Chanto jelentése: megfelelően, ahogy kell
A Chanto egy határozószó, amely leírja, hogy valamit a megfelelő módon, teljesen és anélkül, hogy elvágnánk. Alapképe egy szabvány: van egy megfelelő módja az étkezésnek, alvásnak, takarításnak, hallgatásnak vagy munkának, és az chanto azt jelenti, hogy megfelelünk ennek.
Mivel a szabványok elvárásokat tartalmaznak, a chanto érzése erősen függ a beszélőtől. Szülőtől törődés, csalódott partnertől nyavalygás, emberről pedig dicséret. Ez a négy vonal mutatja a tartományt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Ti esztek rendesen? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | Megcsináltam rendesen! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | Figyelj rendesen. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | megfelelő, tisztességes hely |
A Chanto gyakran párosul az suru-el: chanto suru azt jelenti, hogy rendesen csináld a dolgokat, vagy hogy rendbe tedd az életed, és a chanto shite! azt jelenti, hogy viselkedj vagy szedd össze magad. A hang megmondja, hogy ez tanács vagy szidás.
A gondoskodó chanto: vigyázol magadra?
A szülők, nagyszülők és gondoskodó barátok a chanto segítségével ellenőrzik, hogy jól élsz, különösen, ha egyedül vagy külföldön élsz. Ezek a kérdések nem tesztek. Ezzel azt mondják, hogy törődöm veled, és a legjobb válasz egy meleg, őszinte válasz egy apró részlettel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | Alszol rendesen? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | Ügyeljen arra, hogy melegen tartsa. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | Igen, rendesen főzök magamnak. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | Ne aggódj. jól vagyok. |
A zsémbes chanto: csináld jól!
Ugyanaz a szó nyűgössé válik, amikor a beszélő úgy gondolja, hogy valamit nem megfelelően csinálsz. Chanto shinasai, csináld megfelelően, egy klasszikus szülő-gyerek vonal, és a felnőttek az chanto shite vagy chanto ... te yo-t használják családdal, partnerekkel és közeli barátokkal. Kritikát jelent, tehát elég közeli kapcsolatokhoz tartozik ahhoz, hogy kezelni tudja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | Viselkedj rendesen. (szülőtől gyereknek) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | Tegyél rendet rendesen, ugye? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | Olvassa el megfelelően az utasításokat. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | Tényleg figyelsz rám? |
Jó humorú válaszadási mód a hai, hai, rendben, rendben, de a hai ismétlése is pofátlanul hangozhat. Gomen, chanto suru, bocs, megcsinálom rendesen, ez a békés megoldás.
Chanto shita: megfelelő, tisztességes, tiszteletre méltó
A főnév előtt a chanto-ból chanto shita lesz, és olyasvalamit ír le, amely megfelel a megfelelő szabványnak. Egy chanto shita étterem igazi, tisztességes hely, nem pedig egy gyors harapnivaló. A chanto shita állás stabil, megfelelő munka. Egy chanto shita személy felelősségteljes, megbízható és jól nevelt, ami őszinte dicséret.
Chanto shite iru, gyakran chanto shiteru, ugyanúgy működik egy személy után: ano hito wa chanto shiteru, nagyon együtt van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | Egy megfelelő étteremben szeretnék enni. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | Rendes, megbízható srác. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | Olyan fiatal és olyan felelősségteljes. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | Tényleg emlékeztél. |
Chanto, kichinto és shikkari
Három határozószó osztja azt a gondolatot, hogy valamit jól kell csinálni, és gyakran ugyanúgy fordítanak angolul. A különbségek a fókuszban és a hangszínben vannak. A Kichinto a letisztultságról és a precizitásról szól, és kicsit formálisabban hangzik. Az Shikkari a szilárdságról és az erőről szól, egy fogásról, egy személyről vagy egy erőfeszítésről. Chanto az általános, hétköznapi szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | gondosan ellenőrizni fogom. (üzleti) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | Kérem, kapaszkodjon erősen. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | Nagyon megbízható, nem? |
| Szó | Fókusz | Hang és tipikus használat |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | Megfelelően, ahogy az várható volt | Mindennapi; törődés, nyavalygás, dicséret |
| kichinto (きちんと) | Tiszta, rendezett, precíz | Kissé formális; szabályok, modor, üzlet |
| shikkari (しっかり) | Szilárd, szilárd, megbízható | Erőfeszítés, fogás, megbízható ember |
| tadashiku (正しく) | Helyesen | Semleges; utasításokat és szabályokat |
Gyakori hibák: chanto
- A felettesnek vagy az ügyfélnek megmondani, hogy tegyen valamit chanto. Az Chanto kiite kudasai még a kudasai-vel is szidásnak hangzik. Inkább udvariasan kérjen figyelmet: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- A chanto shita használata egyszerűen jó dolgokhoz. Egy finom étel oishii; chanto shita shokuji egy megfelelő, kiegyensúlyozott étkezés, nem feltétlenül ízletes.
- A kis n elfelejtése a kiejtésben. Cha-n-to, három ütem, az n-t saját ütemként tartják.
- Minden chanto-t kritikának vesz. Egy idősebb embertől, chanto tabeteru? szinte mindig törődés. Inkább melegen válaszolj, mint védekezően.
Chanto úgy, ahogy „valójában” és „ahogy lennie kell”
A Chanto-nak finomabb feladata van, amit a szótárak gyakran figyelmen kívül hagynak: hangsúlyozhatja, hogy valami valóban úgy van, ahogy lennie kell, gyakran ellentétben azzal, amit valaki feltételez. Az Chanto aru yo azt jelenti, hogy ott van, rendben, válaszul valakinek, aki úgy gondolta, hogy hiányzik. A Chanto setsumei shita noni azt jelenti, de jól elmagyaráztam, egy csipetnyi frusztrációval.
Ez a használat a hangtól függően védekező vagy megnyugtató. Fényesen mondta, ez megnyugtat. A végén noni-val írva azt kifogásolja, hogy a megfelelő erőfeszítésedet nem ismerték fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | A kulcs? Itt van. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | De rendesen elmagyaráztam. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | A foglalás rendben van. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | épségben megérkezett, köszönöm. |
Chanto todoita, megfelelően megérkezett, nagyon gyakori válasz, amikor valaki csomagot vagy üzenetet küld Önnek. Ez megnyugtatja őket, hogy nem történt semmi baj.
Mini párbeszéd: rendesen eszel?
Hetek óta későn dolgozol, és egy japán barátod, aki megérkezésed óta ismer téged, észreveszi. Chanto így mutatja meg, hogy törődik vele, válaszának pedig őszintének és megnyugtatónak kell lennie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | Barát: Mostanában fáradtnak tűnik. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | Barát: Rendesen eszel? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | Te: Őszintén szólva, talán nem olyan jól. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | Te: Ez mind kisbolti étel. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | Barát: Ez nem megy. Ma étkezzünk együtt rendesen. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | Te: Köszönöm. Ez tényleg segít. |