskor mondta) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | Később találkozunk, vigyázz magadra. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Jó napot kivánok. (a szálloda személyzete nagyon udvarias) |
| ただいま。 | Tadaima. | visszajöttem. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Isten hozott újra. |
Ki o tsukete és más búcsúkívánságok
Az Ki o tsukete (気をつけて) azt jelenti, hogy légy óvatos vagy vigyázz, és ez a leghasznosabb szóbeli helyettesítője a szép napnak, amikor valaki elmegy. Ki o tsukete ne laza és meleg, o-ki o tsukete udvarias, és o-ki o tsukete o-kaeri kudasai, kérjük, térjen haza biztonságban, ezt mondja a házigazda az este távozó vendégeknek.
A barátok körében egy búcsú kívánság gyakran megnevezi a tervet: tanoshinde ne, jó szórakozást vagy ganbatte ne, sok szerencsét. Este a munkahelyeden, otsukaresama deshita, köszönöm a fáradozásodat, jó estét kíván. Mata ashita, találkozunk holnap, rendben van az osztálytársak és a közeli kollégák között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Vigyázz magadra. (udvarias) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | Kérem, menjen haza biztonságban. (udvarias) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönöm a mai kemény munkáját. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Nos, holnap találkozunk. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Jó szórakozást odakint. |
Üzletekben, kávézókban és szállodákban
A személyzet saját rögzített kifejezéseit használja, és Önnek elsősorban meg kell értenie azokat. A vásárlás végén azt fogja hallani, hogy arigatō gozaimashita, köszönöm szépen, és gyakran mata o-koshi kudasaimase, kérjük, jöjjön újra. A szálloda személyzete azt mondhatja: itterasshaimase, amikor városnézésre indul, és okaerinasaimase, amikor visszatér.
Ügyfélként nincs szüksége egyező kívánságra. Egy kis biccentés és arigatō gozaimasu vagy gochisōsama deshita, amikor elhagyja az éttermet, a természetes válasz. A pénztárosnak yoi ichinichi o-t mondani nem durva, de meglepett mosolyt kaphat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm szépen. (személyzet) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | Kérlek gyere újra. (személyzet) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést. (az ügyfél távozik) |
Hétvégék, ünnepek és e-mail zárások
A Yoi shūmatsu o péntek délután jelenik meg, mind a kollégák között beszélve, mind egy e-mail végén. Egy hosszú ünnep előtt az emberek azt mondják yoi o-yasumi o, jó pihenést, december végén pedig, yoi o-toshi o, jó újévet, ez az év utolsó találkozójának szokásos búcsúja.
Az üzleti e-mailek általában yoroshiku onegai itashimasu-val végződnek, nem pedig egy jó napot kívánnak. Ha valami barátságosabbra vágysz, írj egy sort az időjárásról vagy az azt megelőző évszakról, például go-jiai kudasai, vigyázz magadra, ami illik a hideg vagy nagyon meleg időszakokhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | Jó hétvégét. (udvarias, email) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | Jó nyaralást. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Jó újévet. (előtte mondta) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | Hideg van, szóval vigyázzatok magatokra. (email) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Köszönjük folyamatos együttműködését. (e-mail zárás) |
Mini párbeszéd: távozás az irodából pénteken
Íme, a hét végén sok irodában hallani fogod az eszmecserét. Figyeld meg, hogy senki nem mondja, hogy legyen szép napotok: a köszönet és a hétvégi kívánság melegséget hordoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Te: Előtted megyek. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | Kolléga: Köszönöm a mai napot. Jó hétvégét. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | Te: Köszönöm. Neked is, Tanaka-san. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | Kolléga: Esik az eső, szóval vigyázzatok magatokra. |
Gyakori hibák
- Szóról szóra fordítva: ii hi o motte kudasai, jó napot kívánok, nem japán.
- A nap végén a sayōnara kimondása a kollégáknak. Véglegesnek hangzik; használja otsukaresama deshita vagy osaki ni shitsurei shimasu.
- A itterasshai használata valakinek, aki végleg távozik. Azt feltételezi, hogy visszatérnek.
- A itterasshai-ra válaszolva itterasshai. A távozó azt mondja: ittekimasu.
- A yoi ichinichi o használata minden elköszönéskor. Írásban és személyzettel is rendben van, de egy szituációs kifejezés melegebben hangzik.