Bimyō jelentése: a szótár szerint finom, a barátok jelentése: meh
A kanji 微 azt jelenti, hogy kicsi vagy halvány, és az 妙 azt jelenti, hogy finom vagy furcsa. Összefoglalva, bimyō eredetileg valami olyan finomat írt le, hogy nehéz meghatározni: finom íz, finom egyensúly, finom megkülönböztetés. Ez a jelentés az olyan kifejezésekben él, mint a bimyō na chigai, ami finom különbség.
A kötetlen beszélgetésben azonban elterelődött a szó. Ha valamit nehéz jónak minősíteni, az valószínűleg nem jó. Tehát manapság, amikor egy barát azt mondja, hogy bimyō egy filmről, általában arra gondol, hogy ez így volt, vagy kiábrándító volt, és amikor egy tervről mondja, azt jelenti, hogy nem biztos, hogy működik. Ez a négy sor lefedi a legtöbbet, amit hallani fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | Hmm, nem igazán. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | Az íze meh volt. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | kínos légkör |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | Kicsit más. |
Figyeld meg, milyen gyakran érkezik a bimyō lágyítószerbe csomagolva: chotto (kicsit), ka na (vajon) és egy utólagos szünet. Maga a szó már lágy, a hangszórók pedig még lágyabbá teszik. Ez az egész használat lényege.
Bimyō enyhe ítéletként étellel, filmekkel és ruhákkal kapcsolatban
A japán beszélgetések általában elkerülik a lapos negatív ítéleteket, különösen olyan dolgokkal kapcsolatban, amelyeket mások szeretnek vagy megfogalmaztak. A Bimyō hasznos hiányt pótol: lehetővé teszi, hogy elmondhassa, hogy nem volt lenyűgözve, miközben teret enged a másik személynek, hogy nem ért egyet. A barátok folyamatosan használják éttermekről, új ételekről, filmekről, játékokról, dalokról és ruhákról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | Barát: Milyen volt a film? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | Őszintén szólva, ez így volt. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | Nem csúnya ez a szín egy kicsit? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | Az új snack valami meh, huh. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | Nem rossz, de meh. |
| Szó | Erő | Tipikus érzés |
|---|---|---|
| saikō (最高) | Nagyon pozitív | A legjobb, tetszett |
| mā mā (まあまあ) | Semlegestől enyhén pozitívig | Rendben volt, rendes |
| bimyō (微妙) | Enyhén negatív, homályos | So-so, nem egészen, nehéz megmondani |
| imaichi (いまいち) | Enyhén negatív, egyértelmű | Nem elég jó, csalódás |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | Erősen negatív | Rossz ízű, borzasztó |
Mā mā és bimyō egymás mellett ülnek, de különböző irányba dőlnek: mā mā az oké felé hajlik, bimyō a nem oké felé hajlik. Ha mérsékelten élvezett egy étkezést, mā mā kedvesebb az azt ajánló személyhez.
Bimyō gyengéd nem a tervekre és a meghívásokra
A bimyō második nagy munkája inkább a lehetőségekről szól, mint a minőségről. Ha valaki megkérdezi, hogy szombaton megteheti-e, bimyō azt jelenti, hogy nem vagy biztos benne, és nagyon gyakran udvarias nem. Sok japánul beszélő kerüli a meghívás visszautasítását puszta nemmel, így a hallgató által elolvasható homályos válasz természetes választás.
Ha valóban bizonytalan vagy, mondd meg, mikor fogod tudni. Ha úgy gondolja, hogy nem, kínáljon másik lehetőséget, hogy a beszélgetés meleg maradjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | A szombat egy kicsit rossz számomra. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | Nem vagyok benne biztos, hogy időben megérek. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | holnap megtudom. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | Mehetek, ha vasárnap van. |
Hogyan változik a hangod bimyō
A Bimyō egy olyan szó, amelyet az emberek előadnak. Ugyanaz a három szótag lehet óvatos ítélet, kérdés vagy vicc, attól függően, hogyan mondod. A szó előtti rövid szünet, gyakran ūn-gyel kitöltve, jelzi, hogy a szavakat választja. A leeső hang kimondja a véleményét. Az emelkedő hang megkérdezi, hogy a másik személy egyetért-e, és a vég kihúzása játékossá vagy túlzóvá teszi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | Hmm, meh. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | Iffy? szerinted? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | Nem unalmas ez egy kicsit? |
| Hogy mondod | Mit jelez |
|---|---|
| Szünet, majd egy lapos bimyō | Megfontolt ítélet: nem voltam lenyűgözve |
| Emelkedik bimyō? | Kérdező: szerinted hamis? |
| Bimyō ja nai? emelkedéssel | Egy halk vélemény: nem gondolod, hogy ez egy kicsit elromlott? |
| Hosszú, énekes bimyō | Incselkedés vagy viccelődés, gyakran közeli barátok körében |
Bimyō na és bimyō ni: az eredeti jelentés továbbra is számít
A főnév előtt a bimyō na valami finomat, finomat vagy kínosat ír le. Az ige vagy melléknév előtt az bimyō ni azt jelenti, hogy kissé vagy finoman. Ezek a használatok gyakoriak mind a hétköznapi beszédben, mind az írásban, és ezeken mutatkozik meg a szó eredeti jelentése.
A társasági életben a leghasznosabb a bimyō na kūki, a kínos légkör, miután egy vicc eldől, vagy valaki rossz témát említ. Bimyō na kankei olyan kapcsolatot ír le, amelyet nehéz felcímkézni, például két embert, akik több mint barátok, de nem egészen randevúznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | Van egy finom különbség. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | Egy pillanatra a dolgok kínossá váltak. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | Kettejük kapcsolata nehezen meghatározható. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | A szín kissé eltér. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | Ez kényes kérdés, nem? |
Bimyō na mondai, kényes probléma, udvarias és működik a munkahelyén. Azt jelzi, hogy egy téma törődést igényel, nem azt, hogy rossz.
Gyakori hibák: bimyō
- Bókként használva. A hétköznapi beszédben bimyō szinte soha nem dicséret. Ha azt szeretnéd mondani, hogy egy íz gyengéd és jó, mondd inkább az yasashii aji-et.
- Határozottan fogalmazva valakinek a saját munkájáról. Bimyō egy barát főzéséről, rajzolásáról vagy új frizurájáról szúrhat. Először tegyél fel egy kérdést, vagy említsd meg, mi tetszett.
- Ok nélkül. A csupasz bimyō úgy hangzik, mintha nem tudna magyarázkodni. Kövesse az okot: amasugite, túl édes; nagasugite, túl hosszú.
- Felettesekkel együtt használva. Bimyō desu egy menedzser számára homályosan és hétköznapinak hangzik. Használjon muzukashii-et vagy világos magyarázatot.
- Összekeverve az myō-vel (妙), ami önmagában furcsa vagy furcsa, mint például a myō na hanashi-ban, furcsa történet.
Mini párbeszéd: az új ramen hely volt… bimyō
Kipróbáltad a ramen boltot, amely most nyílt meg az állomás közelében, és egy barát, aki még nem járt, megkérdezi, hogy milyen volt. A természetes válasz három részből áll: az ítéletből, egy indokból és valami méltányosból, ami egyensúlyba hozza. Íme, hogyan alakulhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | Barát: Milyen volt az új ramen hely? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | Te: Hmm, kicsit meh volt. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | Barát: Oh tényleg? Mi volt? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | Te: A leves túl sós volt. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | Te: De a tészta jó volt. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | Barát: Szóval mennél újra? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | Te: Hmm, ez is durva. |