Egy hang, sok nehéz guruló dolog
A Gorogoro az goro hangból származik, egy alacsony, nehéz dobás, megduplázva, hogy jelezze, hogy folytatódik. A hangos g nehezebbé teszi, mint a zöngétlen rokona korokoro, amely apró, könnyű dolgok gurulását írja le, például golyókat vagy kis golyókat. Ez a hangos versus zöngétlen minta átfut a japán hangszavakon: a hangos változatok nagyobbnak, nehezebbnek és gyakran kevésbé elegánsnak hangzanak.
Tartsa meg a képet, hogy valami nagy és csomós dolog újra és újra gurul, halk dübörgéssel, és a különböző jelentések a helyükre kerülnek. Az alábbi négy az, amelyet a legtöbbet fog hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | otthon lustálkodni |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | mennydörgés dübörög |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | egy macska dorombol |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | nagy darab zöldséget |
Lazánkodás: a hétvége jelentése
A beszélgetés során leginkább azt fogod hallani, hogy semmittevésben heversz. Képzeljen el valakit, aki egyik oldalról a másikra gurul a kanapén vagy a tatami-n egy telefonnal vagy egy mangával: ez gorogoro. Általában mosolyogva mondják a lusta, boldog szabadnapról, és azt sugallja, hogy inkább feküdj le, mintsem otthon foglalkozz a házimunkával.
A kapcsolódó szavak itt segítenek. Goron to (ごろんと) egyetlen dobás vagy flop a padlóra: goron to yoko ni naru, hogy ledőljön és az oldalára feküdjön. Gorone (ごろ寝) lefekszik szunyókálni megfelelő ágy nélkül, például szunyókál a nappali padlóján.
Gorogoro alkalmi. Amikor egy munkatársa vagy a főnöke a hétvégéjéről kérdez, lágyabb és udvariasabb választás a nonbiri, laza, vagy yukkuri, nyugodtan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Csak lustálkodtam otthon a szabadnapomon. (alkalmi) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Egy filmet néztem a kanapén heverészve. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Leugrottam a tatami-ra. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Pihentető hétvégét töltöttem otthon. (udvarias) |
Guruló sziklák és dübörgő mennydörgés
A legrégebbi képek a fizikaiak. Nehéz, kerek dolgok, mint például sziklák, rönkök vagy nagy kövek gördülnek le gorogoro egy lejtőn, és egy sziklás folyómedrről azt írják, hogy mindenhol kövek gorogoro hevernek.
A Thunder a másik klasszikus. Japánul a villámok pika és mennydörgés gorogoro, a gyermekdalok és képeskönyvek pedig mindkettőt használják. Egy jól ismert gyerekmondás arra figyelmeztet, hogy a mennydörgés isten elveszi a köldökét, ha vihar idején fedetlenül hagyja a gyomrát, ezért sok gyereknek azt mondják, hogy takarja le a pocakját, amikor meghallja gorogoro. A családok inkább mosolyogva, semmint valódi hitként ismételgetik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Egy nagy szikla gördült le. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Mennydörgés dübörög a távolban. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Egy villanás hallatszott, majd mennydörgés. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | A mennydörgés isten elveszi a köldökét! (egy gyereknek) |
Egy doromboló macska és egy boldogtalan gyomor
A macska dorombolása is gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, a macska a torkában dorombol. Az emberek gyakran mondják ezt, amikor egy macska boldog az ölében, és ez a kedvenc sora a kisállat-videókban.
A gyomor az, ahol a tanulók rosszul járnak. A Onaka ga gorogoro suru általában azt jelenti, hogy kellemetlenül korog a gyomra, ami gyakran gyomorrontással vagy azzal jár, hogy hamarosan WC-t kell keresnie. Ez nem az éhség barátságos dübörgése. Erre a japán azt mondja onaka ga gū to natta, hogy korgott a gyomrom, vagy egyszerűen onaka ga suita, éhes vagyok. Egy gyógyszertárban vagy klinikán onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, hogy korog a gyomrom és enyhe hasmenésem van, ez egyértelmű módja a probléma leírásának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | A macska dorombol. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Reggel óta korog a gyomrom. (rosszul) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | A gyomrom korgott. (éhes) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Felfordul a gyomrom és enyhe hasmenésem van. |
Darab a szemben és darabok a curryben
További két fizikai érzést használ gorogoro. Me ga gorogoro suru azt az érzést írja le, hogy valami van a szemében, például por, szempilla vagy kontaktlencse-probléma. Ez a szokásos módja annak, hogy ezt elmagyarázzák egy szemorvosnak vagy gyógyszerésznek, és a szemcsepp-csomagolás is gyakran ezt használja.
Az élelmiszerekben a gorogoro nagy, vaskos darabokat ír le. Az gorogoro yasai karē egy curry nagy darab zöldségekkel, és az étlap niku gorogoro sok nagy húsdarabot ígérhet. Itt a szó vonzó: bőséges, kiadós ételt sugall, a vékony szósz ellentéte néhány apró darabkával, és a házi szakácsok büszkén írják le így saját curryjüket vagy pörköltjüket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | A szemem csiszolt. (gyógyszerészhez) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Karcos a szemem, amikor beteszem az érintkezőket. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Imádom a curryt nagy darabokkal. |
Mindenhol hazudik: gorogoro bőven
Az utolsó jelentés átvitt. Ha valami gorogoro, akkor sok benne hever, mintha minden sarokba gurult volna. Az Sonna hanashi wa gorogoro aru azt jelenti, hogy az ilyen történetek mindenhol megtalálhatók. Ha azt mondjuk, hogy tehetséges emberek gorogoro iru, akkor rengeteg van belőlük. Lezser, kicsit tompa, sokszor enyhén elutasító: a lényeg, hogy a dolog közös, nem különleges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Az ilyen történetek mindenhol jelen vannak. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokió tele van képzett emberekkel. |
| Szó | Kép | Felhasználási példa |
|---|---|---|
| gorogoro | Nehéz, csomós dolgok gurulnak, halk dübörgés | Lusta, mennydörgés, dorombolás, darabok |
| korokoro | Apró, könnyű dolgok gurulnak | Egy márvány, egy kis golyó, gyakran változtatja a terveket |
| goron | Egy nehéz dobás vagy flop | Ledőlve a földre feküdni |
| gūgū | Halk morgás vagy horkolás | Éhes gyomor, mély alvás |
| zuruzuru | Vontatás vagy csúszás | Elhalasztani a dolgokat, metélni |
A Korokoro-nak megvannak a maga figurális felhasználási módjai is: a változó tervek korokoro folyamatosan változnak, és egy kövérkés kisgyerek vagy kölyökkutya lehet korokoro, kerek és aranyos.
Mini párbeszéd: hétfő reggeli kis beszélgetés
Hétfőn reggel két munkatárs beszélget az iroda konyhája mellett. Tom egy esős hétvégét töltött otthon a macskájával. Figyeld meg, hogyan vált át az alkalmi gorogoro-ból egy udvariasabb változatra, amikor a szakaszvezető csatlakozik hozzájuk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Mit csináltál a hétvégén? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Esett az eső, ezért csak lustálkodtam otthon. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: A macskáddal? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Igen, és a macska egész idő alatt dorombolt. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Menedzser: Reggelt. Kipihented magad a hétvégén? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Igen, jól éreztem magam otthon. |
Oldja meg a jelentéseket a Mocchi gombbal
Egy hét jelentésű szó tökéletes kvízanyag. Kérdezz Mocchi: adj nyolc gorogoro mondatot különböző jelentéssel, és hadd nevezzem meg mindegyiket. Az Mocchi ellenőrzi a válaszait, elmagyarázza az egyes mondatokban található nyomokat (alany, partikula, ige), és megjegyzi, hogy mely jelentéseket hagyta ki, majd összehajtja őket egy későbbi /review-be.
Az udvarias kontra hétköznapi hétvégi válaszhoz próbálja meg a AI Sensei-t: kérje meg Hana-sensei-et, hogy játsszon egy munkatársat hétfő reggel, és gyakorolja a gorogoro to nonbiri-ről való váltást, amikor azt mondja, hogy a főnök hallgat.
Gyakori tanulói hibák
- Az éhségért onaka ga gorogoro. Úgy hangzik, mint egy gyomorrontás; mondjuk onaka ga suita.
- A gorogoro használata mozgalmas otthoni napokhoz. Ha egész nap takarított, mondjon ie de sōji shite ita; gorogoro azt jelenti, hogy nem teszünk semmit.
- A gorogoro használata a főnököddel a hétvégével kapcsolatban. Barátokkal jó; nonbiri vagy yukkuri udvariasabb.
- gorogoro és korokoro összekeverése. Apró, könnyű dolgok gurulnak korokoro; nehezek gurulnak gorogoro.
- Elfelejteni, hogy gorogoro bőven, elutasítóan hangozhat. Ha azt mondjuk, hogy valakinek a képessége gorogoro aru, az semmi különöset nem jelent.