Deru és Dasu: Távozás, részvétel, benyújtás, indulás

Egy esemény, két ige

A japán gyakran ad egy pár igét ugyanarra az eseményre: az egyik leírja, hogy mi történik, a másik leírja, mit tesz az ember, hogy ez megtörténjen. Deru és dasu a legvilágosabb példa. Láz jelenik meg, netsu ga deru, és az ember fut egyet, netsu o dasu. Tea érkezik az asztalhoz, ocha ga deru, mert valaki felszolgálta, ocha o dashita. A pár együtt tanulása felezi a munkát, mert egy kollokáció két mondatot tanít meg.

A nyelvtan követi a párosítást. A Deru intranzitív és alanya ga-val van jelölve, míg a dasu tranzitív, és egy o-val jelölt közvetlen tárgyat vesz fel. A Deru egy ichidan ige, tehát a törzs de, és megkapod a demasu, dete, deta és a potenciális derareru szavakat. A Dasu egy godan, így kapsz dashimasut, dashite-t, dashitát és a potenciális daseru-t. A két te-forma, a dete és a dashite a legtöbb beszédhasználatot fedi le.

A deru érzékei egy pillantásra

Deru egy fizikai képből indul ki: valami belülről kifelé mozog. Minden más érzék egy lépésre van ettől a képtől. Ha elhagysz egy épületet, így hagyod el otthonról. Megjelenik egy helyen, tehát részt vesz egy találkozón vagy megjelenik a televízióban. Valami létrejön egy folyamatból, így eredmény születik, és új termék jelenik meg. Tartsa meg a kifelé mozgás képét, és az alábbi lista egy ige helyett kilenc.

Indulás, indulás és indulás

Ezt az érzést fogja használni minden reggel. A hely, ahonnan elhagysz, o-t foglal el, ami meglepi a tanulókat, mert a deru intransitív: azaz o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. Ahova kijössz, ni-t vesz, tehát a soto ni deru azt jelenti, hogy lépj kifelé. Vegye figyelembe, hogy a deru nem a vonatról való leszállás ige. Ez az oriru: densha o orimasu. Deru a vonat indulása, vagy te elhagyod az épületet.

Részvétel, megjelenés és telefonálás

Amikor a deru azt jelenti, hogy részt kell venni vagy megjelenni, az eseményt ni jelöli: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. Ugyanez a minta adja a denwa ni deru-t, hogy felvegye a telefont, ami az egyik legnagyobb értékű kifejezés a Japánban dolgozók számára. Udvariasan azt mondják, hogy nem tudtok részt venni, egy halk negatívum, aminek oka van: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.

A természetes válasz, amikor azt mondod, hogy részt veszel, egy egyszerű megerősítés: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. Ha azt mondod, hogy nem tudod, várd a kashikomarimashitát vagy a daijōbu desu yo-t, akkor egy helyettesítővel kapcsolatos kérdés: dare ka kawari ni deraremasu ka.

Olyan dolgok, amik maguktól jönnek ki

A deru mondatok nagy csoportjának nincs ágense. A tünetek a testből, az érzések az emberből, az eredmények pedig egy folyamatból származnak. Az angolban általában mindegyikhez más ige kell, ezért érdemes készletként fúrni őket. Figyelje meg, hogy a koe ga demasen a szokásos módja annak, hogy azt mondják, hogy elvesztette a hangját, és az oyu ga demasen az, amit a recepción mond, amikor a zuhany hideg.

A dasu érzékei egy pillantásra

Dasu ugyanazt a külső képet őrzi, de most egy személy okozza. Valamit belülről kifelé, privátból nyilvánosba vagy potenciálisból ténylegesbe mozgat. Ebbe beletartozik a levél feladása, a szemét kiszállítása, az űrlap beküldése, az étel felszolgálása, a bolt nyitása, a pénzköltés, az eredmény elérése és a gyorsítás. Az objektumot mindig o-val jelöljük, és a te-forma dashite simán egy második tagmondatba kapcsolódik: koe o dashite yonde kudasai.

Küldés, beküldés és kiszolgálás

Az irodákban és a városházákon a dasu a szokásos ige, amivel le kell adni valamit, és működik papírra és aktákra. Az udvarias kérés a dashite kudasai, az alázatos forma pedig, amikor kiszolgálsz vagy átadsz valamit egy felettesnek, az odashi shimasu. Jegyezze meg a határidő mintát: határidőre készült, időtartamra készült. A Kin-yōbi a ni dashite kudasai-t azt jelenti, hogy péntekig kell beküldeni, nem péntekig.

Rövid megerősítést vár a válaszban: hai, tashika ni uketorimashita vagy kochira ni dashite kudasai, ha valaki egy tálcára mutat. Ha késik, a természetes bocsánatkérés az okurete sumimasen, ima kara dashimasu.

Valamit előállítani, költeni és elkezdeni

A dasu elvontabb használata gyakori a munkában. A Kekka o dasu az, amit egy menedzser kér, a shiji o dasu utasításokat ad ki, az okane o dasu pedig fizet vagy hozzájárul. Két beállított kifejezést érdemes egész egységként megjegyezni. A Genki o dashite a szokásos felvidítás, a koe o dashite pedig felolvassák, amit minden tanteremben és a kiejtési gyakorlatban hallani fogsz.

A ~dasu utótag: egy cselekvés hirtelen kezdődik

Csatlakoztassa a dasu-t egy másik ige masu-szárához, és kap egy új igét, ami azt jelenti, hogy a cselekvés hirtelen elkezdődött. Naku naki plusz dasu, nakidasu lesz, hogy sírva fakadjon. Furu furidasu lesz, a váratlanul kezdődő esőért. Ugoku ugokidasu lesz, egy vonatnak, amely mozogni kezd. Az összetétel godan igeként konjugál a su nyelvben, így azt mondod, hogy nakidashimashita és furidashite.

A tanulandó kontraszt a ~hajimeru. Ame ga furihajimemashita egyszerűen arról számol be, hogy elkezdődött az eső. Az Ame ga furidashimashita hirtelenséget és gyakran kényelmetlenséget okoz, ezért az emberek ezt a verziót mondják, amikor esernyő nélkül kapják el őket. Mivel a ~dasu azt sugallja, hogy az eseményt nem tervezték, furcsán hangzik a meghívásokban és a parancsokban, ezért inkább hanashihajimemashō-t mondasz, mint hanashidashimashō-t.

Figyeljük meg, hogy az utolsó négy eltávolodott a hirtelen kezdődő jelentéstől, és most egyszerűen lexikális igék. Az omoidasu a mindennapi szó az emlékezésre, a hikidasu pedig az, amit a pénzautomatánál csinálsz. Tanuld meg ezt a négyet szókincsként, és tartsd meg a hirtelen kezdés szabályát a produktív esetekre a lista tetején.

Deru-ra épülő vegyületek és halmazmondatok

A deru vegyületeket is képez, bár kevesebbet, mint a dasu. Dekakeru kimenni egy időre, deau összefutni vagy találkozni, demukaeru elmenni és találkozni egy érkező vendéggel, denaosu pedig máskor is visszajönni, ez egy nagyon hasznos kifejezés, amikor egy bolt zárva van, vagy a keresett személy kint van. Az üzleti japán nyelvben a shusseki és a gaishutsu főnévi alakok ugyanazt a gondolatot hordozzák egy merevebb regiszterben.

Beszéd közben javítandó hibák

• Ne mondj densha o demasu-t a vonatról való leszállásért; az ige az oriru, densha o orimasu.
• Az attend take ni, not o: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu.
• Maradjon a pár egyenes múlt időben: netsu ga demashita az, ami veled történt, netsu o dashimashita az, amit tettél.
• Használjon dashite kudasai-t valami beadásához, és okurut vagy dasu-t futárral a csomagokhoz; teishutsu suru az írott regiszter.
• Kerülje a ~dasu-t a meghívásokban és parancsokban; váltson ~hajimeru-ra, amikor a kezdést tervezik.
• Mondjuk a határidőt made ni, not made -val, amikor az ige dasu.