Boldog évfordulót japánul: a négy kulcsmondat
Kinenbi (記念日) azt jelenti, hogy emlékezni kell: 記念 a megemlékezés és a 日 a nap. Önmagában bármilyen évforduló lehet, a nemzeti ünneptől a macska örökbefogadásának napjáig, így a partnerek között kinenbi omedetō egyben a mi évfordulónk alatt értendő. Az Omedetō a gratuláló szó, amelyet a tanjōbi omedetō-ban is hall, boldog születésnapot.
Az alábbi négy kártya a legtöbb helyzetet lefedi: a mindennapi kifejezést, az esküvői változatot, a párok együtt töltött idejét, valamint a szervezetekre és karrierekre használt shūnen űrlapot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Boldog évfordulót! (közvetlen) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Boldog házassági évfordulót! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Egy éve vagyunk együtt. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | Boldog 10. évfordulót! (hivatalos) |
A lépcsőfokok: a párnak írt üzenettől a hivatalos köszöntésig
A szavak szinte ugyanazok maradnak, amikor felmászik a létrán; mi változik a vége. A Omedetō közvetlen stílusú, és jól illeszkedik partnerekhez, közeli barátokhoz és családtagokhoz. Omedetō gozaimasu udvarias, illik a kollégákhoz, a párod szüleihez, a tanárhoz vagy a szomszédhoz. Az üzleti partnernek szóló írásbeli üdvözlethez oiwai mōshiagemasu gratulálok, ez a formális lépés a csúcson.
A megtisztelő jel go-kekkon akkor használatos, ha valaki más házasságáról udvariasan beszél. Nem mondanád ezt a saját esküvődről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Gratulálok az évforduló alkalmából. (közvetlen) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Gratulálok az évforduló alkalmából. (udvarias) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | Gratulálok a tíz éves házassághoz. (tiszteletteljes) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Őszintén gratulálunk 50. évfordulójához. (formális, írásbeli) |
| Szint | Kinek mondod | Tipikus kifejezés |
|---|---|---|
| Alkalmi | Partner, közeli barátok, család | Kinenbi omedetō |
| Udvarias | Kollégák, szomszédok, egy barát szülei | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Tiszteletteljes | A főnököd vagy a tanárod a házasságukról | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Formálisan írt | Ügyfél cég vagy szervezet | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Párok: az idő számolása a tsukiatte ~ nen szerkezettel
Az Tsukiau (付き合う) azt jelenti, hogy kimenni valakivel, a tsukiatte pedig a te formája: mióta elkezdtünk kijárni. Adjon hozzá egy időtartamot, és a partnerek között a legtermészetesebb évforduló lesz: tsukiatte ichi-nen, egy év; tsukiatte san-nen, három év; tsukiatte hantoshi, fél év. Kyō de a mai állás szerint ennek a pontos dátumnak az ünnepléseként hangzik.
Egyes párok, gyakran fiatalabbak az első együtt töltött hónapokban, szintén minden hónapot megjelölnek: tsukiatte ikkagetsu, egy hónap; tsukiatte sankagetsu, három hónap. Mások csak az éves dátumot ünneplik, és sok pár alig jelöli meg. Nincs rögzített szabály, ezért tekintsd a havi szokást úgy, mint valami olyat, amivel esetleg találkozol, nem pedig valami elvárt dolognak.
A házaspárok az esküvőtől számítanak: kekkon shite go-nen, öt éve, hogy összeházasodtunk. Az Shūnen házasságban is lehetséges, mint a kekkon jusshūnen-ben, de kettőtök között a sima számolási forma melegebben hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Ma két éve, hogy összejöttünk. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Ez az egy hónapos évfordulónk. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Öt éve, hogy összeházasodtunk. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Ez egy csapásra elment, nem? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | Itt van, hogy több időt töltsünk együtt. (közvetlen) |
Mit mondjunk vagy írjunk a párunknak
Japánul az évfordulós köszöntés általában rövid, és az érzést a köszönet és az előretekintés hordozza. Itsumo arigatō, köszönöm, hogy mindig ott voltál, ez az a sor, amely a legtöbb évfordulós üzenetben megjelenik. Kore kara mo yoroshiku ne, nagyjából kérem, maradjon velem, még sok évre lezárja az üzenetet, ahogy az angol azt mondaná, hogy itt van.
Léteznek közvetlen deklarációk, de takarékosan használják őket. Daisuki da yo, szeretlek, közös a partnerek között. Aishiteru az erős, drámai változat, amelyet sokan ritkán mondanak ki hangosan, így üzenetben nehezebbnek tűnik, mint az angolban. Deaete yokatta, nagyon örülök, hogy találkoztunk, ez egy meleg középút.
A szöveges verziók rövidebbek és lágyabbak. Sokan szívvel vagy tortával emojival küldik el a kinenbi omedetō-t, amit egy sor köszönet követ, és a hosszabb szavakat tartogatják a találkozásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Köszönök mindent, mindig. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Nagyon örülök, hogy megismertelek. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Mindig maradjunk együtt. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | szeretlek. (közvetlen, gyakori) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Ünnepeljünk ma este. |
Házassági évfordulók szülőknek és barátoknak
Ha az évforduló valaki másé, például a szüleidhez vagy egy házas barátodhoz, az udvarias forma a biztonságos választás, hacsak nem mindig kötetlenül beszélgetsz velük. A saját szüleid számára a kötetlen beszéd normális: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
Két mérföldkőnek különleges nevei vannak, amelyeket sokan ismernek: ginkonshiki (銀婚式), az ezüstlakodalmat huszonöt évesen, és kinkonshiki (金婚式), az aranylakodalmat ötven évesen. A családok néha vacsorával vagy kisebb kirándulással jelölik meg őket, és jó alkalom a szó használatára, ha tudod, hogy közeleg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Anya, apa, boldog házassági évfordulót. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Gratulálok az ezüst esküvődhöz. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Szívből gratulálok aranylakodalmához. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Maradjatok boldogok együtt örökre. (közvetlen) |
Munkahelyi évfordulók és céges mérföldkövek
A szervezetek, üzletek és karrierek esetében a japán shūnen (周年) a teljes évek számát használja. Jegyezze meg a hangváltozásokat a leolvasásokban: go-shūnen ötnél, jusshūnen tíznél, nijusshūnen húsznál. Nyūsha (入社) egy céghez csatlakozik, nyūsha jusshūnen pedig tíz éve, hogy Ön csatlakozott.
Az Kinzoku (勤続) folyamatos szolgálatot jelent, és gyakran használják szertartásokon a hosszú szolgálatra. Természetes dolog, hogy hozzá kell tenni a otsukaresama desu vagy otsukaresama deshita, köszönjük kemény munkáját, nem pedig egy vidám, boldog évfordulót. Az ügyfél vállalati mérföldkövéhez az írásos forma oiwai mōshiagemasu egy levélben vagy e-mailben szerepel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Gratulálunk a cégnél eltöltött öt évhez. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Húsz év szolgálat: köszönjük minden fáradozását. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Hála mindenkinek, ez az üzlet elérte a tizedik évét. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Várjuk folyamatos támogatásukat. (hivatalos) |
Hogyan válaszolnak az emberek, és egy mini párbeszéd
A válasz köszönet, gyakran ugyanazzal a kívánsággal: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Ha a partnere emlékezett egy dátumra, amelyről azt hitte, hogy elfelejtette, oboetete kureta n da, emlékezett, boldog reakció. Munkahelyen egy egyszerű arigatō gozaimasu, majd a kore kara mo ganbarimasu, én továbbra is mindent megteszek, ez a várt válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Partner: Boldog évfordulót! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Te: Ó, emlékszel! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Partner: Természetesen. Ma három éve. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Te: Köszönök mindent. Itt van még sok más. |
Gyakori hibák az évfordulós kifejezésekkel
- A boldog fordítás szóról szóra: shiawase na kinenbi o úgy hangzik, mint egy kártya, nem egy személy. Használja az kinenbi omedetō-et.
- A katakana happī anibāsarī használata beszélgetésben. Jó egy tortán, furcsa a szádban.
- Mondjuk shūnen egy pár első néhány hónapjára. Shūnen teljes évekre vonatkozik; hónapos használat kagetsu.
- Hozzáadva a megtisztelő men- a saját házasságodhoz. A Go-kekkon másoké.
- Merevnek lenni a partnerrel: kinenbi omedetō gozaimasu egy barátnak vagy barátnőnek úgy hangzik, mint egy munkatárs, hacsak nem viccelsz.
- A köszönetet elfelejtve. A arigatō nélküli japán évfordulós üzenet furcsán üresnek tűnhet.