Dou Shiyou Jelentése: どうしよう „Mit csináljak?” japánul

Dō shiyō jelentése: egy nyelvtani pont, négy érzés

A Shiyō az suru akaratlagos formája, a do do. Az akaratlagos szándékot vagy javaslatot fejez ki: a ikō azt jelenti, hogy menjünk, tabeyō azt jelenti, hogy együnk, és a shiyō azt jelenti, hogy tegyünk, vagy megteszem. Tedd dō, hogyan, elé, és megkapod, hogyan csináljam? Más szóval: mit csináljak?

Változtasd meg a befejezést, a hangnemet vagy az udvariasságot, és ugyanaz a mag négy különböző érzést kelt.

UnihongoSzójegyzék

😱どうしよう！mit csináljak?!

🤔どうしようかな。Hmm, mire menjek?

🤝どうしましょうか。Hogyan kezeljük?

🤷どうしようもない。Semmit nem lehet tenni.

A suru udvarias akarata shimashō, tehát a dō shimashō ka egyszerűen a dō shiyō ka masu változata. A ka hozzáadásával valódi kérdéssé válik valaki más számára.

Pánik: dō shiyō önbeszédként

A pánikba esett dō shiyō-t általában önmagadnak mondják, vagy bárkinek a közelben, amikor egy probléma jelentkezik. A hatás érdekében gyakran megduplázzák, és maga a probléma követi. Nem kell válasz; hangosan gondolkodsz, és pontosan ezért hangzik olyan természetes.

Az első sokk után a japán beszélők gyakran áttérnek egy nyugodtabb akaratmódra: ochitsukō, nyugodjunk meg, vagy sagashite miyō, próbáljunk meg nézni. A következő lépések megtanulásával a pillanat valóságosnak tűnik, nem pedig drámainak.

Határozatlanság: dō shiyō ka na a menüben

Add hozzá, tűnődöm, és a pánik eltűnik. A Dō shiyō ka na az a szelíd gondolkodás – hangosan, amit egy menü, ruhafogas vagy terv nélküli hétvége előtt hallasz. Megkéri a másik személyt, hogy segítsen anélkül, hogy megkövetelné.

Az elemek közötti választásnál még gyakoribb a nani ni shiyō ka na (mire menjek?) és az dotchi ni shiyō ka na (melyiket válasszam?). A ni partikula itt jelzi a választást, mint ahogy a kore ni suru-ben, ezzel megyek.

Udvarias konzultáció: dō shimashō ka

Dō shimashō ka egyáltalán nem pánik. Ez az udvarias, együttműködő módja annak, hogy megkérdezzük, hogyan kell valamit kezelni. Az üzlet személyzete arra használja, hogy a csomagolásról vagy a kiszállításról kérdezzen, a kollégák, amikor megváltozik a terv, a házigazdák pedig arra használják, hogy megkérdezzék, mit szeretne a vendég. Úgy fogalmazza meg a döntést, mint valami olyasmit, amit közösen rendeznek.

Ha egy felettestől vagy egy ügyféltől kérni kell utasítást, még körültekintőbb űrlap a dō sureba yoroshii deshō ka, hogyan kell eljárni?

Az utolsó sor az egyszerű módja annak, hogy tanácsot kérjünk egy baráttól. Dō shiyō aggodalmának ad hangot; dō shitara ii választ kér.

Dō shiyō mo nai: amikor semmit sem lehet tenni

Adja hozzá mo nai-t, és a kifejezés azt jelenti, hogy nincs mód tenni ellene. Olyan helyzeteket ír le, amelyek az Ön befolyásán kívül esnek, például egy törölt vonat, rossz időjárás vagy egy már meghozott döntés. Közel van az shō ga nai-hez és shikata ga nai-hez, nem lehet rajta segíteni, de tehetetlenebbnek érzi magát.

Egy személyről mondva, a dō shiyō mo nai hito vagy az dō shiyō mo nai yatsu azt jelenti, hogy valaki reménytelen: lusta, megbízhatatlan vagy lehetetlen. Ez kemény, ha komolyan gondolja, bár a régi barátok néha szeretettel mondják.

Gyakori hibák: dō shiyō

• Tanácsot kérni egy baráttól dō shiyō egyedül. Lehet, hogy csak szimpatizálnak. Ha választ szeretne kapni, mondja azt, hogy dō shitara ii to omou?
• Mondjuk dō shiyō egy ügyfélnek vagy egy főnöknek. Úgy hangzik, mintha pánikba esne előttük. Használja az dō shimashō ka vagy a dō sureba yoroshii deshō ka gombot.
• Kiejtése rövid o-val. A vége egy hosszú yō, két ütem: shi-yō, nem shi-yo.
• A dō shiyō mo nai hito használata könnyed viccként olyan emberekkel, akiket nem ismer jól. Ez egy igazi jellemkritika.
• Összekevered a dō shiyō-t az dō shita-gyel, nem? A második azt jelenti, hogy mi a baj? vagy mi történt?, amit egy barát kérdez, miután meghallotta a dō shiyō-edet.

Megválaszolás egy barát dō shiyō

Ha valaki a közeledben azt mondja, hogy dō shiyō, az első természetes reakció egy kérdés: dō shita nem?, mi történt? Aztán jöjjenek a megnyugtató szavak és a segítségnyújtás. A japán barátok gyakran visszhangozzák a problémát, mielőtt bármit is sugallnának, ami azt mutatja, hogy figyelnek, és egy pillanatot adnak a másik személynek, hogy lélegezzen.

Egy kollégával vagy valakivel idősebbekkel használja az udvarias változatokat: dō shimashita ka? és daijōbu desu ka? Konkrét segítséget nyújtani, mint például issho ni sagashimashō ka, nézzünk együtt?, melegebb, mint az általános megnyugtatás.

Issho ni kangaeyō, gondoljuk végig együtt, ez egy kedves kifejezés. Egy magányos dō shiyō-et közös problémává változtat.

Mini párbeszéd: a vonatjegyed eltűnt

Egy nap elteltével eléri a jegykaput, és az ingázó bérlete nincs a szokásos zsebében. A barátod hallja a dō shiyō-t, és segít végiggondolni: mikor volt nálad utoljára, hol lehet, és kit kérdezz.